1. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin hundirá esta nave, ¡ y a Ud. con ella!

2. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

3. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

4. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

5. Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

6. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Y este barco se hunde al caer la noche.

7. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

8. Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

Génova arrebató treinta barcos a Pisa, y hundió otros siete.

9. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

10. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico.

11. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

12. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

También tiene que bordear los bancos de arena, las rocas o los restos de naufragios ocultos bajo el agua.

13. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

La mayoría de las tropas pudieron ser rescatadas de los barcos hundidos gracias a los destructores que los iban escoltando y fueron regresados a las Shortland.

14. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Pero si su lealtad está mal orientada, es como si la soga estuviera atada a un barco que se hunde.

15. HMS Exeter và tàu khu trục HMS Electra (H27) bị hải pháo bắn trúng, và Electra chìm không lâu sau đó.

El HMS Exeter y el destructor HMS Electra recibieron impactos de proyectil, hundiéndose posteriormente.

16. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Mejor conocido por su cercanía con el lugar donde yace el crucero Augusta el cual naufragó en 1915.

17. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.

18. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1.500 personas se ahogaron en el mar cuando el Titanic se fue a pique.

19. Vào ngày 4 tháng 7, nó tung ra đợt không kích nhắm vào các mục tiêu ở Iwo Jima, Chichi Jima và Ha Ha Jima, đánh chìm một tàu chở hàng lớn trong cảng và bắn cháy ba tàu nhỏ hơn.

El 4 de julio los ataques se lanzaron contra Iwo Jima y las otras islas Ogasawara, Chichi Jima y Haha Jima, y sus aviones batieron el terreno, hundiendo en puerto a un buque mercante de gran tonelaje e incendiando a tres buques menores.

20. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Sin embargo, el Bartolomeo Colleoni fue hundido.

21. Họ cố bắn chìm tôi.

Intentan hundirme.

22. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

23. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

24. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

25. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

26. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

27. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

28. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

No quiero arruinar las cosas.

29. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

30. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

En menos de cinco minutos, el Bismarck había enviado a las profundidades del Atlántico al Hood y a todos sus hombres, salvo a tres, de una tripulación de más de 1.400.

31. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

El explorador angloirlandés Ernest Shackleton y sus compañeros sufrieron una catástrofe cuando su embarcación, el Endurance, quedó atrapada en el hielo y se hundió.

32. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

33. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

34. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Oh, el mundo en llamas.

35. Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

Djokovic pierde el punto y el partido.

36. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

37. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

38. Dù vậy Bunker Hill vẫn tiếp tục chiến đấu khi máy bay của nó góp công cùng hạm đội bắn rơi 476 máy bay Nhật trong suốt trận chiến, và giúp đánh chìm một tàu sân bay.

El Bunker Hill siguió luchando; con sus aviones derribó algunos de los 476 aviones japoneses que se destruyeron durante la batalla, y colaboró en el hundimiento de un portaaviones japonés.

39. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En apenas un instante, toda Tenebrae ardió.

40. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La armada japonesa llegó y hundió todos nuestros navíos.

41. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, si flota, es pura, si se hunde...

42. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Los rojos no tardarán en dominar China.

43. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

¿Como la ciudad mitológica bajo el océano?

44. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

45. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Necesitas que esto se aleje tanto como nosotros.

46. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Cayó un asteroide, y el mundo se vio envuelto en llamas.

47. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

48. Chúng ta không muốn chìm trong bóng tối, bị người ta lừa bịp.

No queremos estar en la oscuridad, quedarnos al margen.

49. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Cuando tú estás allí inmerso en este ambiente maravilloso.

50. Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

51. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace no tendría apoyo de no ser por estos disturbios.

52. Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

Sin embargo, al fijarse en la fuerza del viento, le da miedo y empieza a hundirse.

53. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

54. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

El mundo de hoy está cada vez más lleno de espiritismo.

55. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Pero Faraón y su ejército se están ahogando.

56. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

Y comenzaron a reírse conforme el bote zozobraba y se hundía.

57. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

58. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Por otra parte, nosotros sí cambiamos, aun cuando solo sea temporalmente.

59. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

60. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

61. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

62. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• Las Escrituras indican también que Babilonia la Grande vive “en lujo desvergonzado”.

63. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Se hundieron en el fango y no había manera de sacarlos de allí (Jueces 4:14, 15; 5:4).

64. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La palabra “bautizar” viene del término griego ba·ptí·zo, que significa “sumergir, zambullir”.

65. Tên tú ông của cô ấy bị cảnh sát chìm bắn chết bằng súng của anh.

Su padrote, un policia encubierto muerto por un disparo con tu arma.

66. Ta có tốc độ, chiều cao, và vòi rồng đủ khả năng làm chìm thuyền chúng.

Tenemos la velocidad, la altura, las mangueras para hundirlos.

67. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si se hundiera, toda la vida del fondo de los lagos y estanques moriría.

68. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

69. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

70. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

Al final, la magnífica ciudad fue incendiada, para nunca volver a levantarse.

71. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

72. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

73. Ba chiếc pre-dreadnought bị đánh chìm bởi mìn và nhiều chiếc khác hư hại đáng kể.

Tres de los pre-dreadnought, fueron hundidos por minas, y otros sufrieron daños graves.

74. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

75. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

76. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

77. Vào ngày 4 tháng 4 năm 1941, Bộ Hải quân Anh đề nghị Hạm đội Địa Trung Hải tiến hành một cuộc bắn phá lớn nhắm vào thành phố Tripoli của Libya, tiếp nối bằng việc phong tỏa cảng này bằng cách đánh chìm Centurion như một tàu ụ cản.

El 4 de abril de 1941, el almirantazgo, sugirió un bombardeo naval pesado sobre la ciudad libia de Trípoli que debía ser realizado por la flota británica del Mediterráneo, seguido de un bloqueo del puerto con el hundimiento en su bocana del HMS Centurion.

78. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

79. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía, y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

80. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”