1. Tàu Doña Paz đã chìm trong khoảng 2 giờ sau khi va chạm, còn tàu chở dầu Vector thì chìm trong vòng 4 giờ.

«Донья Пас» затонула через два часа после столкновения, танкер «Вектор» – через четыре часа.

2. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Застрелишь капитана и корабль пойдет на дно.

3. Tàu của tôi đang bị cháy và chìm xuống.

Судно выгорело и затонуло.

4. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Судно затонет, экипаж погибнет...

5. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Отвлекает мысли от дождя и тонущего судна.

6. Mày biết đấy, tao tin rằng con tàu này rồi sẽ chìm.

Ты знаешь, я верю в то, что корабль может затонуть.

7. Trong giấc mơ ta thấy tàu của ông ấy bị chìm trong bão

Мне приснилось, что его корабль попал в шторм и затонул.

8. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Два или три корабля ушли, остальные потоплены или сдались.

9. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Многие годы считалось, что причиной быстрой гибели «Титаника» стала большая пробоина в корпусе, которую он получил при столкновении с айсбергом.

10. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Почему некоторые потерпели кораблекрушение веры и почему корабль веры некоторых идет ко дну?

11. Chiếc Amatsukaze tiến lại gần chiếc San Francisco với ý định đánh chìm chiếc tàu này.

«Амацукадзэ» приблизился к «Сан-Франциско» с намерением потопить тяжело повреждённый корабль.

12. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

13. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

14. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.

15. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.

16. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

17. Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

18. Khi tàu của họ bắt đầu chìm bên dưới những con sóng, những người đàn ông tụ lại trong 3 con tàu đánh cá voi nhỏ.

Когда корабль начал тонуть, моряки втиснулись в три крошечные спасательные шлюпки.

19. Thế nhưng, chiếc tàu đó là chiếc Titanic đã bị chìm vào năm 1912 làm thiệt mạng 1.500 người.

Но именно тот пароход, Titanic, потонул в 1912 году, и при этом 1 500 человек потеряли жизнь.

20. Cùng lúc đó, các tàu tuần dương của Wright nổ súng, nhanh chóng bắn trúng và đánh chìm một tàu khu trục Nhật làm nhiệm vụ hộ tống.

В то же самое время крейсера Райта открыли огонь, быстро попав и затопив один из японских эсминцев прикрытия.

21. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

В трех последующих удачных походах U-26 потопила еще четыре торговых судна.

22. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

Большая часть солдат с тонущих транспортов была спасена эсминцами эскорта Танаки и вернулась на Шортлендские острова.

23. Yahagi và Urakaze vớt được 570 thành viên thủy thủ đoàn của tàu sân bay Shokaku sau khi nó bị đánh chìm bởi ngư lôi phóng từ tàu ngầm Cavalla.

Яхаги и Уракадзэ спасли 570 членов экипажа авианосца Сёкаку после того, как тот был торпедирован подводной лодкой Кавалла.

24. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

После того как строительство ковчега было завершено, «существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды» (2 Петра 3:6).

25. Một cuộc nổi loạn diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 1787, dẫn đến con tàu mắc cạn và chìm.

22 мая 1787 года на корабле вспыхнул мятеж, судно село на мель и затонуло.

26. Với sự trợ giúp lớn từ các tàu ngầm, lực lượng của Phó Đô đốc Marc A. Mitscher đã đánh chìm ba tàu sân bay Nhật, trong đó có chiếc tàu sân bay kỳ cựu Shōkaku và chiếc tàu sân bay mới nguyên Taihō.

Подводные лодки Вице-адмирала Марка А. Мичера потопили три японских авианосца, включая «Сёкаку» и совершенно новый «Тайхо».

27. Sau khi chặn được chiếc tàu ngầm đối phương, nó tham gia trận chiến mà cuối cùng đã đánh chìm Torricelli.

Добравшись до подземного гаража, они наконец-то схватили Альвареса.

28. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.

29. Trong suốt ngày 14 tháng 11, máy bay từ sân bay Henderson và của Enterprise đã tấn công các con tàu của Mikawa và Tanaka, đánh chìm một tàu tuần dương hặng nặng và bảy tàu vận tải.

В течение 14 ноября самолёты с Хендерсон-Филд и Энтерпрайза атаковали корабли Микавы и Танаки, затопив тяжёлый крейсер и семь транспортов.

30. Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.

