1. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Психолог или психиатр?

2. Một “cuộc chiến tâm lý”

«Психологическая война»

3. Tôi là nhà tâm lý học

Я психиатр.

4. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.

5. Đó là một trận chiến tâm lý.

Это психологический конфликт.

6. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

КРЫШКА СНЯТА. Захвати процессор.

7. Họ đều là bác sỹ tâm lý.

Они обе психиатры.

8. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Он психолог.

9. Con bé bị chấn thương tâm lý.

У ребенка моральная травма.

10. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

Как дружбу с Богом им найти,

11. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Это психологическая тактика.

12. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý

Может быть у меня сотрясение мозга

13. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Может быть у меня сотрясение мозга...

14. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

15. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

16. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...

17. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

18. Trước đây tôi chưa từng gặp bác sĩ tâm lý.

Я никогда раньше не был у психиатра.

19. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Кто-то передвинул центральную часть процессора.

20. Một ví dụ về một ý tưởng tâm lý tuyệt vời:

" механистические " идеи выше психологических.

21. Tôi sẽ đi gặp tay bác sĩ tâm lý với Anne.

Я иду с Энн к профессиональному гипнотизёру.

22. Năm 1894, ông trải qua một cuộc khủng hoảng tâm lý.

Летом 1845 года его настигает мучительный душевный кризис.

23. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Я хочу сказать вам, как психиатр.

24. Lý do nó có thể nhìn vào tâm trí của Voldemort.

И проникает в мысли Волан-де-Морта.

25. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Это называется психогенной амнезией.

26. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

27. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

28. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

То есть, это может немного травмировать.

29. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

30. Cho con bé đi điều trị tâm lý, gói ghém đồ đi.

Дайте ей направление к психиатру и пакуйте её вещи.

31. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

32. Các nhà vật lý ứng dụng cũng quan tâm cách ứng dụng vật lý cho nghiên cứu khoa học.

Прикладные физики могут быть заинтересованы также в решении проблем для научных исследований.

33. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Хватит этого психотерапевтического дерьма, мама!

34. Đó là điều bác sĩ trị liệu tâm lý nói với em.

Так сказал мой психотерапевт.

35. Được quản lý bởi Trung tâm Thông tin Mạng Tây Ban Nha.

Управляется Испанским Сетевым Информационным Центром.

36. Những người thổi còi luôn nói như những nhà tâm lý học.

Доносчики всегда говорят невнятно.

37. Đó là lý do tại sao anh quyết tâm truy bắt L.O.S.

Вот почему ты так хочешь поймать Л.О.С.

38. Sức khoẻ về tâm lý của anh ấy rất đáng ngạc nhiên.

Его психическое здоровье было изумительным.

39. Xin nói với các bạn một vài ví dụ trong tâm lý học nhận thức, trong khoa học phức hợp, trong tâm lý học xã hội, và cả nhạc rock'n' roll.

Позвольте привести несколько примеров из когнитивной психологии, науки сложных систем, социальной психологии и, конечно же, рок-н-ролла.

40. Mối quan tâm của tôi nằm trên lý do danh dự kiếm được.

Я заинтересован лишь в заслуженных титуле и славе.

41. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

В итоге он поставил свою карьеру выше справедливости и голоса совести.

42. Mà dù sao, Dave, vấn đề điều trị tâm lý thế nào rồi?

Хотел спросить, как психотерапия?

43. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

44. Những nhà vật lý và nhà tâm lý học thường thừa nhận rằng vật lí là một thứ gây tò mò.

Физики и философы часто отмечали, что физика, как ни странно, абстрактна.

45. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Они исследуют философию, психологию и метафизику.

46. Ông ta có cố tình làm tổn thương tâm lý của cậu không?

Он намеренно оказывал на тебя давление?

47. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Возможно, эти люди сами ревнуют к твоему вниманию.

48. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Это и есть главная психологическая чума человечества в 21 веке.

49. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

Его труды охватывают самые разные отрасли знания: астрономию, биологию, зоологию, химию, физику, геологию и психологию.

50. Một trong số đó, Edward C. Tolman— một nhà tâm lý học so sánh nổi tiếng — đã có một tòa nhà đặt theo tên ông là nơi của khoa tâm lý và giáo dục.

По имени одного из них, Эдварда Толмана — выдающегося физиолога, сейчас назван один из домов на кампусе, где расположен факультет психологии и педагогики.

51. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Теперь можешь достать центральный процессор.

52. Em yêu, người da đen sẽ không đi gặp bác sĩ tâm lý đâu.

Дорогая, черные не ходят по психотерапевтам.

53. Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

54. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

55. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

56. Tôi là bác sĩ trị liệu về vấn đề tâm lý của anh ấy.

Я его психотерапевт, он учится обузды - вать свою ярость.

57. Anh ấy đang làm đánh giá tâm lý của một trong những Inhuman mới.

Он проводит психологическую оценку одного из наших Нелюдей-новобранцев.

58. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

Но с психологическими травмами мы делаем так постоянно.

59. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

60. Từ lâu, các nhà tâm lý học nổi tiếng cho rằng triết lý hướng về cái tôi là bí quyết của hạnh phúc.

Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.

61. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Я целиком посвятила себя тому, чтобы эти беженцы предстали перед судом.

62. Này, cấm cậu phân tích tâm lý mà động đến đến mẹ tôi kiểu đó

Только не припутывай грудь моей мамы к своему психоанализу.

63. Nghịch lý này là điều đã khiến tôi quan tâm đến hệ thống phức hợp.

Именно из- за этого парадокса я заинтересовался сложными системами.

64. Dữ liệu từ các nhà tâm lý và xã hội học khá là thuyết phục.

У нас есть убедительные данные от психологов и социологов.

65. Tâm lý quán tính là hữu ích và cần thiết trong cuộc sống hằng ngày.

Инерция мышления полезна и необходима в повседневной жизни.

66. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

У вас наблюдаются психофизиологические симптомы связанного с деньгами стресса

67. Nếu muốn được phân tích tâm lý, tôi đã trao cho Wilson một cơ hội.

Если мне понадобится психоанализ, я попрошу Уилсона сделать мне укол.

68. Khiến tâm lý ta yếu đuối để ta dần mất đi mục đích sống. Không!

Держите нас психически неуравновешенными, чтобы мы утратили цель в процессе.

69. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

Астрология процветает за счет желания человека знать будущее.

70. Thứ duy nhất gây biến đổi tâm lý là một chai vodka sau ngăn kéo.

Единственным психотропным веществом была водка за буфетом.

71. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

72. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Кстати, ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо

73. Thay đổi độ cao, trong cuộc sống, có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý, và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

Сменить высоту полета в жизни означает подняться на другой психологический, философский, духовный уровень.

74. Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

75. Việc đó giải thích lý do sao cô lại làm một việc trái với lương tâm.

Ну, это может объяснить некоторые, несвойственные вам, поступки.

76. Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý.

Поэту Райнеру Марии Рильке предложили пройти психоанализ.

77. Tôi đã có một khám phá lớn khi tôi gặp nhà tâm lý học Albert Bandura.

Главный прорыв произошёл, когда я встретил психолога Альберта Бандуру.

78. Em không giận vì anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ tâm lý của em.

Ты злишься не потому, что я вломился в офис твоего психиатра.

79. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?

80. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

И медикаментозно ПТСР не лечите?