1. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

2. Hai anh chỉ là những tội phạm vô tích sự.

Вы парочка уголовников-лентяев.

3. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Не трать время на ненужные вещи, займись чем- нибудь полезным!

4. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Смех) «Ты ничего не достиг, застрелись!

5. Mày và thằng em thiểu năng của mày chẳng làm được tích sự gì.

Как и твой тупой братец.

6. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

7. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

8. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

На настоящей войне вся эта крутая техника окажется бесполезной.

9. Anh Adilson (mắc bệnh AIDS) nói: “Khi mắc bệnh, chúng tôi không muốn bị lờ đi như thể chẳng có tích sự gì hoặc hoàn toàn bất lực.

Адилсон, который болен СПИДом, делится: «Когда болеешь, не хочется оказаться не у дел, будто ты никчемный и ни на что не годный.

10. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Нам хочется создать баланс, в котором у них есть свобода делать что угодно, но при этом не спускать на них огромные средства, позволив им ничем не заниматься.

11. Vì thế, cho dù có xu hướng về phía thiên tích (sự không đồng nhất khi kết tinh) và độ chảy loãng tương đối không cao, đồng thiếc vẫn được ứng dụng thành công để nhận được các vật đúc có hình thể phức tạp, kể cả các đồ đúc nghệ thuật.

Поэтому, несмотря на склонность к ликвации и сравнительно невысокую текучесть, бронзы успешно применяют для получения сложных по конфигурации отливок, включая художественное литьё.

12. Bạn được ban cho khả năng bày tỏ tiếng nói sâu thẳm bên trong, tình cảm riêng tư mình lên trang giấy, để mang niềm vui, sự phân tích, sự xem xét dùm cho mọi người và có lẽ bạn đã cho đi quá nhiều mà mất đi sự riêng tư của mình.

Тебе воздаётся за то, что ты обнажаешь свой внутренний мир, отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания для развлечения публики, для анализа, для скурпулёзного изучения, и, возможно, таким образом раздаёшь частички себя.