1. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

2. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

3. LT: Không, tôi vui vì có cậu cùng hưởng tuổi già.

ЛТ: Нет, я рада стареть с тобой на пáру.

4. Tuổi già không đồng nghĩa với bệnh tật; mà là tiềm năng.

Возраст — это не патология, возраст — это потенциал.

5. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Какие «бремена» налагает на человека преклонный возраст?

6. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

7. Giờ đây, chúng ta sẽ xem nguyên do thật sự gây ra tuổi già.

Ответ на этот вопрос, как мы сейчас увидим, проливает свет на истинные причины старения.

8. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Он накопил богатство, состарился, терпел старческие немощи.

9. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

Дожив до старости, люди не будут умирать, и их не будут хоронить.

10. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

В 1-м стихе этой главы о преклонных годах говорится как о «тяжелых днях».

11. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

Я всего лишь дожил до преклонных годов.

12. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

Елисей умирает своей смертью во время правления внука Ииуя.

13. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Не будет даже болезней, старости и смерти!

14. Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

15. Xin xem bài “Thịnh vượng trong lúc tuổi già” trong Tháp Canh ngày 1-6-2007.

Смотри статью «Украшение сединой» в «Сторожевой башне» от 15 марта 1993 года.

16. Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.

Например, правление Царства покончит с болезнями и старостью.

17. Chúng ta nghĩ sự lão suy là bình thường và không tránh được của tuổi già.

Мы думали, что старческий маразм — естественная и неизбежная часть старения.

18. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 Как вам сохранять духовную бодрость, несмотря на преклонный возраст?

19. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

Многие ежедневно страдают от болезней и старческих недугов.

20. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Далее Соломон образно описывает, как возраст влияет на человека.

21. Ngoài những tệ nạn này, người ta còn đau khổ vì bệnh tật, tuổi già và sự chết.

Нельзя не сказать также о боли и страданиях, вызванных болезнями, старостью и смертью.

22. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Даже если бы удалось устранить основные причины смерти, люди все равно умирали бы от старости.

23. Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).

В пожилом возрасте могут появиться дополнительные возможности служить Иегове (Псалом 70:9, 14).

24. Những người trung thành này [phần lớn độc thân] tiếp tục như thế trong nhiều năm và cho tới tuổi già”.

Эти верные братья [большинство из них были безбрачные] были активны многие, многие годы, пока их не настигала старость».

25. Thí dụ, tuổi già hoặc bệnh tật có thể khiến một số người bị giới hạn trong công việc rao giảng.

Например, из-за преклонного возраста или изнуряющей болезни некоторые не могут проповедовать столько, сколько хотели бы.

26. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Радость и оптимизм были его отличительными чертами. И чем больше годы брали свое, тем ярче проявлялись эти черты его характера.

27. Bà Carey nói: “Chúng ta vẫn phải theo phương cách cũ [để chống lại tuổi già], ăn nhiều rau, năng vận động”.

По словам Кэри, «[в борьбе с возрастом] у нас все еще старые методы: больше овощей и физкультура».

28. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

29. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Одни унывают из-за того, что стареют, что у них появляется все больше обязанностей в семье или ухудшается здоровье.

30. Vì vậy các bậc cha mẹ thường dựa vào gia đình, nhất là con cái để chăm sóc họ trong tuổi già.

Поэтому родители часто рассчитывают, что их семьи, а особенно дети, поддержат их на старости лет.

31. Tôi gọi chúng là phương pháp bệnh tuổi già và phương pháp phòng lão hóa. chuyên gia bệnh tuổi già sẽ can thiệp muộn khi bệnh tình đã rõ ràng, và họ sẽ cố gắng kéo dài thời gian, và ngừng sự tích lũy của hiệu ứng phụ để ko phát bệnh quá sớm.

Гериатр вмешивается попозже, когда патология очевидна, он пытается остановить песочные часы, приостановить накопление побочных эффектов, приводящих, спустя недолгое время, к патологии.

32. Hãy xem xét làm thế nào bạn có thể đề phòng tai nạn do việc ngủ gật và do ảnh hưởng của tuổi già.

Рассмотрим, что поможет предотвратить аварии, причиной которых становится сонливость, а также возраст водителей.

33. Hãy đến tận hưởng tuổi già ở một dinh thự Ấn Độ... với sự tinh tế của một trang viên miền quê Anh quốc.

Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы.

34. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Женщины испытывают двойной стресс: эйджизма и сексизма, поэтому мы ощущаем старение по-другому.

35. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Кроме того, людям фактически не под силу устранить страдания, связанные со старением и смертью.

