1. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Muchos hombres con barbas y kipás se reunían en la calle.

2. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

3. Thầy tu.

El sacerdote.

4. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Por ejemplo, se ha calculado que más del 10% de los clérigos están implicados en casos de adulterio.

5. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

6. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

7. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

¿Me lo enseñarás, sacerdote?

8. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

9. Được tôi có búa, tu-vít.

Mierda, tengo martillo, destornillador...

10. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Hiciste un buen trabajo con la monja.

11. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

12. Một tu chính án cho một ủy ban.

Apunta a una enmienda por comité.

13. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominación original era Tu-124A.

14. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

15. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

16. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Y nació la 12a enmienda.

17. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

No era una pregunta retórica.

18. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

19. Hiện nay, tu viện là Bảo tàng Nghệ thuật Thánh.

Actualmente, el convento alberga el Museo de Arte Sacro.

20. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Nunca había pasado la noche con una.

21. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

El sacerdote que los ha formado da un paso atrás y les dice: “¿Lo veis?

22. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

23. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

De modo que escribí a mis padres y les pedí que me enviaran algo de comer, sin darme cuenta de que la correspondencia pasaba por censura en el convento.

24. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.

25. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.

26. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

¿No puedes usar tu magia, como lo hiciste en Druid's Keep?

27. 1101) 1601 – Baltasar Gracián, nhà văn, thầy tu người Tây Ban Nha (m.

1601: Baltasar Gracián, escritor español (f.

28. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

El convento de Zaragoza (izquierda) y la traducción Nácar-Colunga (derecha)

29. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Tenemos que sacar estas enmiendas del comité.

30. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotisas afrobrasileñas lavando la escalinata de la iglesia

31. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.

32. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

El gabinete se está reuniendo con el Vice-Presidente para invocar la 25.

33. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

Está basado en el bombardero estratégico Tupolev Tu-95.

34. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?

35. Chiếc Tu-22PD làm nhiễu radar có nhiệm vụ hộ tống những chiếc máy bay ném bom Tu-22M hoạt động tại Afghanistan gần biên giới Pakistan, bảo vệ máy bay chiến đấu chống lại hoạt động phòng không của Pakistan.

La aeronave Tu-22PD de interferencia de radar, cubrió de manera efectiva a los nuevos bombarderos Tu-22M3 Backfire-C que operan desde el aeródromo Mary-2 en la SSR de Turkmenistán en misiones en Afganistán cerca de la frontera con Pakistán.

36. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Máximo de Calípolis, un monje erudito, puso manos a la obra en marzo de 1629.

37. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

38. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. a) ¿Cuándo salió “la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”?

39. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Si sucede que las circunstancias cambian, es posible que el acuerdo tenga que enmendarse o rehacerse.

40. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

Después de un año de servicio ejemplar fue restituido a su rango.

41. Chồng bà (khi làm cựu hoàng đế) đã trở thành một tu sĩ với tên Matthiew (Ματθαῖος).

Su marido (como antiguo emperador) se convirtió en monje con el nombre de Matías (Ματθαῖος).

42. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

La carta que le escribió el abad Alcuin sobre esos terribles hechos.

43. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

No fue fácil: de día dirigía un monasterio y de noche traducía la Biblia.

44. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Matusalén, por ejemplo, nació tan solo siete generaciones después de Adán (Lucas 3:37, 38).

45. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

El Tu-204-200 es una versión más pesada con más capacidad de combustible para disponer de mayor autonomía.

46. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Ese histórico y extraordinario edificio se debe adecuar para resistir el temblor de la tierra.

47. Thực tế, bánh đáp phía trước và khoang chứa bom được lấy từ loại Tu-22 nguyên bản.

De hecho, el tren de aterrizaje delantero y la bodega de carga interna para las bombas, provenían del mismo diseño del bombardero Tu-22 anterior.

48. Tu-154B-1 Aeroflot muốn có phiên bản này để tăng doanh thu trên những đường bay nội địa.

Tu-154B-1: Aeroflot quería esta versión para aumentar los ingresos en las rutas nacionales.

49. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

Los monjes toman el semen seco y lo mezclan con la sangre liberada de las bolas... y lo mezclan con leche.

50. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

La orden de reconstrucción se dio en el 455 antes de nuestra era, mucho después de los días de Daniel.

51. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Él vino a Hong Kong de Hebei a la edad de 16.

52. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

También estaba presente Bildad, descendiente de Súah, uno de los hijos que Queturá le dio a luz a Abrahán.

53. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.

54. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.

55. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

56. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

57. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Posteriormente, los monjes franciscanos la popularizaron en España y muchos otros países.

58. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Primero hay que fijar el punto de partida: la fecha en que ‘salió la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén’.

59. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Es difícil ser repartidor en sí sin que un monje guerrero te dé una paliza por accidente.

60. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

61. Có lần tôi bị bắt bởi vì trước đó tôi có viết một bức thư cho một tu sĩ Chính thống giáo Hy Lạp tại Chalcis.

Uno de mis arrestos se produjo a raíz de una carta que escribí a un sacerdote griego ortodoxo de Calcis.

62. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

63. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

64. Hành vi bạo lực

Violencia

65. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

66. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

67. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

68. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

69. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

70. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

71. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

72. Ông được chôn tại nghĩa trang của Tu viện Dryburgh bên cạnh bức tượng William Wallace — một trong những anh hùng dân tộc lãng mạn nhất trong lịch sử Scotland.

Fue enterrado en la abadía de Dryburgh donde muy cerca, de tal manera apropiada, puede encontrarse una gran estatua de William Wallace, una de las figuras históricas escocesas más románticas.

73. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Se dice que cuando Santa Teresa de Avila murió el olor a rosas permaneció en el convento durante días.

74. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

75. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

76. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

77. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

78. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

79. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

80. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.