1. Hay ông sẽ tâng bốc tôi?

Или хотели мне польстить:

2. Cô đang tâng bốc tôi.

Вы мне льстите.

3. Tâng bốc, đúng là vậy.

Лестно.

4. Đừng tự tâng bốc mình.

Не льстите себе.

5. Một người tâng bánh bao.

Пинателем пельменей.

6. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Дружище Джеп мне льстит, как обычно.

7. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Андервудам бы это польстило?

8. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

9. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Так будет проще.

10. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.

11. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Чему содействуется в действительности коммерческим миром?

12. Tất nhiên là, phiên bản của Arnold tâng bốc những nguyên bản.

Разумеется, версии Арнольда... приукрасили оригиналы.

13. Melanie, cô không được tâng bốc tôi đấy nhé và đừng có nói những gì cô không muốn.

Не льстите мне, ведь вы так не думаете.

14. Thật tốt cho ngài, ngài Collins, cho một khả năng tâng bốc tế nhị như thế

Счастлив за Вас, Мистер Коллинз, обладать таким тонким талантом льстеца...

15. 7 Phải, và họ cũng trở nên thờ thần tượng nữa, vì họ đã bị những lời phù phiếm và tâng bốc của vua và của các thầy tư tế lừa gạt, vì chúng đã nói những lời tâng bốc họ.

7 Да, и они тоже стали идолопоклонниками, так как были обмануты пустыми и льстивыми словами царя и священников; ибо те говорили им льстивые слова.

16. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Я льстил себе мыслью, что мы появились благодаря более дисциплинированному подходу.

17. (Khi tin vào những lời phù phiếm và tâng bốc của người khác, thì chúng ta sẵn lòng để bị lừa dối).

(Когда мы верим пустым и льстивым словам других людей, мы позволяем им вводить нас в заблуждение.)

18. Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

С другой стороны, ребенок, которому говорят, что он превосходит других, может стать надменным и навлечь на себя нерасположение других.

19. 6 Rõ ràng người đàn ông đã dùng từ ngữ “Thầy nhân-lành” làm một tước hiệu nhằm tâng bốc.

6 Назвав Иисуса «Учителем Добродетельным», тот человек, очевидно, хотел ему польстить этим громким титулом.

20. Nhưng rồi, ý kiến của Aristotle lại chính xác với điều họ thấy, và chúng khá là tâng bốc với loài người.

Как ни как, теория Аристотеля казалась куда более правдоподобной, и человеку в ней отводилось особое место.

21. Còn ở Mỹ, ví dụ bạn tới Monterey, và bạn khó mà tìm được một cậu bé có khả năng tâng bóng.

Вы можете прогулятся где- нибудь в Монтерее и вам будет не так легко найти мальчишку с такими же возможностями.

22. Quả là sự tâng bốc... việc ngài cảm thấy kinh sợ trước viển cảnh của việc tôi đạt được những gì tôi muốn.

Так лестно знать, что вас так пугает моя перспектива получить желаемое.

23. Nhưng không phải chỉ là những viễn cảnh kinh khủng, như tôi đã nghĩ, những người này thường có xu hướng tâng bốc vấn đề.

Но это не только апокалиптики, как я их называю, кто склонен к такому типу переоценки.

24. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

25. Với thời gian, Ê-va sinh đứa con thứ hai, nhưng chúng ta không thấy lời khen tâng bốc như thế dành cho đứa con này.

Спустя время у Евы родился второй сын, однако она не сказала о нем таких высокопарных слов.

26. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

27. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Большая половина обманщиков в Книге Мормона для достижения своих целей использует льстивые слова и личное обаяние.

28. ROMEO Nếu tôi có thể tin tưởng vào mắt tâng bốc của giấc ngủ, giấc mơ của tôi dự cảm một số tin tức vui vẻ ở bàn tay;

РОМЕО Если я могу доверять лестно глаз сна, Мои сны предвещают некоторые радостные новости под рукой;

29. Nê Hô sử dụng lời lẽ tâng bốc để thu hút những người theo hắn, và hắn đã sử dụng giáo lý sai lạc để tấn công Giáo Hội của Thượng Đế.

Нехор лестью привлекал к себе последователей и, нападая на Церковь Божью, использовал ложные доктрины.

30. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Сравнимые с блудницей, они обольщают земных политиков, льстя ООН и устанавливая незаконные отношения с ее государствами-членами.

31. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

К заискивающему восхвалению или лести прибегают, чтобы снискать расположение, получить материальную выгоду или вызвать в человеке чувство, что он чем-то обязан.

32. Cầu xin cho tấm gương đầy soi dẫn của Ngài củng cố chúng ta chống lại những cạm bẫy của lời nói tâng bốc của người khác hoặc tính kiêu ngạo từ bên trong lòng mình.

Пусть же Его вдохновляющий пример укрепляет нас в борьбе как с лестью со стороны окружающих, так и с тщеславием с нашей собственной стороны.

33. Thầy Tốt Lành: Rất có thể người này dùng cụm từ “Thầy Tốt Lành” như một tước hiệu tâng bốc và mang tính hình thức, vì các nhà lãnh đạo tôn giáo thường đòi hỏi được tôn vinh như thế.

Добрый Учитель По всей видимости, мужчина употребил эти слова как титул. Возможно, он хотел польстить Иисусу, поскольку так обычно обращались к религиозным руководителям.

34. Nếu không thể nhận ra được mặt chữ thì những người không có lương tâm này ắt hẳn có cơ hội rộng rãi để bịa ra bất cứ cách phiên giải nào đó, thậm chí để tâng bốc vua.

Если да, то эти бессовестные люди могли бы придумать любое толкование, например такое, которое польстило бы царю.

35. Người mẹ sẽ kéo tay áo và nói những lời tâng bốc vào tai ông, chị sẽ để lại công việc của mình để giúp mẹ cô, nhưng điều đó sẽ không có mong muốn ảnh hưởng đến người cha.

Мать будет тянуть его за рукав и говорить лестные слова в его ухо; Сестра бы оставить ее работать, чтобы помочь своей матери, но это не будет иметь желаемого влияние на отца.

36. Nếu một người có sự ghen ghét trong lòng đối với một người khác và giấu giếm điều đó đằng sau những lời ngọt ngào hoặc sự tâng bốc, kẻ đó đang lừa gạt—kẻ đó có “môi dối-giả”.

Если какой-то человек питает в своем сердце ненависть к другому и утаивает это, говоря ему приятные и льстивые слова, то он обманщик — у него «уста лживые».

37. Các thầy tư tế tà ác của Vua Nô Ê đã nói “những lời phù phiếm và tâng bốc” (Mô Si A 11:7), nên khiến cho những người tham gia vào việc thờ thần tượng và những điều tà ác khác.

Нечестивые священники царя Ноя говорили «пусты[е] и льстивы[е] слова» (Мосия 11:7), с помощью которых заставляли людей участвовать в идолопоклонстве и других нечестивых делах.