1. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

2. Sau đó Dượng Đế giao cho Dương Hành tu sửa hành cung Giang Đô.

Холмс предлагает изменнику исправить содеянное.

3. Và đó là khi em bước vào chốn tu hành.

И вот когда вы вошли в монастырь.

4. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.

5. Là một nhà tu hành xuất gia từ bé, nhưng ông vẫn để tóc.

Семья привозит ребёнка из роддома, но что делать дальше?

6. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

7. Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.

Обильные пожертвования от посетителей позволили монахам в 1330-х перестроить большую часть церкви.

8. Ngày hôm sau, bà tham gia một buổi diễu hành và lễ tạ ơn tại Tu viện Westminster.

На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

9. Theo cách thực hành xưa hơn của tu viện thì các thầy tu dòng xưng tội với nhau để nhận sự giúp đỡ thiêng liêng hầu khắc phục những yếu kém của họ.

Согласно более старому монастырскому обычаю, монахи признавались друг другу в своих грехах с целью получения духовной помощи, чтобы преодолеть свои слабости.

10. Thầy tu.

Священник.

11. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

К примеру, по некоторым подсчетам, более 10 процентов представителей духовенства занимаются недозволенным сексом.

12. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Среднее образование я получил в религиозной школе, в которой преподавали иезуиты.

13. Tu sĩ Henry lên án những thực hành xấu xa cũng như các nghi lễ trái với Kinh Thánh của giáo hội.

Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.

14. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

15. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

16. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

17. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

18. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

19. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

20. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

21. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

22. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

23. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

24. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

25. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

26. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

27. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

28. Ông nhận tước hiệu vua Theodore I, ban hành sắc lệnh, thiết lập một dòng tu hiệp sĩ, và tiến hành cuộc chiến với người Genova, dù lúc đầu đạt được một số thành công.

Он принял титул короля Теодора I, издал указы, включая порядок рыцарства, и пошёл войной на генуэзцев, сначала с некоторым успехом.

29. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

30. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

31. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

32. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

33. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

34. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

35. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

36. 16 Ngoài việc tu bổ đền thờ, Ê-xê-chia tái lập Lễ Vượt Qua mà Đức Giê-hô-va ra lệnh phải cử hành hằng năm.

16 Езекия не только произвел в храме ремонтные работы, но и возобновил празднование Пасхи, которую Иегова заповедал отмечать каждый год.

37. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

38. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

39. Trước đó mấy năm J. T. Milik đưa ra một ước tính từ 150 tới 200 là dân số trung bình, dựa trên sự so sánh với dân số của tu viện Mar Saba, đếm được 150 tu sĩ trong thế kỷ thứ 9 và từ con số 3.000 người Essenes của Josephus tính là có "ít nhất 5% sống đời sống tu hành nghiêm ngặt".

Милик (J.T. Milik) несколькими годами ранее принял оценку между 150 и 200 человек, как среднее число жителей, принятое в сопоставлении с населением монастыря Мар Саба, который насчитывал 150 монахов (9-ый в.) и оценки Иосифа Флавия, насчитавшего всего, в сумме, 3 000 ессеев, из которых в Кумране «по крайней мере 5 % жили строгой монашеской жизнью».

40. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

41. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

42. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

43. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

44. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

45. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

46. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

47. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

48. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

49. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

50. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

51. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

52. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

53. Trông con như một nữ tu xấu xí.

Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.

54. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Он воспользуется пятой поправкой, а ты останешься идиотом.

55. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

Ей 69 лет, она монахиня.

56. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

57. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

58. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

59. Từ giữa những năm 1970 đã có các máy bay hành khách khổng lồ siêu thanh là Tupolev Tu-144 của Liên Xô và Concorde của hợp tác Pháp – Anh.

В конце 60-х годов XX века появились и первые сверхзвуковые самолёты — советский Ту-144 и англо-французский Concorde.

60. Giờ đây tòa nhà này đã được tái tân trang và tu sửa rất qui mô để đáp ứng với các tiêu chuẩn kiến trúc hiện hành phòng động đất.

Теперь это здание подверглось значительной реконструкции, чтобы соответствовать новейшему своду правил для строительства в сейсмоопасных зонах.

61. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Даже воротничок священника.

62. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

У них щупальца, а вместо зубов - иглы.

63. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

64. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Это не риторический вопрос.

65. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.

66. Linh mục này bị tù bốn năm, nhưng hãy tưởng tượng nỗi đau khổ của hàng bao trẻ em bị ông hành dâm trong những năm đó vì tu viện trưởng đã thiếu trong sạch về đạo đức, không ra tay hành động!

Его приговорили к четырем годам тюремного заключения; но подумайте о страданиях детей, которых он совращал все эти годы из-за того, что его руководителю недоставало моральной чистоты, чтобы принять меры!

67. Cho đến nay, họ vẫn bị cai trị bởi thầy tu tế nhưng việc đào tạo thầy tu của họ cũng khá đặc biệt.

До сегодняшнего дня ими руководят ритуальные жрецы, подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление.

68. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Написанный в XVI веке, он живописует приключенческую историю паломничества одного монаха, который с помощью четырех друзей движется к духовному просветлению.

69. Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

Ты знаешь, что он убил семь монахинь?

70. Có thể mặc áo choàng tu sĩ cũng được.

Мы можем дать ему рясу.

71. Em biết mình đang tu ừng ực phải không?

Ты опять за это пойло, да?

72. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

73. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

74. Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

Творческая поездка в Болгарию.

75. Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.

Это невинный мальчишка, которого совратили.

76. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

77. Nếu như tôi rơi vào tình huống này chỉ 1 vài cái khoảnh khắc trước đó của vũ trụ thôi, có lẽ tôi đã bị cô lập như một nhà tu hành.

Если бы я оказался в таком состоянии всего лишь несколько космологических мгновений назад, я был бы изолирован как отшельник.

78. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

79. Cái thằng thầy tu ấy sẽ làm cái gì nhỉ?

А на что обычно меняют священнический воротничок?

80. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.