1. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

2. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 Urteilsverkündung.

3. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

Das Militär rief das Kriegsrecht aus.

4. Tôi chỉ muốn tuyên bố chính thức.

Mann, nur damit du es weißt.

5. Lời tuyên bố trên đây là đúng.

Das ist korrekt.

6. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Und so sagte er: "Ich habe von all diesem genug.

7. Hắn không ném đá như Narcisse tuyên bố.

Er hat den Stein nicht geworfen, wie Narcisse behauptete.

8. Lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen

9. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alarmieren Sie das Ersatzheer.

10. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Der Psalmist beschreibt es so:

11. Tuyên bố không bao giờ được đưa ra.

Die Erklärung hat nie stattgefunden.

12. Ta tuyên bố: các ngươi đã thua cuộc!

Euer Volksgericht kann mich mal!

13. NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TUYÊN BỐ PHÁ SẢN

WELTBANK SPRICHT VON KRISE

14. Viết lời tuyên bố này lên trên bảng.

Schreiben Sie diese Aussage an die Tafel.

15. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Demonstriere die Darbietungen aus Absatz 2 (von einem erfahrenen Verkündiger) und Absatz 4 (von einem jüngeren Verkündiger).

16. Đức Giê-hô-va tuyên bố gì về sự vĩ đại của Ngài, tuy nhiên lời tuyên bố này không hàm ý gì?

Was sagt Jehova bezüglich seiner Größe, und was hat diese Feststellung nicht zu bedeuten?

17. Chúng ta cần phải đưa ra một tuyên bố.

Wir müssen eine Erklärung abgeben.

18. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Diese Aussage gibt jedoch zu einer Frage Anlaß.

19. Ấn Độ tuyên bố chủ quyền với khu vực.

Indian Territory) zum Ziel haben sollten.

20. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Nun, lassen Sie uns zusammen daran arbeiten.

21. Điều gì xảy ra sau lời tuyên bố đó?

Was wird auf diese Proklamation folgen?

22. 28 tháng 11 – Đông Timor tuyên bố độc lập.

28. November: Osttimor erklärt seine Unabhängigkeit.

23. Cô được tuyên bố chính thức chết năm 1994.

Formell wurde sie 1994 für ausgestorben erklärt.

24. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ich erkläre euch zu Mann und Frau.

25. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Ich will eine offizielle Aussage machen.

26. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.

27. Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

28. Họ tuyên bố trung lập và bắt đầu rút lui.

Sie sind neutral und kehren heim.

29. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

30. Có một số hoài nghi về tuyên bố của botObjects.

Uneinigkeit besteht aber bereits, wenn es darum geht, Aussagen über die Person Rabodos zu treffen.

31. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dann erkläre ich euch beide hiermit zu Mann und Frau.

32. ISIS tuyên bố là chủ mưu của cuộc tấn công.

Die IRA wurde als Urheber des Attentates angesehen.

33. Nếu cổ vô tội như Clouseau tuyên bố thì sao?

Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.

34. 1912 – Albania tuyên bố độc lập khỏi Đế quốc Ottoman.

Albanien erklärte sich 1912 unabhängig vom Osmanischen Reich.

35. Đó là tất cả, ta tuyên bố khai tử Ragnar.

In jeder Hinsicht... ist Ragnar Lothbrok tot.

36. Ta tuyên bố tình trạng khẩn cấp cả thành phố.

Ich rufe den nationalen Notstand aus.

37. 6. a) Hê-nóc tuyên bố thông điệp mạnh mẽ nào?

6. (a) Welche harte Botschaft verkündete Henoch?

38. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

39. Tôi hiểu lời tuyên bố muôn thuở này là một lời tuyên bố về những vấn đề, hay chính xác hơn là những nhầm lẫn, của ý thức.

Ich verstehe dieses zeitlose Diktum als Feststellung zu den Problemen, oder genauer den Wirrungen, des Bewusstseins.

40. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

Daraufhin verbot die UEFA jegliche politische Kundgebungen auf Spielfeldern.

41. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

Sie wurde „durch Werke gerechtgesprochen“

42. Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

„E i n e r ist euer Lehrer“, erklärte er freimütig.

43. Ta tuyên bố hắn có tội và ra lệnh bắt hắn.

Ich klage ihn an und enteigne ihn.

44. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

45. Khi bố tôi chết, công ty bảo hiểm của ông đã từ chối tuyên bố của mẹ tôi.

Als mein Vater starb, bezahlte Ihre Versicherung nicht für meine Mutter.

46. Đại Học sĩ Pycelle, ông tuyên bố sẽ xử phạt vụ đó?

Großmaester Pycelle, billigt Ihr die Aussage?

