1. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

2. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Caлaзap Cлизepин xотeл подвepгaть поcтупaющиx болee cтрогому отбору.

3. Quá trình tuyển sinh đầy khắt khe... đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.

Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.

4. Sơ tuyển

Пройти опрос

5. Phòng tuyển sinh gọi đến và nói anh có thể hoàn tất ở đó hoặc là sẽ mất tất tín dụng.

Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.

6. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

7. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

8. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

9. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

10. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

11. Đội tuyển nhanh nhất (từ 1930).

Звание ударника профработы (1930 г.).

12. Sự tuyển chọn các Sứ Đồ

Избрание апостолов

13. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

14. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Это драфт НФЛ.

15. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

16. Đội tuyển Olympic Brasil sau đó đã lọt vào đến trận chung kết gặp đội tuyển Olympic Đức.

Он хотел поехать на Олимпийские игры с недавно сформированной немецкой командой.

17. Nhưng cô dự tuyển một công việc, và cô ấy đã không được tuyển, và cô tin rằng cô không được tuyển bởi vì cô là một phụ nữ da màu.

Она подала заявку на должность, но на работу её не приняли, и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной.

18. Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.

Обеспечь каждую центурию горнистом.

19. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Наймёте вы такого кандидата?

20. Verone đang tuyển một số tài xế.

Вероуну нужны шоферы.

21. Ả không tuyển những kẻ đã chết.

Святоши у неё не работают.

22. Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu

Уже почти не новобранец

23. Tôi không tuyển người vận động hành lang.

Я не нанимаю лоббистов

24. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

На следующий день будешь скакать, как заведенный.

25. Không có gì đáng ngạc nhiên khi các bài toán Olympic từ kho của các hội đồng tuyển sinh như vậy bắt đầu được gọi là những «cỗ quan tài».

Неудивительно, что олимпиадные задачи из арсенала таких приёмных комиссий стали называть «гробами».

26. Nó cũng chủ yếu chịu trách nhiệm cho các công cụ tuyển dụng như các mẫu đơn ứng tuyển và kiểm tra tâm lý.

Это также в первую очередь отвечает за найм таких инструментов, как формы заявок и психологические тесты.

27. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

28. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

А мы думали, придется искать актрис в Лондоне.

29. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

30. CIA hàng năm đều đến đó để tuyển dụng,

ЦРУ каждый год вербует там новых агентов.

31. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

И я нанял кое-каких ребят из моего города.

32. Cậu ấy cho bọn con mượn đồ đi thi tuyển.

Он дал нам позаимствовать некоторые вещи для прослушивания.

33. Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không?

Здесь проходит прослушивание Лотерейной девочки?

34. Đó là lý do vì sao Hunter tuyển một đội.

Вот почему Хантер набрал команду.

35. Đây là lần thứ 5 họ cố tuyển người rồi.

Они уже пятый раз пытаются кого-нибудь нанять.

36. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Похоже, они нанимают охранников на склад в центре.

37. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

38. Khi tôi phỏng vấn, cũng là lúc tôi tuyển chọn.

Во время собеседования я также нанимаю на работу.

39. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Она пошла на прослушивание Лотерейной девочки.

40. Rõ ràng đó là một phần trong quá trình tuyển dụng.

Видимо, это было частью найма.

41. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Он нанял хоть кого-то, кто может плыть на этой посудине?

42. Năm 1999, album tuyển tập Greatest Hits III được phát hành.

Вскоре была выпущена компиляция Greatest Hits.

43. Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

Выдержки из Перевода Библии, выполненного Джозефом Смитом

44. Tôi muốn anh trở thành tuyển mộ viên khác của Alexandria.

Хочу, чтоб ты стал вербовщиком для Александрии.

45. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

Завербовала ее в Бахрейне пару лет назад.

46. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

Всего актёр снялся в 95 фильмах.

47. Nhưng Carrie, người đã tuyển dụng cô ấy tôi tin Carrie đó.

Но Кэрри, которая завербовала её, я бы доверилась.

48. Năm 1659, Henriette Adelaide của Savoyen, vợ của tuyển hầu Ferdinand Maria, ước nguyện sẽ xây "nhà thờ đẹp nhất và đắt giá nhất" nếu như có thể sinh hạ được hoàng tử nối ngôi.

В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.

49. Tớ đã được tuyển dụng bởi một trong số săn đầu người.

Меня нанял один из рекрутеров.

50. Khi nào thì họ có đươc kỹ năng tuyển người của anh?

Если у вас всех такая методика вербовки...

51. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Отправить предварительную заявку на участие в Ad Grants

52. Chú sẽ làm hết khả năng để cháu được tuyển mộ lại.

Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.

53. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

Но позади средняя команда пытается догнать их.

54. Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Работа с Ad Grants начинается с подачи предварительной заявки.

55. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

56. Nếu chỉ cần tuyển vai White Swan, chắc chắn tôi sẽ chọn cô.

Если бы я искал только белую лебедь - роль была бы твоей.

57. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

В марте 1933 года правительство Германии объявило всеобщие выборы.

58. Gobin có 2 lần ra sân cho đội tuyển quốc gia năm 2006.

Иноха дважды получал вызов в национальную сборную в 2006 году.

59. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Моя жена в средней школе участвовала дважды в чемпионате штата по футболу и дважды в чемпионате штата по волейболу, а я играл в «Подземелья и драконы».

60. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

При устройстве на работу, повышении или обсуждении ежегодной прибавки работодатель может использовать эту скрытность, чтобы серьёзно сэкономить.

61. Tôi đã trả lời mẫu đơn tuyển chọn người của anh trên báo.

Я вам писал по поводу объявления в " Таймз ".

62. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

63. Trong "Phần 1: Sơ tuyển", hãy nhập Mã số khách hàng của bạn.

В разделе "Часть 1. Предварительная проверка" укажите свой идентификатор клиента.

64. Có lệnh giới nghiêm vào đêm trước ngày họ tuyển chọn vật tế.

У нас тут комендантский час в ночь перед выбором дани.

65. Chúng tôi tin rằng họ đang tích cực tuyển chọn công dân Mỹ.

Мы считаем, что они активно вербуют американских граждан.

66. Chúng ta có Grady Fuson, từng đứng đầu bộ phận tuyển mộ của Athletics.

У нас в студии Грейди Фьюзон, бывший глава службы скаутов Окленд Атлетике ".

67. Adams được thông báo tuyển vai Giselle vào ngày 14 tháng 11 năm 2005.

Адамс была заявлена на роль Жизель 14 ноября 2005 года.

68. Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất kỳ ai trong các bạn.

Я был рекрутом дольше, чем любой из вас.

69. Past Masters là bộ tuyển-tập-kép của The Beatles được phát hành vào năm 1988 và là một phần trong tuyển tập tái bản các lưu trữ của họ dưới định dạng CD.

Мастера прошлого) — двухдисковый сборник композиций группы The Beatles, выпущенный в 1988 году как часть издания полного каталога записей группы на CD-дисках.

70. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Александр вербовал евреев в свою армию.

71. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

Еще в колледже меня пригласила одна компьютерная компания.

72. Những người tuyển dụng sẽ không thích nghe lời giới thiệu của tôi đâu.

Новому нанимателю не понравится, что я напишу.

73. Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất kỳ ai trong các bạn

Я был рекрутом дольше, чем любой из вас

74. Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

Вы можете убрать ее имя из списка поступивших?

75. Đức Giê-hô-va có khả năng nhận ra khuynh hướng di truyền của đứa bé chưa sinh ra và sử dụng sự hiểu biết này để tuyển lựa trước người Ngài chọn nhằm thực hiện ý định mình.

Иегова способен видеть генетически обусловленные наклонности людей еще до их рождения, и он пользуется этим знанием, заранее выбирая тех, через кого он намеревается осуществить свои замыслы.

76. Anh cũng không tham dự trận giao hữu gặp đội tuyển bóng đá quốc gia Ai Cập vào ngày 7 tháng 2 năm 2007, nhưng kết thúc cách cư xử trẻ con của mình một tháng sau, và trở lại đội tuyển trong trận gặp đội tuyển bóng đá quốc gia Bắc Ireland vào ngày 28 tháng 3.

Он также отказался принять участив в товарищеском матче против Египта 7 февраля 2007 года, месяц спустя Златан прекратил свой бойкот, 28 марта он вернулся в состав сборной Швеции на матч со сборной Северной Ирландии.

77. Melberg và Wilhelmsson không có ý kiến gì với quyết định của huấn luyện viên, nhưng Ibra cảm thấy rằng như vậy là bất công và từ chối tham dự trận đấu tiếp theo của đội tuyển Thuỵ Điển gặp đội tuyển bóng đá quốc gia Iceland và đội tuyển bóng đá quốc gia Tây Ban Nha.

Мельберг и Вильхельмссон не стали оспаривать решение тренера, но Ибрагимович посчитал это несправедливым, поэтому отказался участвовать в следующих отборочных матчах против сборных Исландии и Испании.

78. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

Что, если бы мы перестали взимать комиссионные сборы с рабочих-мигрантов?

79. Tôi chưa từng chơi bóng ở đại học hoặc được tuyển vào đội kịch.

Меня не брали в футбольную команду, я не получал роли в школьном спектакле.

80. Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất ký ai trong các bạn

Я был здесь в качестве рекрута дольше, чем кто- либо из вас