1. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

2. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

3. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

«Кто из осуждённых скорее всего станет рецидивистом?»

4. Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.

После разговора с ним я решительно настроился продолжать борьбу — даже если буду опять срываться».

5. Đây không phải loại lỗi lầm... cần tái phạm, phải không?

Я надеюсь, это не та ошибка... которую вы захотите ещё когда-нибудь повторить, да?

6. Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

7. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

8. Chúng ta nhìn nhận việc sai lầm đã phạm, cảm thấy thành thật hối tiếc và cố gắng tránh tái phạm.

Мы должны признать, что поступили неправильно, и искренне сожалеть о содеянном, всеми силами стараясь не повторять своей ошибки (Деяния 3:19; Иакова 5:13—16).

9. Liệu cậu ta có giống như 70% tù nhân, những người cuối cùng cũng tái phạm và trở lại nhà tù?

Будет ли он среди 70% заключённых, у кого случится рецидив и кто вернётся за решётку?

10. Mình e-mail cho bạn ấy, ba mẹ phát hiện, mình xin lỗi và hứa không tái phạm nhưng lại chứng nào tật nấy.

Все шло по одному и тому же сценарию: я посылала ему письма, потом родители об этом узнавали, я извинялась, обещала исправиться, но все оставалось по-прежнему.

11. Dù bạn đang phải chống chọi với khó khăn nào đi nữa, hãy biết rằng việc tái phạm có thể thỉnh thoảng lại xảy ra.

Нужно понимать: с какой бы привычкой ты ни боролся, иногда могут быть срывы.

12. Nếu họ không cố gắng làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí họ, thì hầu như họ không tránh khỏi sự tái phạm.

Если они не прилагали усилий, чтобы обновить силу, побуждающую их ум, рецидив был почти неизбежен.

13. Chúng ta có thể ngăn chặn 59% tổng số các vụ bạo hành tình dục chỉ bằng cách sai phạt những kẻ tái phạm này trở đi.

Мы могли бы предотвратить 59% случаев сексуального насилия, просто предотвратив дальнейшие преступления рецидивистов.

14. Và đây không phải là một viễn cảnh xa vời vì 90% tổng số vụ bạo hành tình dục được gây ra bởi các kẻ tái phạm.

И это неудивительно, так как 90% изнасилований совершаются рецидивистами.

15. Brenda Palms- Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

Бренду Палмс- Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.

16. Trong suốt giai đoạn có triệu chứng rút thuốc, hãy giúp người thân yêu tránh những tình huống căng thẳng có thể đưa đến việc tái phạm.

В период отвыкания помогите своему близкому избегать стрессовых ситуаций, которые могут привести к срыву.

17. Nhiều người thề thốt, xin lỗi đủ thứ sau khi làm tổn thương người khác, thế nhưng sau đó vẫn tiếp tục tái phạm mỗi khi họ tức giận.

Часто те, кто словесно оскорбляют других, умело делают вид, что раскаиваются, а когда им снова что-то не нравится, они опять прибегают к оскорблениям.

18. Vậy thì đừng bất cứ ai trong chúng ta nên ngạc nhiên rằng cứ ba người đã từng phạm tội thì có hai người tái phạm tội trong vòng 5 năm.

Поэтому никого не должно удивлять, что двое из трёх бывших преступников совершают новое преступление в течение 5 лет.

19. Nhưng với tỉ lệ báo cáo nhỏ như vậy, thì hầu như không tên tái phạm nào sẽ bị tố giác cả, mọi chuyện sẽ tốt hơn rất nhiều nếu chúng bị như vậy.

При таком низком числе заявлений маловероятно, что будут выявлены даже рецидивисты, и ещё более маловероятно, что последуют меры.

20. Do đó, nhờ các trưởng lão ủng hộ, người mắc lỗi tránh được nguy hiểm tái phạm và những hậu quả nghiêm trọng là trở thành kẻ phạm tội chai lì.—Hê 10:26-31.

Таким образом старейшины помогут оступившемуся не повторить тот же самый грех и избежать серьезных последствий, которые ожидают тех, кто закоснел в грехе (Евреям 10:26—31).

21. Họ cho rằng anh ta không nên bị giam cả đời bởi vì anh ta đã đạt điểm cao trên bản danh sách điểu mà có thể cho thấy anh ta có cơ hội tái phạm lớn hơn trung bình.

Они решили, что не могут держать его бесконечно, потому что у него высокий балл по тесту, что может говорить о высокой вероятности рецидива.

22. (1 Ti-mô-thê 4:2, Tòa Tổng Giám Mục)* Một lương tâm như thế sẽ không còn phản ứng gì hết khi chúng ta phạm tội, và cũng không còn lên tiếng ngăn cản khi chúng ta tái phạm.

Лишенные нервных окончаний, зарубцевавшиеся ткани становятся нечувствительными (1 Тимофею 4:2).

23. Và nếu chúng ta có thể ngăn chặn những kẻ tái phạm như Mike ngay sau vụ tấn công thứ 2 theo cách kết nối này, những người nạn nhân như Hannah sẽ không bị tấn công ngay từ đầu.

Если бы мы могли остановить таких рецидивистов, как Майк, благодаря системе сопоставления уже после второго преступления, такие пострадавшие, как Ханна, вообще не подверглись бы насилию.

24. Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

Если же мы совершили безнравственность, будем утешаться знанием того, что Иегова готов прощать искренне кающихся, и настроимся больше никогда не повторять допущенный грех (Исаия 55:7).

25. Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư

Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.

26. Một người bạn của em trong lớp nói riêng với em rằng mặc dù cậu ấy cho rằng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là rất tốt đối với hầu hết mọi người, nhưng cậu ấy không chắc điều này có hữu hiệu với mình không bởi vì cậu ấy vẫn cứ tiếp tục tái phạm cùng một tội lỗi và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có thể khắc phục được tội lỗi đó.

Один из ваших друзей в классе сказал вам, что, хотя он думает, что Искупление Иисуса Христа является великим событием для большинства людей, он не уверен, что оно действенно для него самого, потому что он постоянно совершает один и тот же грех и не верит, что когда-то сможет преодолеть его.

27. Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.

В Англии парламентом был принят закон, который гласил: «Всякий, кто станет читать Писание на английском языке, лишится земли, всякого имущества и жизни... если же кто, будучи помилован, станет упорствовать и вновь нарушит это постановление, того следует повесить за измену королю, а труп сжечь за противную Богу ересь».