1. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

2. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

3. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

4. Đó là một trận chiến tâm lý.

E'guerra psicologica.

5. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

E'uno psicologo.

6. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

nessun futuro avanti a sé,

7. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Questa è una guerra psicologica.

8. Anh muốn em gặp chuyên gia tâm lý

Voglio che vai da uno psichiatra.

9. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

10. Tôi là bác sĩ tâm lý của cổ.

Ero la sua psichiatra.

11. Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

La psicologa del dipartimento.

12. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

13. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

14. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

15. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La maggior parte delle facolta'di Psicologia sono piene di personaggi inadeguati.

16. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Venne sviluppato il concetto di homo economicus e la psicologia di questa entità fu fondamentalmente razionale.

17. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Qualcuno ha rimosso il processore centrale.

18. Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi.

Ed infine, abbiamo la nostra esperta di psicologia.

19. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le sto parlando da psichiatra.

20. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

21. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

22. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Sarà abbastanza traumatico.

23. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

24. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In teoria, con la psicoterapia.

25. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, la psicologa e la parrucchiera.

26. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

27. Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

Per molto tempo soffrii di un forte blocco psicologico".

28. Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

Disse allo psicologo che aveva commesso un errore.

29. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Questa è la piaga psicologica principale dell'umanità nel ventunesimo secolo.

30. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Benvenuti in " Riflessioni dell'anima "

31. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

32. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

In questi casi potrebbe essere necessario l’aiuto di un esperto di igiene mentale.

33. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Lý do cần khôi phục sự thờ phượng thanh sạch

IN QUESTO CAPITOLO Perché la pura adorazione deve essere ristabilita

34. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

35. Ludwig Binswanger (1881-1966) - nhà tâm bệnh học, và là người tiên phong trong lĩnh vực tâm lý học hiện sinh người Thụy Sĩ.

Ludwig Binswanger (1881 – 1966), psichiatra e psicologo svizzero, nipote di Otto Binswanger.

36. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

I miei sforzi saranno dedicati a consegnare questi fuggitivi alla giustizia.

37. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

38. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

Il secondo modo in cui il suono ci condiziona è psicologico.

39. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

Accusate i sintomi fisici e/o psicologici che derivano dallo stress legato al denaro

40. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

L’astrologia riscuote tanto successo perché la gente vuole conoscere il futuro.

41. Chuyên môn của tôi là công nghệ người máy cao cấp và tâm lý học.

La mia specializzazione è nelle interfacce...

42. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Tra parentesi, stai vedendo uno psicologo a Rio Rancho.

43. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

44. Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

Tutti noi abbiamo modelli mentali, abbiamo dozzine di modelli mentali.

45. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

E ovviamente sei affetta da stress post-traumatico.

46. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Per curiosità: questa persona ha subito un trauma?

47. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

48. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Se sei sinceramente preoccupato per il benessere e il successo della tua famiglia, ne hai buona ragione.

49. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Fare arte stimola le stesse aree sensoriali toccate del trauma.

50. Nhữ Văn Tâm có bằng Thạc sĩ ngành Luật học và cử nhân lý luận chính trị.

Diresse il mensile politico-letterario Il Conciliatore.

51. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Ti auguro di farci una fortuna perché a Chandler servirà per pagarsi la terapia!

52. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Non penso che ti soddisferebbe gestire le guardie di sicurezza di qualche centro commerciale.

53. Chúng ta sẽ đặc biệt chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Ci concentreremo particolarmente sulla dottrina relativa ai seguenti nove argomenti:

54. Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

I gestori possono accedere al Centro norme nell'account del publisher.

55. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Ci concentreremo particolarmente sulla dottrina relativa ai seguenti nove argomenti:

56. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Alcuni pazienti sono riusciti a urinare addosso agli psicologi.

57. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Apprezzo che tu ti preoccupi per le mie chiappe, Lionel, ma posso gestire il detective Carter.

58. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

Quali tre cose possono renderci più determinati a “camminare nella verità”?

59. (b) Bằng cách nào Chúa Giê-su đã xử lý vấn đề có thể gây phân tâm ấy?

(b) Come si comportò Gesù quando Filippo gli chiese di incontrare alcuni proseliti greci?

60. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Però volevano che la sua esecuzione avesse una parvenza di legalità.

61. Đó là những vấn đề mà tôi quan tâm đến: quản lý súng và chính sách ma túy.

Sono problemi di cui sono appassionata: controllo delle armi e politica sulla droga.

62. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

63. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Ma Anita Gregory, parapsicologa e lettrice al politecnico di North London, non è convinta.

64. Công suất xử lý của trung tâm dự kiến đạt hơn 300.000 tấn sản lượng thông qua mỗi năm.

La capacità di gestione del centro è prevista per più di 300.000 tonnellate di prodotto annuo.

65. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

66. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Se persi interesse per le cose spirituali fu principalmente a causa delle cattive compagnie, e ora ho molti rimpianti”. — Lenore, 19 anni.

67. Và vì tôi là bác sĩ tâm lý, không có nghĩa là tôi không biết sử dụng cái vật này.

E solo perche'solo una strizzacervelli, non pensare che io non sappia come usare quel taser.

68. CPU của tất cả máy tính trung tâm ở Washington cũng không thể xử lý hết ngần ấy dữ liệu.

Nemmeno tutti i processori di ogni mainframe di Washington potrebbero gestire tutti quei dati.

69. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

Nel 1985 è stato eletto presidente dell'International Centre for Relativistic Astrophysics (ICRA).

70. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Abbiamo considerato il coinvolgimento psicologico: quanta empatia hai provato per l'altra persona?

71. Vậy thì, người chồng phải quan tâm đến các cảm xúc và các chu kỳ sinh lý của vợ mình.

(I Pietro 3:7) Il marito dovrebbe quindi tener conto dei sentimenti e dei cicli fisici della moglie.

72. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Non c’è motivo di ritenere che Isacco svuotasse la mente o che stesse semplicemente contemplando una vaga ‘verità universale di sapienza’.

73. Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

In una pubblicazione norvegese, Anne-Marit Duve, specialista di psicologia infantile, osserva:

74. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

Globalmente, il 75% di tutti i casi di problemi mentali possono essere trovati in paesi a basso reddito.

75. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

76. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

È radicata nella comprensione della dottrina e nella ferma determinazione a seguirla.

77. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.

78. Nhà tâm lý học nhận giải Nobel Daniel Kahneman đã kêu gọi các nhà nghiên cứu mồi để kiểm tra robustness của hiệu ứng này trong một bức thư ngỏ, tuyên bố rằng mồi đã trở thành một "poster child cho nghi ngờ về tính toàn vẹn của nghiên cứu tâm lý."

Il premio Nobel e psicologo Daniel Kahneman ha invitato i ricercatori a verificare la robustezza delle loro scoperte in una lettera aperta alla comunità, sostenendo che il priming è diventato un "manifesto per i dubbi sull'integrità della ricerca psicologica".

79. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

E ́ la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.

80. Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.