1. Tâm thu là 70, nhưng Tâm trương thì không có.

Систолическое 70, но диастолическое не прощупывалось.

2. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

3. Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.

4. Khẩn trương.

Но нам надо спешить

5. Phô trương quá

Какая показуха

6. Phô trương quá.

Слишком броско.

7. Quá phô trương.

Какой ажиотаж!

8. Rõ ràng Sa-tan muốn Chúa Giê-su chú tâm nhiều đến danh tiếng của ngài, thậm chí phô trương điều đó.

Очевидно, Дьявол хотел, чтобы Иисуса настолько волновало мнение о нем других, что он стал бы демонстрировать свои возможности.

9. Phô trương phết.

Примадонна.

10. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

11. Chủ trương của tổ chức.

Политика Компании.

12. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

13. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Мой вздувшийся от голода живот, ♫

14. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Чтобы выставлять свои знания напоказ?

15. Mặc dù có những ý kiến khác nhau đôi chút về áp huyết, nhưng một người trẻ mạnh khỏe có thể có từ 100 đến 140 milimét thủy ngân áp huyết tâm thu và 60 tới 90 milimét áp huyết tâm trương.

Обычно у здорового молодого человека систолическое давление может быть от 100 до 140 миллиметров ртутного столба, а диастолическое — от 60 до 90 миллиметров.

16. Cô học tiếng Anh ở đâu thế, cô Trương.

Где вы научились так говорить по-английски, госпожа Чон?

17. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Некоторые из них используют и пропагандируют насилие.

18. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

19. Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.

Мы пропустим оргию на открытии.

20. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Чжан Лян подослал убийцу к моему военному советнику.

21. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Это только на твое открытие.

22. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

23. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

Вестью благой прославляем Отца,

24. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

25. Chúng ta không cần phải phô trương tôn giáo mình.

Мы не должны выпячивать свою религиозную принадлежность.

26. Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

— лова падают у теб € изо рта подобно коровьей лепешке, " жан.

27. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Но что, если случится непредвиденное?

28. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Нам крайне необходимо развивать самообладание.

29. Thái giám Trương Mẫn sau đó cũng thắt cổ mà tự vẫn.

Твоя мамаша себе точно горло полоскала После того, как она меня поласкала.

30. Chúng quá khuếch trương, hoặc quá lỗi thời tại thời điểm hoàn thành.

Они слишком разрастались или слишком устаревали к моменту завершения.

31. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

Да, будто это я нацепил на себя поддельную диадему.

32. Đây là những thành phố trương lai, và chúng ta phải thuê chúng.

Таким образом, это города будущего, и мы должны принять их.

33. Ngày 19 tháng 12 cửa hiệu của Mi-ho bắt đầu khai trương.

Магазин Ми Хо открывается 19 декабря.

34. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Мы считаем, что они свободны делать такой выбор».

35. "Siêu thị an toàn khai trương tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"

«Всего одна неделя до открытия SafeMart на Кингс-Кросс!!!»

36. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

Служа интересам всего, что противостоит Иегове.

37. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Этот комитет вел политику удаления имени Иегова из Библии.

38. Liên hiệp Pháp được chủ trương thành lập từ Hội nghị Brazzaville năm 1944.

Был главным организатором состоявшейся в начале 1944 года Браззавильской конференции.

39. Dù lớp xóa mù chữ là một sắp đặt đầy quan tâm của hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng chủ trương của các lớp này nhằm giúp những người lớn tuổi bất hạnh, lúc trẻ không được đi học.

Хотя собрания Свидетелей Иеговы проводят курсы по обучению грамоте, их цель — обучить грамоте взрослых, которые не имели возможности ходить в школу.

40. Mỗi khi chúng tôi khai trương xí nghiệp mới...... hai lãnh đạo đều đến đây.

Каждый раз, когда мы открываем новый завод, два руководителя приезжают сюда.

41. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

42. Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khẩn trương trong thánh chức bằng cách nào?

Из чего видно, что Иисус осознавал безотлагательность своего служения?

43. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу.

44. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

45. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

46. Một số người do đó có thể trở nên nản chí và mất tinh thần khẩn trương.

Такое ожидание может обескураживать и притуплять осознание того, в какое время мы живем.

47. Sau đó lại cho gọi Thái phó Y Đức hầu Trương Văn Hạnh vào bàn việc.

Так и передай вице канцлеру с подобающей случаю кротостью.

48. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Книга не обязывает читателя верить в Творца.

49. * Làm việc và để dành một phần số tiền kiếm được vào trương mục tiết kiệm.

* работайте и откладывайте часть своего дохода на сберегательный счет в банке;

50. Nếu tao hỏi mày là mày đã nói gì với Mecklen, phải giả bộ khoa trương...

Если я спрашиваю, что ты сказал Меклену, можно предположить вопрос риторический.

51. Đây là chủ trương đúng đắn, tuy nhiên việc xử lý vấn đề cũng rất khó khăn.

Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.

52. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Фильмы и видеофильмы постоянно показывают насилие и открытый секс.

53. Bên núi có chùa Non Nước và có đền thờ danh sĩ Trương Hán Siêu đời Trần.

После этого спасенный сирота вырос в горах и был воспитан Чэн Ином.

54. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

55. Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

Седьмой альбом может стать твоим последним шансом попасть на вершину.

56. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

57. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

58. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

59. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Поэтому они учат, что возвращение Христа будет большим представлением, с пышностью.

60. Tuy nhiên, thay vì chủ trương ý tưởng đó, Kinh-thánh nhấn mạnh đến điều ngược lại.

Но Библия никак не поддерживает эту мысль, она подчеркивает даже противоположное.

61. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Однако есть высокообразованные мужчины и женщины, которые не поддерживают теорию эволюции.

62. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Если вы не примете необходимых мер, их будущее будет испорчено.

63. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Комитет председателя занимается чрезвычайными ситуациями и другими неотложными делами*.

64. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Войны, покровители войн и изготовление оружия станут делом прошлого.

65. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Должен сказать, мне это очень льстит

66. Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

Опыт прошлого года показал, что порядка 50 тыс. пассажиров перевезли.».

67. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

Нам не подобает делать это напоказ, как поступали фарисеи.

68. Một công ty buýt tư nhân khác là Kuwait Gulf Link Public Transport Services, khai trương vào năm 2006.

Другая частная автобусная компания, Kuwait Gulf Link Public Transport Services, основанная в 2006 году, обслуживает несколько внутренних и международных маршрутов.

69. Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

Они очищают «внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды», то есть их внутренняя «гнилость» и моральное разложение скрыты за внешней набожностью.

70. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

71. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

72. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Заостри внимание на том, что нужно преподносить весть о Царстве так, чтобы она подходила к самым насущным потребностям людей.

73. Nếu người chơi chọn lựa chọn thừa nhận tội lỗi quá khứ và sửa chữa lỗi lầm, Hân sẽ tìm thấy một chiếc máy bay giấy màu vàng chứa tâm thư tình yêu và lời từ biệt từ thầy Trương và dẫn cô tới phòng làm việc của thầy.

Если она раскается, то она найдёт бумажный самолет, содержащий послание любви и прощания от Чжана и несёт лист в его офис.

74. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

75. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Какую позицию занимают Свидетели Иеговы к заговору с Организацией Объединенных Наций?

76. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Образ своего тела, который был у Авроры, расширился — к нему добавилась ещё одна рука.

77. Nhà ga hành khách thứ hai của sân bay này đã chính thức khai trương ngày 27/12/2006.

Второй терминал аэропорта был официально открыт 27 декабря 2006 года.

78. Nếu chúng cho rơi # chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк?

79. Bà từ chối mua Empire State Building với giá 750 triệu Mỹ kim vì bà xem đó là "quá phô trương."

Известно, что она отказалась приобрести Эмпайр Стэйт Билдинг/Empire State Building за 750 млн долларов, найдя это знаменитое здание «слишком претенциозным».

80. 11, 12. (a) Có thể lý do nào đã khiến một số người trong hội thánh mất tinh thần khẩn trương?

11, 12. а) Почему у некоторых в собрании может притупляться осознание того, в какое время мы живем?