1. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

2. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Согласно квантовой механике, неодушевлённые предметы ведут себя подобным образом.

3. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

4. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Когда ты научишься успокаивать свой рассудок... ты услышишь, как они говорят с тобой.

5. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

6. “Tôi bình tĩnh giơ tay lên, và trước cả lớp học, tôi đã xin được ngồi bên ngoài lớp học trong khi chiếu phim.

Я спокойно подняла руку и на глазах у всего класса попросила разрешения посидеть в коридоре, пока будет идти фильм.

7. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

8. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

9. Cổng ra tĩnh

Статический шлюз

10. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

11. Tôi tĩnh tâm.

Я затихаю.

12. Bình tĩnh nào, Ivy.

Не плющ его, Айви.

13. Tôi bảo bình tĩnh!

Я говорю тебе, успокойся.

14. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

15. Bình tĩnh lại, Donnie.

Ладно, просто расслабься, Донни.

16. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

17. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

18. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

19. Từ tấm gương về cuộc sống ngay chính của Mặc Môn, học sinh học được về những đức tính của tính điềm tĩnh và quan sát nhanh nhẹ.

На основании примера праведной жизни Мормона студенты узнали о таких качествах, как благоразумие и восприимчивость.

20. Anh lấy lại bình tĩnh!

Образумишься!

21. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Расслабься, всё хорошо.

22. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Главное спокойствие!

23. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

24. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

25. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.

26. Này, Aubrey, bình tĩnh đi.

Обри, успокойся.

27. Xin anh bình tĩnh đi.

Прошу тебя, замолчи.

28. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Эй, Рон, давай полегче.

29. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

30. Cậu cần phải bình tĩnh.

Тебе нужно успокоиться, хорошо?

31. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

32. Cô cần phải bình tĩnh.

Вам нужно успокоится, пожалуйста.

33. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.

34. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

А как насчёт фото- натюрморта?

35. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

36. Chính mày mới phải bình tĩnh

Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.

37. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Слушай, ты успокойся.

38. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Просто успокойся, хорошо?

39. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

— 40 лазикса, внутривенно.

40. (Âm thanh tĩnh) có, nhưng xem.

(Статические звуки) Смотрите.

41. Carl, chú muốn cháu bình tĩnh.

Выше нос, Карл, ладно?

42. Đã bảo là bình tĩnh đi.

И я сказал остыть.

43. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

44. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Затем она поступает в левое предсердие через четыре легочные вены — единственные вены, несущие обогащенную кислородом кровь.

45. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Можете включить беззвучную сигнализацию.

46. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

Ли кабан перемещение еще?

47. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

48. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Не лучший эпизод в моей жизни.

49. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Она такая мирная и спокойная.

50. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Невозмутимость под перекрестным огнем

51. Tôi sẽ đi truyền tĩnh mạch quindin.

Я назначу ему хинидин внутривенно.

52. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Мой ум не может расслабиться.

53. Dùng heparin.. truyền tĩnh mạch 500 cc.

Начните Гепарин. 500 кубиков, внутривенно.

54. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Машины сейчас такие тихие.

55. Phải giữ cho cậu ta bình tĩnh.

Токсикологи сказали, ему нужна прохлада.

56. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

57. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

58. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Я хочу домой.

59. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

В данной ситуации правительство рекомендует сохранять спокойствие.

60. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

61. Tĩnh mạch nhện nghĩa là hội chứng Cushing.

Паукообразные вены означают синдром Кушинга.

62. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

63. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Теперь вставь другой конец пера в вену Лоренцо.

64. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

Деревья олицетворяют покой.

65. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Это Равнины тишины.

66. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Но я стараюсь сохранять спокойствие.

67. Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.

Начнем с двух крупных вен — верхней и нижней полых вен,— по которым в сердце поступает кровь, лишенная кислорода.

68. ♪ Cho đến khi chúng còn tĩnh lặng ♪

♪ пока не застыли ♪

69. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Она была спокойной, сосредоточенной и счастливой.

70. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Здесь еще нужен катализатор.

71. Truyền dinh dưỡng thẳng vào tĩnh mạch cô ta.

Переведите мать на внутривенное питание.

72. Điều đó giải thích chứng đông máu tĩnh mạch.

Тогда это объясняет тромбоз.

73. Hamilton đã thử truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

Гамильтон пытался давать ему иммуноглобулин внутривенно?

74. Em phải giữ cho trái tim mình tĩnh tại.

Ты должен закалить свое сердце.

75. Một số người cần có thời gian để bình tĩnh lại, những người khác vẫn tiếp tục học cách thể hiện các đức tính của Đức Chúa Trời.

Некоторым требуется больше времени, чтобы остыть, другие еще только учатся проявлять богоугодные качества.

76. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

77. Bơm bóng bóng vào tĩnh mạch phổi anh ta.

Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.

78. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

79. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

Расслабься, это всего лишь грязный носок.

80. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.