1. Già Nô-en!

Северянин!

2. Us Weekly (bằng tiếng en-US).

Us Weekly (англ.)русск.

3. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

4. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Mы никогда не видели Санту-Клауса

5. Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

А мне пора продавать ёлки.

6. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Никогда ничего не получал от Санта Клауса.

7. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Как тебе понравился спектакль на глобусе, Северянин?

8. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

Равнодушных усилий просто недостаточно (Луки 10:27; сравни 1 Коринфянам 9:26, 27).

9. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Даже в наши дни люди отмечают Рождество именно в этот день.

10. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Именно через него во время Рождества спускается Санта Клаус.

11. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

„Какое же удовлетворение!“ – подумала она, когда пришла к рождественской литургии и увидела ярко окрашенные рождественские елки внутри и вне церкви.

12. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Многие знают, что Иисус родился не в Рождество.

13. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

Великий антихрист – это Люцифер, но у него много помощников, как среди духовных существ, так и среди смертных людей.

14. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

К ним относятся Санта-Клаус, омела, рождественская елка, обмен подарками, зажигание свечей, декоративные венки из еловых веток, рождественские гимны, народные гуляния и колядки.

15. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

Два ярких примера — это рождественская елка и Санта-Клаус.

16. 80 Ngày Vòng Quanh Thế giới, Le Tour Du Monde en 80 Jours của Jules Verne.

Паспарту, в романе «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна.

17. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

А здесь у нас стояла елка, когда я был маленьким.

18. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

19. Khi bạn tải ứng dụng lên, ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh (Mỹ, en-US).

В качестве языка по умолчанию для загруженного приложения устанавливается английский (США, en-US).

20. Anh nói " xe lu. "

Но Вы же сказали " паровой каток ".

21. Thay vì thế, lòng họ hướng đến “kho báu không hề cạn ở trên trời”, nơi họ sẽ đồng cai trị với Đấng Ki-tô.—Lu-ca 12:32-34.

Их сердце будет с «неистощимым сокровищем на небесах», где им предстоит править вместе с Христом (Луки 12:32—34).

22. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа?

23. Truy cập 14 tháng 7 năm 2012. ^ 'In The Mix: Featuring Armin van Buuren' (Wii) Shows Off Career Mode – Screen, 30 tháng 10 năm 2009 ^ “Buma Gouden – en Zilveren Harpen, Buma Exportprijs en Beste Nederlandse Lied uitgereikt” (bằng tiếng Hà Lan).

Armin Van Buuren: введение в транс Архивная копия от 13 апреля 2014 на Wayback Machine, 25 апреля 2010 'In The Mix: Featuring Armin van Buuren' (Wii) Shows Off Career Mode — Screen, 30 October 2009 Buma Gouden — en Zilveren Harpen, Buma Exportprijs en Beste Nederlandse Lied uitgereikt (нид.).

24. Vilikii Ustjug từ năm 1999 được công nhận là quê hương của ông già Nô-en của Nga.

Великий Устюг с 1998 года считается родиной российского Деда Мороза.

25. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

26. Họ được người ta gọi một cách đơn giản là ra-bi, “nhà uyên bác của I-xra-en”.

Они стали известны просто как раввины, «мудрецы Израиля».

27. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

28. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

ОДНО старинное восточное предание очень напоминает легенду о Санта-Клаусе.

29. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

В 1989 году японские дети написали организации «Санта Уорлд» (мир рождественского деда) в Швеции 160 000 писем.

30. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.

31. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

32. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.

33. Xe lu là ám chỉ gì nhỉ?

Какие у парового катка особые свойства?

34. Ngay từ giữa thế kỷ thứ hai, bốn sách Phúc âm chính điển là Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng đều được các tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) khắp nơi công nhận.

Четыре канонических Евангелия — от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна — были общепризнанными среди христиан уже в середине II века.

35. (Lu-ca 14:7-11) Chúng ta nên làm theo lời khuyên dạy này của Chúa Giê-su và ‘mặc lấy sự khiêm-nhượng’.—Cô-lô-se 3:12; 1 Cô-rinh-tô 1:31.

Мы поступаем мудро, если внимаем наставлению Иисуса и «облекаемся в смиренномудрие» (Колоссянам 3:12; 1 Коринфянам 1:31).

36. Chúa Giê-su Ki-tô báo trước thời kỳ “nước này tấn công nước nọ”, dịch bệnh và đói kém diễn ra khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:10, 11).

Иисус Христос предсказал, что наступит время, когда «народ поднимется против народа» и на всей земле будут свирепствовать голод и эпидемии (Матфея 24:3, 7; Луки 21:10, 11).

37. Công ty nhận được giải Giải Oscar cho phim hoạt hình ngắn hay nhất 2008 cho La Maison en Petits Cubes.

Она получила премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм «La Maison en Petits Cubes».

38. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Это кухонное божество изображалось в красном одеянии, что также напоминает о Санта-Клаусе.

39. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Морское путешествие Луки

40. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

41. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ты должна постараться не затмить ее.

42. Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường...

Каток обозначает рытвины...

43. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

Евангелист Лука, «с точностью проследив все с самого начала», описал все события «по порядку» (Луки 1:3).

44. Khi bị treo lên cây thập tự, Ngài đã thốt ra lời nói có một không hai của Ky Tô hữu: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

Когда Его подняли на кресте, Он изрек несравненный христианский ответ: «Отче! прости им, ибо не знают, что делают» (от Луки 23:34).

45. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

46. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, явиться на уровень техобслуживания 4.

47. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Твoй pазум затуманен гopем.

48. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Наглядный пример не должен заслонять довод.

49. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ежедневно опоражнивайте и прополаскивайте сосуд.

50. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

«ЛЮДИ БУДУТ ИЗДЫХАТЬ [ЛИШАТЬСЯ ЧУВСТВ, НМ] ОТ СТРАХА» (Луки 21:26).

51. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Господь знает это; Люцифер знает это.

52. “Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:11–12; xin xem thêm Ma Thi Ơ 16:18; Lu Ca 6:13).

К совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова” (к Ефесянам 4:11–12; см. также от Матфея 16:18; от Луки 6:13).

53. Một số người trẻ không thể đương đầu nỗi với ước muốn mãnh liệt để đi chơi với bạn bè và bắt chước chúng (I Sử-ký 28:9; Lu-ca 8:12-14; I Cô-rinh-tô 15:33).

Некоторые просто не в силах противостоять сильнейшей тяге к общению со сверстниками и к подражанию им (1 Паралипоменон 28:9; Луки 8:12–14; 1 Коринфянам 15:33).

54. Lu Ca ghi lại: “Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, hãy nghe Người” (Lu Ca 9:35).

Лука пишет: «И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте» (от Луки 9:35).

55. Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

Лука написал: «Не берите в дорогу ничего: ни посоха, ни мешка с едой, ни хлеба, ни серебряных монет, ни запасной нижней одежды» (Луки 9:1—3).

56. (Thi-thiên 55:16, 22; Lu-ca 11:5-13; 2 Cô-rinh-tô 4:7) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va lắng nghe những lời ‘cầu-nguyện và khẩn-xin vô-luận điều gì của một người, hoặc của cả dân Ngài’.

Да, Иегова слушает «всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего [его] народа».

57. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; Lu-ca 10:21; 1 Cô-rinh-tô 1:26) Những kẻ đó đã không sẵn sàng chấp nhận lời Đức Giê-hô-va vì lòng họ đã bị sự kiêu ngạo làm cho cứng cỏi.

Последние не были настроены на принятие слова от Иеговы, так как их сердца очерствели из-за гордости.

58. Trong sách Lu Ca, chương 17, chúng ta đọc về Ngài:

В Евангелии от Луки, в семнадцатой главе, мы читаем о Нем:

59. ‘Trước hết ngồi xuống tính phí tổn’.—Lu-ca 14:28.

«Разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты..?» (Луки 14:28).

60. • Tô các hình.

• Раскрасьте картинки.

61. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Объяснение находится во 2-й главе Евангелия от Луки.

62. [Ma-ri] ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.—Lu 2:51.

[Мария] сберегала все эти слова в своем сердце (Луки 2:51).

63. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

64. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Эти книги стали затмевать и вытеснять Библию.

65. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Некоторые, испытывая чувство подавленности, начинают неудержимо тратить деньги.

66. 3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.

Три одной масти бьют две пары, ты, тупой долбанный самосвал.

67. (thông tin học hỏi “không thể nào” nơi Lu 13:33, nwtsty)

(nwtsty комментарий).

68. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Люцифер восстал против Единородного Сына, У. и З. 76:25–26.

69. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

Он даже заключил с ними соглашение (Луки 22:24—32).

70. Họ sẽ vui mừng tung hô Đức Chúa Trời: “A-lê-lu-gia!

Они, напротив, будут радостно восклицать Богу: «Аллилуия!

71. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

«Каждому мужчине глава — Христос» (1 КОРИНФЯНАМ 11:3).

72. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

Например, Лука записал, что, когда Иисус родился, «пастухи... жили в поле», сторожа свои стада (Луки 2:8—11).

73. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

74. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

Христиане, погибшие от рук других христиан, стали особо трагическими мучениками христианской веры.

75. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Он — само олицетворение любви.

76. Tô sáng cú pháp

Подсветка синтаксиса

77. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом

78. “Không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được”.—LU-CA 1:37.

У Бога ни одно слово не остается неисполненным. ЛУКИ 1:37

79. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Мне меньше всего нужно, чтобы мои суждения были необъективными.

80. Cái bảng nhỏ được nói đến nơi Lu-ca 1:63 là gì?

Что представляла собой дощечка для письма из Луки 1:63?