1. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Wollen Sie das langfristig machen, Detective?

2. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.

3. Những cái lồng xích này đã được tôi luyện bởi Bóng tối.

Diese Ketten sind Schattenschmiede.

4. Họ có tinh thần thép và được tôi luyện qua nhiều trận chiến.

Sie sind eisern und Kampferprobt.

5. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.

6. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

7. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Geschmiedet vom Druidenrat gegen dunkle Magie.

8. Tôi luyện ý nghĩa và xây dựng danh tính không khiến cái sai lạc trở nên đúng đắn.

Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.

9. Thần Vulcal cũng không thể tôi luyện một vũ khí tốt hơn cho mục đích cao quý này.

Vulcanus selbst hätte keine besseren Waffen für einen solch edlen Grund schmieden können.

10. Nhưng cô đã nhắc tôi nhớ rằng thứ kim loại mạnh nhất được tôi luyện từ ngọn lửa mãnh liệt nhất.

Aber seitdem hast du mich daran erinnert, dass das stärkste Metall im heißesten Feuer geschmiedet wird.

11. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

12. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.

13. Độ cứng và đàn hồi của thủy tinh, giống như thép được tôi luyện qua quá trình nung nóng nhằm gia tăng độ cứng.

Gehärtetes Glas wird wie gehärteter Stahl einer kontrollierten Erhitzung unterzogen und ist dadurch stabiler.

14. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ich übe es, indem ich Ja zu allem sage, das mir begegnet: Drama, Komik, Tragödie, Liebe, Tod, Verluste.

15. Và ở khách sạn mỗi khi tôi luyện tập biến ra và thả bồ câu lên không trung nó lại va vào tường rồi rơi xuống giường.

Und jedesmal, wenn ich in meinem Hotelzimmer das Herbeizaubern und in die Luft werfen übte, streifte sie die Mauer an und landete auf dem Bett.

16. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Wie können wir uns für Reisen, deren Ziele so weit entfernt vom tropischen Urlaub sind, wappnen?

17. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Was ich damals noch nicht wusste und jetzt weiß: Vermeiden und Aushalten können der Ausgangspunkt für Sinngestaltung sein.

18. Chứng ngôn mà tôi có về tất cả các nguyên tắc khác nhau cũng hữu hiệu như một bức tường thành đã được cẩn thận tôi luyện và liên tục xây đắp để chống lại nghịch cảnh.

Mein gesamtes Zeugnis vom Evangelium ist wie ein sorgfältig gebautes und immer weiter verstärktes Bollwerk gegen Anfechtungen.

19. Cuối cùng, những hoạn nạn này thường làm phong phú, tôi luyện, và hướng dẫn chúng ta đến một sự hiểu biết sâu sắc hơn về mục đích của cuộc sống nơi đây trên trần thế và của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Schlussendlich führen solche Beschwernisse oftmals dazu, dass unser Verständnis vom Sinn und Zweck unseres Daseins hier auf Erden und vom Sühnopfer Jesu Christi bereichert, verfeinert und vertieft wird.