47. Và ông ấy muốn cắm ngọn cờ của mình để tuyên bố

Und dort wollte er sein Banner aufrichten, um zu sagen:

48. Nhiều người đã phấn chấn tuyên bố: “Đây đúng là địa đàng!”

So mancher von ihnen hat schon begeistert ausgerufen: „Das ist ja wie im Paradies!“

49. Khoảng 10 phút sau khi quan tòa tuyên bố nghỉ giải lao.

Zehn Minuten später kündigte der Richter eine Pause an.

50. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Sie werden sich öffentlich äußern müssen.

51. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Die Behörden wollen die Identitäten der Verstorbenen nicht bestätigen.

52. Thay vì chiếu phim, 2 người tuyên bố đám cưới của họ.

Statt eines Films, gaben die beiden sensationell überraschend ihre Vermählung bekannt.

53. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

54. Ngày mai, trước nhà trắng, tổng thống sẽ đưa ra tuyên bố.

Morgen hält der Präsident vor dem Weißen Haus eine Rede.

55. Không có tuyên bố đó thì đâu có được tuyển thêm quân.

Dann können wir keine zusätzlichen Leute einziehen.

56. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Wir haben uns heute hier versammelt, um Andy Loks Testament zu verlesen.

57. Chẳng hạn, khiếu nại cần giải thích lý do bạn cho rằng tuyên bố đó là sai sự thật và tuyên bố đó phá hoại danh tiếng của bạn ra sao.

Es muss beispielsweise erklärt werden, warum die Aussagen deiner Meinung nach unwahr sind und wie sie deinen Ruf schädigen.

58. Tháng 6 năm 1953, ông đưa ra năm tuyên bố hoà bình.

Im Juni 1953 verkündete er die Fünf Deklarationen für Frieden.

59. Giúp học viên hiểu lời tuyên bố của Anh Cả Jeffrey R.

Machen Sie den Lernenden deutlich, was Elder Jeffrey R.

60. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Unterzeichnung der endgültigen Kapitulation Japans!

61. Nhà thiên văn học Carl Sagan từ chối ký vào tuyên bố.

Vom Astronomen Carl Sagan stammt der am Ende zitierte Text.

62. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

Die Terroristen geben an, es handle sich um Rache für den Team-America-Einsatz in Kairo.

63. Chỉ 10 tuần sau cuộc bầu cuộc bầu cử, ông tuyên bố từ bố tử bỏ chức vụ Thủ tướng.

Zehn Wochen nach der Wahl verzichtete er deshalb auf das Amt des Ministerpräsidenten.

64. Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

Und doch will ich ihnen dann bekennen: Ich habe euch nie gekannt!

65. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.

66. Giờ chúng ta sẽ nghe trực tiếp tuyên bố của tổng thống Mỹ.

Wir schalten nun zu einer Live-Stellungnahme des US-Präsidenten.

67. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

68. Có một kẻ đã tuyên bố sẽ là người kế ngôi Vương Quỷ.

Es gibt einen Rivalen, der beansprucht, Erbe des Dämons zu sein.

69. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Die Behauptung war offensichtlich unwiderlegbar.

70. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Dieser machtvollen Erklärung von Präsident Monson füge ich mein Zeugnis hinzu.

71. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

Und ja, meine Botschaft enthielt Nacktszenen.

72. Những người khai thác vui sướng được những người tuyên bố ủng hộ.

Pioniere freuen sich über die Begleitung und Unterstützung der anderen Verkündiger.

73. Tuy là một vị vua hùng mạnh, nhưng Đa-vít đã tuyên bố:

Obwohl David selbst ein mächtiger König war, erklärte er:

74. Hãy cân nhắc lời tuyên bố sau đây của Chủ Tịch Howard W.

Denken Sie an diese Aussage von Präsident Howard W.

75. Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.

Doch Millionen von Menschen erklären, ihn zu lieben.

76. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney hat seine eigene Handelskompanie gegründet.

77. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Stellen Sie daher keine falschen, irreführenden oder unrealistischen Behauptungen auf.

78. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

Ein anderer versicherte, er werde in seinem Heimatland predigen.

79. Và có thể có trường hợp một số lời tuyên bố khi thoạt nghe qua có vẻ hoàn toàn khác biệt với những lời tuyên bố nằm ở nơi khác trong Kinh-thánh.

Und man stößt auf Aussagen, die bei oberflächlicher Betrachtung mit Aussagen in anderen Teilen der Bibel völlig unvereinbar zu sein scheinen.

80. 7 Mỗi người tuyên bố nên mau mắn dùng phiếu nói trên khi cần.

7 Jeder Verkündiger sollte darauf achten, nötigenfalls das Formular S-70a-X zu gebrauchen.