Если я хочу понять крушение «Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.

31. Đối mặt với nguy cơ chìm tàu, Phao-lô cho thấy đức tin mạnh mẽ và tình yêu thương người đồng loại

Павел переживает кораблекрушение, проявляет огромную веру в Бога и любовь к людям

32. Theo các số liệu của phía Anh, người Nhật đã đánh chìm 23 tàu chở hàng với tổng trọng tải 32.404 tấn.

Согласно британским источникам, с 4 по 9 апреля 1942 года японцы потопили 23 грузовых судна общим водоизмещением 32404 тонны.

33. Các máy bay tại Henderson Field đã tấn công đội tàu trong suốt một ngày đánh chìm chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Yura và làm hư hại khu trục hạm Akizuki.

Самолёты с Хендерсон-Филда атаковали конвой в течение дня, потопив лёгкий крейсер «Юра» и повредив эсминец «Акидзуки».

34. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

35. Firedrake cùng với các tàu chị em Faulknor và Foxhound sau đó phản công, đánh chìm U-39 về phía Tây Bắc Ireland.

Firedrake, совместно с эсминцами Faulknor и Foxhound, контратаковал и потопил субмарину северо-западнее Ирландии.

36. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

37. SỨ ĐỒ Phao-lô báo trước với chúng ta rằng, giống như con tàu, đức tin chúng ta có thể bị chìm đắm.

АПОСТОЛ Павел предупреждает, что наша вера, как корабль, может потерпеть крушение.

38. Được mệnh danh "Sam không-thể-bị-đánh-chìm," chú mèo tới Gibraltar với đội giải cứu và làm mèo trên tàu cho ba thuyền nữa. Một trong số đó cũng chìm trước khi chú về Nhà Belfast cho Thủy thủ.

Получив кличку Непотопляемый Сэм, кот вместе с подобравшим его экипажем отправился на Гибралтар и затем служил корабельным котом ещё на трёх судах — одно из них даже было потоплено, — а остаток жизни провёл Доме ветеранов флота в Белфасте.

39. Quân Nhật còn đánh chìm hoặc phá hoại 3 tàu tuần dương, 3 tàu khu trục và 1 tàu thả mìn, phá hủy 188 máy bay, gây tổn thất về nhân mạng là 2.402 người tử trận và 1.282 người khác bị thương.

Японцы также потопили или повредили три крейсера, три эсминца, 1 минный заградитель; уничтожили 188—272 самолетов (по разным источникам); человеческие жертвы — 2403 убитых и 1178 раненых.

40. Sau trận đánh, tàu chiến của Abe đã đánh chìm hay làm hư hại nặng toàn bộ lực lượng của Callaghan ngoại trừ một tàu tuần dương hạng nhẹ và một tàu khu trục, và cả Callaghan lẫn Scott đều tử trận.

В результате боя линкоры Абэ затопили либо серьёзно повредили все корабли кроме одного крейсера и одного эсминца соединения Каллагана, Каллаган и Скотт погибли.

41. 27 tháng năm, 1941, chiến hạm Đức Bismarck chìm trong cuộc chiến nảy lửa, chỉ 118 trong số 2200 thành viên tàu sống sót.

27 мая 1941 года в ходе сражений был потоплен немецкий линкор «Бисмарк». Из находившихся на его борту 2 200 членов экипажа выжили 118 человек.

42. Khi hai lực lượng đối đầu nhau, tàu chiến của Kondo nhanh chóng đánh chìm ba trong số các tàu khu trục Mỹ và làm hư hại nặng chiếc thứ tư cuối cùng còn lại.

После того, как обе эскадры обнаружили друг друга, корабли Кондо быстро затопили три американских эсминца и тяжело повредили четвёртый.

43. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

44. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Для сотни русских моряков остаётся мало надежды на спасение. Уже прошёл час как судно затонуло.

45. Tuy nhiên, trong khi hộ tống đoàn tàu vận tải này, tàu sân bay Wasp bị tàu ngầm Nhật I-19 đánh chìm phía Đông Nam Guadalcanal, tạm thời khiến cho chỉ còn lại một tàu sân bay Đồng Minh duy nhất (Hornet) hoạt động tại vùng Nam Thái Bình Dương.

Прикрывая конвой, авианосец Уосп затонул после атаки японской подводной лодки I-19 к юго-востоку от Гуадалканала, временно оставив только один действующий авианосец союзников (Хорнет) в южной части Тихого океана.

