1. Tuyên bố chiến tranh!

Объявлена война!

2. Tuyên bố chiến tranh mở.

Объявив открытую войну.

3. Đó là tuyên bố của anh.

По вашему утверждению.

4. Trận đấu tuyên bố bỏ trống.

Титул объявлен вакантным.

5. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

Объявляете войну?

6. Ông tuyên bố: "Algeria là Pháp."

Своё задержание в Алжире объяснял тем, что «Алжир не Африка».

7. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

Но война всё не объявлялась.

8. Tuy không chắc chắn là chiến tranh bị tuyên bố đúng kiểu, hai bên tuyên bố hòa bình năm 1986.

Несмотря на неопределённые действия во время объявления войны, мир, наконец, был объявлен в 1986 году.

9. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

И он сказал: "Мне это надоело.

10. Hắn không ném đá như Narcisse tuyên bố.

Он не бросал камень, как утверждает Нарцисс.

11. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Ч'от € бы объ € вите тревогу.

12. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Как возгласил псалмопевец:

13. Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

14. Ngày 14 tháng 6, Argentina tuyên bố đầu hàng.

14 июня аргентинцы капитулировали.

15. Họ không định tuyên bố đính hôn đấy chứ?

Они же не собираются объявить о помолвке, правда?

16. Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.

Объявлена война.

17. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Что же, давай поработаем вместе над текстом.

18. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

Римляне объявили войну.

19. Cô được tuyên bố chính thức chết năm 1994.

Официально признана вымершей в 1994 году.

20. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

И сейчас, я объявляю вас мужем и женой.

21. Tập đoàn ngân hàng Lehman Brothers tuyên bố phá sản.

Американский банк Lehman Brothers объявил о банкротстве.

22. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Столетиями мы провозглашали независимость

23. Nếu tuyên bố là đúng, người nói đang nói dối.

Лжец — человек, говорящий неправду.

24. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Объявляю вас мужем и женой.

25. Những người viết Kinh-thánh thường tuyên bố điều gì?

Что часто утверждали те, кто писал Библию?

26. Cô ta được tuyên bố đã chết trên xe cấp cứu.

Смерть была констатирована в машине скорой помощи.

27. 6. a) Hê-nóc tuyên bố thông điệp mạnh mẽ nào?

6. а) Какие суровые слова возвещал Енох?

28. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.

29. Ngày 25 tháng 10 năm 1897, Katipunan tuyên bố giải tán.

29 декабря 1825 года Булатов объявляет голодовку.

30. Lúc đó, có năm người khác tuyên bố mình là Augusti.

В то время на титул августа претендовали еще пять человек.

31. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

32. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

Я с честью объявляю вас мужем и женой.

33. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

И теперь, я объявляю вас мужем и женой.

34. Tôi tuyên bố bạn làm chủ dữ liệu về chính bạn

Я поручаю вам взять свои данные в свои руки.

35. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

36. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Она выбрала Девида Кларка, твоего отца, козлом отпущения.

37. Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

Разгневанная Лэсли рвет чек на $35000 и выкрикивает "Да здравствует Америка", уходя в ярости предложив Раулю объявить что Пауни больше не является городом побратимом.

38. Và ông ấy muốn cắm ngọn cờ của mình để tuyên bố

Он хотел водрузить там свой флаг со словами:

39. Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

Ты предлагаешь мочу под видом вина.

40. Bạn có thể “tuyên bố lòng tin” của mình như thế nào?

Как ты можешь «всенародно» возвестить о своей вере?

41. Tôi không thể tuyên bố nó là do sự không ý thức.

В этом случае я не могу сослаться на бессознательное состояние.

42. Cabo Verde tuyên bố độc lập ngày 5 tháng 7 năm 1975.

США признали независимость Кабо-Верде 5 июля 1975 года.

43. " Tis tiếng nói của các Lobster, tôi nghe anh ta tuyên bố,

" Тис голос Омара, я слышала, как он заявляют,

44. Cậu có thể tuyên bố phá sản nhiều người đã làm vậy

Вы можете объявить себя банкротом, многие так поступают.

