1. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Вы же не бросите это занятие, детектив?

2. Và tôi luyện tập cả ngày lẫn đêm.

И я репетировала день и ночь.

3. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Создать смысл возможно, изменив себя.

4. Anh ta chắc phải được tôi luyện bởi thần Jupiter

Он должен быть сотворен самим Юпитером

5. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Я кузнец, а не торговец в грёбаном порту.

6. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Чайник закаляется от многократного разливания чая по поверхности.

7. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Выкованный по приказу друида, чтобы преодолеть темную магию.

8. Nhưng cô đã nhắc tôi nhớ rằng thứ kim loại mạnh nhất được tôi luyện từ ngọn lửa mãnh liệt nhất.

Но ты мне напомнила что самый крепкий метал куется в самом жарком огне.

9. Qua nhiều năm, vợ tôi đã giúp tôi trở thành một môn đồ tôi luyện hơn của Chúa Giê Su Ky Tô.

На протяжении многих лет она помогает мне превращать глину горшечника в отполированный сосуд ученика Иисуса Христа.

10. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

11. Sự đoàn kết của nhóm túc số được tồn tại khi nó được tôi luyện trong sự phục vụ Chúa và theo cách thức của Ngài.

Единство кворума живет, если оно выковано в Господнем служении и по примеру Господа.

12. Và ở khách sạn mỗi khi tôi luyện tập biến ra và thả bồ câu lên không trung nó lại va vào tường rồi rơi xuống giường.

Я репетировал в своём номере в отеле, и каждый раз, когда я бросал его в воздух, он задевал стену и приземлялся на кровать.

13. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны от отдыха на тропическом курорте?

14. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Тогда я не знал того, что знаю сейчас: способность уклоняться и выдерживать может быть отправной точкой к созданию смысла жизни.

15. Liên minh giữa hai quốc gia chúng ta đã được tôi luyện trong lò lửa chiến tranh, và được củng cố bởi các thử thách của lịch sử.

Союз между нашими странами был выкован в горниле войны и прошел испытание на крепость историей.

16. Ông nói: “Kể từ khi đó, người bạn đời vĩnh cửu đầy vị tha [của tôi] ... đã giúp tôi trở thành một môn đồ tôi luyện hơn của Chúa Giê Su Ky Tô.

Он говорит, что с тех пор его «самоотверженн[ая] вечн[ая] спутниц[а]... помогает мне превращать глину горшечника в отполированный сосуд ученика Иисуса Христа.

17. Cha Thiên Thượng của chúng ta ... biết rằng chúng ta học hỏi và tăng trưởng và trở nên tôi luyện qua những thử thách khó khăn, nỗi buồn đau lòng, và những sự lựa chọn khó khăn.

Наш Небесный Отец... знает, что мы учимся, растем и очищаемся с помощью тяжелых испытаний, сокрушительных скорбей и трудных решений.

18. Chúng ta cho rằng, qua thẩm quyền được phục hồi này, chúng ta có thể nhận được các giáo lễ cứu rỗi chẳng hạn như phép báp têm và vui hưởng ân tứ thanh tẩy và ân tứ tôi luyện của Đức Thánh Linh luôn luôn ở với chúng ta.

Мы заявляем, что через эту восстановленную власть мы можем получать спасительные таинства, такие, как крещение, и наслаждаться возможностью всегда иметь очищающий и обновляющий дар Святого Духа.