46. Sau thử nghiệm, tàu kéo USS Achomawi cố gắng kéo Sakawa đến một bãi biển để tránh cho nó khỏi chìm nhưng thất bại.

По завершению испытания американский буксир Ачомави попытался отвести Сакаву к берегу, чтобы избежать затопления, однако безуспешно.

47. Nên bị chìm

И к тому же они тонут.

48. Các khu trục hạm Nhật sau đó đã phát hiện và đánh chìm chiếc tàu kéo Seminole và tàu tuần tra YP-284 trước khi pháo kích vào các vị trí quân Mỹ quanh Lunga Point.

Японские миноносцы обнаружили и затопили американский буксир Семинол и патрульный катер YP-284 до начала бомбардировки американских позиций вокруг мыса Лунга.

49. Vì nhầm lẫn về tính chất của trận chiến, Hoa Kỳ cứ nghĩ là mình đã đánh chìm ít nhất bảy tàu của Nhật Bản.

Из-за сложного и запутанного хода боя американцы полагали, что они потопили как минимум семь японских кораблей.

50. Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.

Если он потонет, то он мог бы повлечь за собой всех».

51. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

52. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Как указывалось в наглядном примере, поспешно покинуть корабль, который находится в опасности, и пересесть на ненадежные спасательные шлюпки, было бы не менее рискованным, чем оставаться на борту терпящего крушение корабля.

53. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

В журнале «Тайм» предупреждалось о подводной лодке, затонувшей у побережья Норвегии в 1989 году: «Затонувшая лодка уже источает цезий-137 – онкогенный изотоп.

54. Hình chìm trên giấy.

Гладко на бумаге.

55. Đến lúc đấng Mê-si đến để làm trọn luật pháp, thì “chiếc tàu” đã bị “những con hàu” bao phủ đến độ gần như bị chìm.

Ко времени, когда Мессия пришел исполнить Закон, «судно» было покрыто таким слоем «рачков», что едва держалось на плаву!

56. Vì các người muốn chìm.

Потому что сами хотите потонуть.

57. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

58. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

59. Những người còn sống sót sau khi con tàu Pháp Medusa chìm năm 1816 bị phân loại để ăn thịt sau bốn ngày lênh đênh trên một cái mảng.

Спасшиеся с французского фрегата «Медуза» в 1816 году прибегли к людоедству после четырёх суток плаванья на плоту.

60. Tôi đang chìm trong sợ hãi

Я захлебываюсь собственным страхом.

61. chìm trong đống đồ của mẹ.

Я тут одна, барахтаюсь в маминых вещах.

62. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Сжечь всё.

63. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Свет обратит Ватикан в прах.

64. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Дело закрыто

65. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Мы утопаем в новостях.

66. cô đang bị chìm trong cát lầy.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках

67. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

И город Мороний погрузился в глубину моря и все его жители были потоплены.

68. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

Везде валялись мачты кораблей, потопленных бомбардировщиками союзных держав. Кругом царила полная нищета.

69. Làm sao ông ta chết chìm được?

ак он мог утонуть?

70. Nhưng sau đó nó sẽ bị chìm.

Тогда он просто утонет.

71. Hải quân Bulgaria hầu như không chống cự, còn hải quân Đức theo lệnh của Bộ chỉ huy tối cao Đức Quốc xã đã tự đánh chìm các hạm tàu của họ.

Болгарские корабли не оказали противодействия, а весь германский флот по приказу германского командования к тому времени уже был затоплен.

72. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Тема канула в лету.

73. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

За пять минут Бисмарк отправил в глубины Атлантики Худ и 1400 человек команды. В живых осталось только трое.

74. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

75. Cả hai chìm vào lòng đại dương.

Обе модели утонули в Тихом океане.

76. Tôi nên chìm xuống đây và nghỉ ngơi

Осталось пробурить скважину, и мы обеспечены.

77. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

«Друг назвал меня бездонной бочкой» (ЛУКА ШУЦ).

78. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Поскользнулся и утонул, по официальной версии.

79. Kinh thành đã chìm mãi vào bóng tối.

Этот город всегда стоял под навесом его тени.

80. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

Английский исследователь Эрнст Шеклтон и его команда попали в бедственное положение, после того как их корабль «Эндьюранс» оказался раздавленным паковыми льдами и затонул.