1. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

2. Nó là tài sản ăn cắp.

Оно же краденное!

3. • Phân phát tài sản cá nhân

• Раздача личных вещей

4. Ả phá huỷ tài sản công.

Она уничтожила собственность города.

5. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

6. họ bán hết các tài sản

Они распродают активы.

7. Gia đình chia chác tài sản.

Семья - стервятники.

8. Phá hoại tài sản quốc gia.

Порча государственного имущества.

9. Đó là tài sản của công ty!

Это собственность компании!

10. Tôi biết anh là tài sản quý.

Знал, что ты будешь полезен

11. Và phong toả tài sản của Milkin.

И передайте активы Милкина.

12. Họ có danh tính của Tài sản rồi.

И наш Агент засветился! Сюда!

13. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Ты собственность правительства США!

14. " tài sản " đã dừng không theo kế hoạch

Незапланированная остановка

15. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

16. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Из управления по контролю за иностранными активами?

17. Những công viên là tài sản của chính phủ.

Парки являются государственной собственностью.

18. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

19. Và ăn cắp tài sản của ông chủ tôi.

и что вы обокрали моего босса.

20. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

21. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Порча имущества, пьянство в общественном месте.

22. Buổi bán tài sản nhà Carlyle là hôm nay.

Вещи из коллекции Карлайлов распродаются прямо сейчас.

23. Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

Девочка стоит целое состояние, Финч.

24. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

И я видел твои сундуки.

25. Tài sản của ngươi sẽ không bị đụng đến.

Твоя собственность останется неприкосновенной.

26. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

27. Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

Мы лишимся королевских пожалований и нашей собственности.

28. Năm 1955 biệt thự trở thành tài sản quốc gia.

В 1945 году поместье поступило в государственную собственность.

29. Căn nhà, cùng tất cả tài sản bị thiêu rụi.

Он сгорел дотла.

30. Như trong vấn đề pháp lý, tài sản được chuộc bằng cách trả hết tiền thế chấp hay các món nợ thế chấp khác về tài sản đó.

В юридическом отношении собственность выкуплена, если за нее выплачены закладные или другие залоговые обязательства.

31. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

В списке совместно нажитого имущества, становящегося причиной раздоров, животные упоминаются после недвижимости, денег и некоторых личных вещей.

32. Ông ta hiện giờ đang có một buổi bán tài sản.

Он распродает коллекцию вещей прямо сейчас.

33. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

Фармацевтическим компаниям стоит вкладываться в общественные проекты.

34. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Они конфисковали религиозную литературу и личные вещи верующих.

35. làm gì có chuyện cờ bạc mà tiêu tán tài sản.

Кроме того, невозможно проиграть состояние как у него.

36. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

37. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

ДЖУЛЬЕТТА Hie высокой судьбы -! Честным медсестра, прощай.

38. Tài sản của tu viện được gìn giữ tới năm 1848.

Деревня оставалась в монастырской собственности до 1848 года.

39. Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо. Ах вы мерзавцы!

40. Nơi này sẽ trở thành tài sản chung trong hai năm nữa.

Это будет кондоминиум через два года.

41. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

42. Tôi không ở đây để bảo vệ tài sản của bệnh viện.

Я здесь не собственность больницы спасаю.

43. Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.

Должно быть, потеряв детей и все имущество семьи, она невыразимо страдала.

44. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Богачек, хвалящихся наследием на пляже Гэтсби.

45. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

46. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

Жизнь несравненно ценнее, чем дом или вещи.

47. Rằng tài sản bằng nợ phải trả cộng vốn chủ sở hữu

что активы равны к ответственности и справедливости.

48. Trong số các tài sản trả ra là cổ phiếu của Berkshire Hathaway.

Это список активов во владении Berkshire Hathaway.

49. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Агенты по недвижимости помогают в приобретении, продаже и аренде недвижимого имущества.

50. Ông ấy yêu cầu tổ chức chúng tôi quản lý tài sản nhà.

И попросил нашу организацию управлять собственностью.

51. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Его владение находилось или в Палестине, или на Кипре.

52. Tôi đang cố cứu tài sản Howell và làm trật bánh chiến dịch.

Я пытаюсь спасти агента Хауэлла и пустить под откос операцию Йетса.

