1. Có thể là tín đồ Công Giáo đang cố làm tín đồ Tin Lành chạm vào Ác quỷ.

Может быть католики пытаются сделать протестантов отродьями дьявола.

2. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.

3. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Кто такие анабаптисты?

4. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Во-первых, к истинным христианам «войдут» ложные христиане («сорняки»).

5. 5 Lời khuyên của Phao-lô nhằm cho các nữ tín đồ Đấng Christ cũng áp dụng cho nam tín đồ.

5 Хотя Павел адресовал свой совет в первую очередь христианкам, принцип, заложенный в нем, также применим и к братьям.

6. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

7. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Тюремный надзиратель становится верующим

8. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

Он узнает о том, что между христианами из евреев и неевреев, которые живут в Риме, нет единомыслия.

9. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

10. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Кто ненавидел ранних христиан?

11. Tín đồ ngoan đạo mà hung hăng quá đấy.

Для порядочного мусульманина ты много дерешься.

12. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

Христианину позволительно пить вино в умеренных количествах.

13. CHÍNH PHỦ MÀ TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST CẦU NGUYỆN

ПРАВИТЕЛЬСТВО, О КОТОРОМ МОЛЯТСЯ ХРИСТИАНЕ

14. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

К людям, наделенным властью, христиане относятся с уважением и почтением.

15. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Христиане и спортивные игры

16. Tín đồ của mọi tôn giáo bị truy tố.

Это День памяти о миллионах искалеченных судеб.

17. Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

Притча показывает, что такое смешение истинных и ложных христиан будет продолжаться до «кончины века».

18. Nàng là cô dâu tổng hợp gồm 144.000 tín đồ được xức dầu. Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh gồm những tín đồ ấy.

Невеста — это собирательный образ, она состоит из членов собрания, возглавляемого Иисусом Христом.

19. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

20. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Пример ранних учеников

21. Các tín đồ Đấng Christ đầu tiên ở Tiểu Á

Первые христиане в Малой Азии

22. Giáo phái Tin Lành Tự do có 15.000 tín đồ.

Мечеть способна вместить 15 000 верующих.

23. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

В гуще какого сражения находятся христиане?

24. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

Красота христианской личности

25. Đại đa số cư dân là tín đồ Hồi giáo.

Верующие гинухцы — мусульмане.

26. Dù sao đi nữa, không một tín đồ Đấng Christ nào muốn vô ý làm nản lòng một tín đồ đang tranh đấu để giữ mình trong sạch.

В любом случае, никто из христиан не хотел бы по невнимательности расстраивать соверующего, который старается сохранять нравственную чистоту.

27. 8 Một số tín đồ trẻ đã học ngôn ngữ khác.

8 Некоторые молодые братья и сестры выучили другой язык.

28. Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

Почему пожилых христиан очень ценят?

29. Nhưng các tín đồ đấng Christ tỉnh thức sẽ tránh khỏi.

Но бдительные христиане избегнут этого.

30. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

31. Thuật yoga có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không’?

Не противоречит ли йога христианским принципам?

32. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Я почти как сумасшедший евангелист.

33. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Как относиться христианину к обычаю бальзамировать умерших?

34. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

Христианские братья еврей и араб.

35. Nhiều tín đồ trẻ có những kinh nghiệm tuyệt vời nào?

Что приносит радость многим молодым христианам?

36. Cũng cần đến tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

Чтобы поступать так, требуется сдержанность и зрелость, как и христианская любовь.

37. Vậy tôi nên trở thành tín đồ của phe nào giờ?

Так в какую компанию вхожу я?

38. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần kiểm tra điều gì?

Какой перечень для проверки рекомендуется иметь христианам?

39. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Не забывай молиться за христиан, которых преследуют

40. Tertullian chứng thực là chính danh nghĩa tín đồ đấng Christ đã bị người ta ghét và tín đồ đấng Christ được coi là môn phái không được ưa thích.

Тертуллиан подтвердил, что само название «христианин» было ненавидимо и что христиане были сектой, к которой относились с неприязнью.