45. Các hội của tụi con gái sắp tuyên bố 1 sắc lệnh.

Дамы вот-вот предадут тебя анафеме.

46. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Данная декларация запрещает проводить торговли.

47. Anne tuyên bố rằng Chúa Trời sẽ bảo vệ mình và ra lệnh cho Sunderland bố trí quân đội.

Анна провозгласила, что её защитником будет Бог, и приказала Сандерленду перевести полки.

48. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

Гестапо пыталось объявить меня непригодным родителем.

49. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Топа Инка освободил их от жертвоприношения.

50. Đó là giây phút ông ta tuyên bố đứa bé đã chết.

В ту секунду он констатировал смерть ребёнка.

51. Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

Это будет похуже, чем объявление новой войны.

52. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

В 2005 году КНДР заявила о наличии в стране ядерного оружия.

53. Công ty đã tuyên bố những kẻ dính líu sẽ bị treo cổ.

Компания уже заявила, что всех замешанных повесят.

54. Một người khác tuyên bố: “Anh em được phấn khởi và thêm sức”.

«Братья получили заряд бодрости и сил»,— отметил другой.

55. Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

И тогда я объявлю им: „Я никогда не знал вас!

56. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Властью данной мне, я объявляю этот лифт поломанным.

57. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!

58. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

Так, Ибн Сина утверждал, что человеческая душа бессмертна.

59. Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.

Тем не менее миллионы людей утверждают, что любят его.

60. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

Джеймс Делейни основал новую торговую компанию, названную его именем.

61. Khẳng định này phù hợp với tuyên bố của các quan chức Iran.

По всей видимости эти данные основаны на иранских заявлениях.

62. Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

То есть, бремя доказательства лежит на том, кто выдвигает новую идею.

63. 1595 – Henry IV của Pháp tuyên bố chiến tranh với Tây Ban Nha.

В 1595 году Генрих IV официально объявил войну Испании.

64. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

65. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Избегайте ложных, недостоверных и нереалистичных заявлений.

66. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

67. Như mục đích của nó NOD tuyên bố khôi phục chủ quyền của Nga.

В качестве своей цели НОД провозглашает восстановление суверенитета России.

68. Năm 1844, Karl Marx tuyên bố tôn giáo là “thuốc phiện của con người”.

В 1844 году Карл Маркс объявил, что религия – «опиум народа».

69. Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?

70. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь.

71. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

В ЮАР был запрещен апартеид.

72. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

Таким образом я объявляю создание целевой группы... по расследованию отключений

73. Năm 1948, ông tuyên bố rằng mình là Đấng Christ, Đấng Mêsia mới và tuyên bố đã dẫn một đoàn tàu tên lửa xuống trái đất từ hành tinh đã bị tuyệt chủng Neophrates.

В 1948 заявил, что был Христом, и теперь он новый мессия Кришна Вента, который приведет колонну ракет к Земле с потухшей планеты Неофрат.

74. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Храмы нашей Церкви точно соответствуют этим словам.

75. Nên tôi cũng tuyên bố, "Tôi chết rồi, và tôi cần được tái sinh."

Поэтому я сказал себе: «Я умер, поэтому мне надо переродиться».

76. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

Провозгласив себя египетской царицей, Зенобия стала чеканить монеты со своим именем.

77. Ai đó sẽ phải tuyên bố quyền sở hữu hợp pháp công ty này.

Уверен, вы хотели оспорить его завещание.

78. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Международные новостные каналы все названивают, просят заявления от посла.

79. Cô và lũ đần đó đã tuyên bố tôi là một kẻ tâm thần.

Вы и свора ничтожеств объявили меня социопатом.

80. 6 tháng 1, CHDCND Triều Tiên tuyên bố thử thành công bom nhiệt hạch.

6 января КНДР объявила об успешном испытании водородной бомбы.