53. Và có lẽ sau đó anh sẽ có tài sản để trao đổi.

Может всё-таки найдёшь, чем махнуться.

54. Silver Brent thanh lí và thu về những tài sản mới suốt mà.

Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно.

55. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

Поэтому они, разумеется, могли продавать и выкупать принадлежавшее им имущество*.

56. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

Однако тысячи людей пострадали и лишились крова и собственности.

57. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Деловой партнер неравноценно делит активы (16).

58. Hầu hết những người Huguenot đều cơ cực khi bỏ xứ ra đi vì chính phủ đã tịch thu tài sản họ; Giáo Hội Công Giáo nhận một phần các tài sản đó.

Большинство гугенотов покидали страну нищими, потому что государство конфисковало их имущество, причем часть их богатства досталась Католической церкви.

59. Nếu nhanh chân, ta có thể dùng tài sản của mình ở Macedonia.

Если поспешим, то сможем потратить всё в Македонии.

60. Người quản lý tài sản nói anh ta thấy Rick vài ngày trước

Управляющий видел его последний раз несколько дней назад.

61. Cộng tài sản của cả hai người lại là bằng GDP của Slovakia.

Сложите все ваши миллиарды вместе, и вы получите ВВП Словакии.

62. Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

В принципе его нельзя назвать безраздельным хозяином своих средств.

63. Tôi không thể chạm vào tài sản của cô mà không có hợp đồng.

Я не притронусь к вашему имуществу без подписанного договора.

64. Điều này bao gồm việc dùng tài sản của mình một cách thích đáng.

Для этого необходимо правильно расходовать материальные ценности.

65. Liên Xô cho phép chiếm sung công đất đai và tài sản tư nhân.

Советская власть разрешала частным артелям охранять имущество.

66. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

лишь бы раздуть свой счёт.

67. Vì thế, ông nói rằng Xíp-ba có thể giữ tất cả tài sản.

Поэтому он сказал, что Сива может забрать себе все имущество.

68. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Но приносят ли деньги и имущество продолжительное счастье?

69. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

У нас отняли имущество на сумму два миллиона долларов.

70. “Bốn người giàu nhất thế giới... sở hữu số tài sản nhiều hơn tài sản của 57 nước nghèo nhất thế giới cộng lại”. —TẠP CHÍ FOREIGN POLICY, tháng 1/2 năm 2011, HOA KỲ.

«Четыре самых богатых в мире человека... владеют большим капиталом, чем 57 беднейших стран мира» («ФОРИН ПОЛИСИ» за январь/февраль 2011 года, США).

71. Cuối cùng, trong năm 2007, thuật ngữ "đầu tư tác động" xuất hiện, một cách tiếp cận mà cố tình xây dựng các tài sản vô hình bên cạnh tài sản tài chính, hữu hình.

Наконец, приблизительно в 2007 году, появился термин «инвестиции воздействия» — обозначивший подход сознательного учёта нематериальных активов наряду с материальными, финансовыми.

72. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Обмен же связан с отказом от притязаний на владение, интеллектуальную собственность.

73. Rất nhiều bò đã chết, và bò là tài sản giá trị nhất của họ.

Когда в Кении была засуха, гибли коровы, а корова это самое ценное имущество в Кении.

74. Năm ngoái họ đã được ước tính có số tài sản hơn 50 tỷ đô.

В прошлом году в их активах было более 50 биллионов долларов.

75. Bà chỉ có hai đồng tiền và đó là tất cả tài sản của bà.

У неё было лишь две мелкие монетки,— это всё, что она имела.

76. Nhìn bảng quyết toán sau khi tài sản đó biến mất khỏi ghi chép đi.

Посмотри на баланс после исчезновения здания.

77. Ba tháng trước, cô này vòi ông ấy tài sản bạc triệu của mẹ mình

месяца назад она судилась с ним из- за мамочкиных миллионов

78. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

79. Bạn sẽ cần thiết lập Chiến dịch địa phương để xem báo cáo tài sản.

Для просмотра отчета об объектах вам потребуется настроить Локальную кампанию.

80. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.