41. (b) Tại sao tín đồ thật của Đấng Christ sẽ đứng vững?

б) Почему истинные христиане смогут выстоять?

42. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Христиане или европейские расисты?

43. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

(б) Какой символический жертвенник есть у христиан?

44. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Учили ли этому первые христиане?

45. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Какие благословения приносит забота о пожилых христианах?

46. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

Почему христианин может «продать» истину?

47. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 Невозможно быть Свидетелем «на полставки».

48. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Для первых христиан было немыслимо отречься от Бога

49. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

50. b) Những tín đồ đã kết hôn nên chăm lo điều gì?

б) О чем должны заботиться состоящие в браке христиане?

51. (b) Một số tín đồ hy sinh thêm qua những cách nào?

б) На какие дополнительные жертвы идут некоторые христиане?

52. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

Кому подотчетен каждый христианин?

53. Trong thời gian đầu sau khi một tín đồ mất bạn đời, có thể nhiều anh chị đến nhà tín đồ ấy để an ủi và giúp đỡ theo nhiều cách.

Когда умирает состоящий в браке христианин, какое-то время многие навещают оставшегося супруга, чтобы утешить его или чем-то помочь.

54. Như Chúa Giê-su báo trước trong ngụ ngôn về lúa mì và cỏ dại; cỏ dại (tín đồ giả hiệu) sẽ bị gieo vào lúa mì (tín đồ được xức dầu).

В своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют мнимых христиан).

55. Rồi một vấn đề xảy ra giữa tôi và một tín đồ khác.

Потом между мной и другим пресвитерианцем возник конфликт.

56. Việc họ tự xưng là tín đồ đấng Christ có xác thực không?

Было ли их исповедание христианства истинным?

57. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

Совпадает ли ваша позиция с позицией остатка помазанных христиан?

58. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Какие указания относительно крови были даны христианам и почему?

59. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ cảm thấy như thế nào về pa·rou·siʹa?

3. а) Как истинные христиане относятся к паруси́и?

60. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Какие обязанности по отношению к пожилым родителям есть у взрослых детей?

61. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Каков христианский взгляд на применение силы?

62. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Возьмем, к примеру, случай, когда несколько христиан спят в одном доме.

63. 14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?

64. □ Những yếu tố nào có thể khiến tín đồ đấng Christ bối rối?

□ Какие факторы могут способствовать тому, что христиане иногда бывают встревожены?

65. Số 3: td 17A Tín đồ Đấng Christ phải dùng danh riêng của

No 3: td 18Е Не все служат одному Богу

66. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Они проливали кровь ненасильственных христиан.

67. 20 phút: “Sự hợp nhất của tín đồ Đấng Christ—Bằng cách nào?”

20 мин. «Истинное христианское единство достижимо!»

68. Tín đồ thật của đấng Christ tôn vinh Chúa Giê-su quanh năm

Истинные христиане чтут Иисуса круглый год.

69. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

70. Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

Почему христианам нужно праздновать Вечерю Господню?

71. Tổ chức nào của tín đồ đấng Christ trên toàn thế giới phù hợp về mọi khía cạnh với những gì lịch sử miêu tả về tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

Какая же всемирная христианская организация соответствует во всех отношениях историческим описаниям о ранних христианах?

72. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Христиане должны сохранять мир в сердце.

73. Tôi có thể làm tăng các tín đồ của Zero lên mức tối đa.

Я знаю, как кардинально увеличить число сторонников Зеро.

74. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

Первым христианам организация приносила пользу

75. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

Христиане должны проявлять самообладание в отношении еды и питья.

76. 9, 10. a) Về đức tin, tín đồ đấng Christ nên bắt chước ai?

9, 10. а) Чьей вере следовало бы подражать христианам?

77. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

78. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Что хотят делать преданные христиане в каждом отдельном собрании?

79. Tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay cũng chấp nhận tiêu chuẩn này.

Истинные христиане придерживаются этого повеления и сегодня.

80. 24 Khi nào 144.000 tín đồ đạo Đấng Ki-tô này được sống lại?

24 Когда будут воскрешаться эти сто сорок четыре тысячи?