36. Một số bị suy yếu vì bệnh tật, những người khác thì bị sự tàn phá của tuổi già, hoặc bị mất người bạn đời.

Чье-то здоровье подтачивается болезнью, кто-то страдает из-за разрушительного действия старости или потери спутника жизни, с которым прожил долгие годы (Псалом 40:4).

37. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 Вы, конечно, согласитесь, что с устранением смерти, старости и болезней поводов для плача и вопля станет меньше.

38. (Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.

Верные пожилые служители Бога, благодаря своим теплым словам и превосходному примеру, являются для других источником огромного ободрения и приносят плод год от года (Титу 2:2—5; Евреям 13:15, 16).

39. Đức Giê-hô-va đuổi họ ra khỏi vườn Ê-đen, và họ phải chịu ảnh hưởng của sự bất toàn, bệnh hoạn, và tuổi già.

Иегова изгнал их из рая — Эдемского сада, и они на себе прочувствовали всю тяжесть несовершенства, болезней и старческих немощей.

40. Cũng là lần đầu tiên trong lịch sử, nhiều người chết vì tuổi già hơn là vì bệnh truyền nhiễm, tỉ lệ bạo lực cũng giảm.

Также впервые в истории больше людей умирают от старости, чем от инфекционных заболеваний, да и насилие пошло на убыль.

41. Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

Как фактически можно позволить лечить пациентов, когда реальность старения выглядит так?

42. Anh ấy nói đang nghiên cứu phản ứng xã hội về tuổi già và muốn tôi giúp biến đổi anh ấy thành một ông già 70 tuổi.

Он сказал, что изучает общественную реакцию на старение, и хотел, чтобы я помогла ему превратиться в... в семидесятилетнего старика.

43. Những tín đồ khác có lẽ phải đi đường xa để đến nơi họp, hoặc họ có thể bị hạn chế vì thiếu sức khỏe hay tuổi già.

Некоторые христиане, чтобы попасть на встречу, преодолевают большие расстояния; кто-то, может быть, страдает от старческих недугов.

44. Gia đình nhân loại sẽ vui sống không bao giờ bị bệnh tật, đau đớn, mắc phải những hiệu quả suy nhược của tuổi già hay sợ chết nữa.

Болезнь, боль, изнурительные последствия старости или страх смерти не будут больше омрачать радость жизни человеческой семьи.

45. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».

46. Trong thời hiện đại, hàng ngàn tín đồ Đấng Christ trung thành đã chết đi, nhiều người qua đời lúc tuổi già, những người khác lúc tương đối còn trẻ.

Сегодня умирают тысячи верных христиан, многие в преклонном возрасте, кто-то в расцвете лет.

47. 1 Dù con người đã tìm cách để làm chậm lại tiến trình già và gia tăng tuổi thọ, họ vẫn không thể tránh khỏi tuổi già và sự chết.

1 Хотя человек ищет возможности замедлить процесс старения и продлить свою жизнь, все равно старость и смерть неизбежны.

48. Một số người giống như chị Crystal là người đã mất lúc tuổi già; họ được tiếng là người yêu thương nồng hậu và có bản tính thích kết giao.

Одних, подобно Кристал, которая прожила долгую жизнь, помнят за их доброе сердце и общительность.

49. 10 Lẫn, trầm cảm, không tự chủ được trong việc đi vệ sinh, mắt kém, lãng tai và giảm trí nhớ có thể là những triệu chứng của tuổi già.

10 Старение может привести к помрачению рассудка, депрессии, недержанию, потере слуха, зрения или памяти.

50. Bệnh tật, các vấn đề của tuổi già và sự chết sẽ không còn, và những người biết vâng lời sẽ được sống mãi mãi—ngay trên hành tinh này”.

Болезни, старческие немощи и смерть исчезнут, и послушные люди будут жить вечно — прямо здесь, на земле».

51. Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.

Или же твой взгляд остановится на главах семей, которые стремятся угождать Богу, хотя и живут в мире, принижающем семейные устои.

52. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

НА ЗАКАТЕ жизни престарелый апостол Иоанн написал: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что дети мои ходят в истине» (3 Иоанна 4).

53. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

Я очень оптимистична, и думаю, что недалёк тот день, когда эта извечная мечта начнёт сбываться.

54. Khi những người trung thành như thế phải đối phó với vấn đề sức khỏe hay những giới hạn vì tuổi già, đôi khi họ có thể cảm thấy nản lòng.

Когда верные служители Бога болеют или преклонный возраст не позволяет им делать столько же, сколько раньше, они могут впадать в уныние.

55. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).

56. 19 Dù cho những người tin cậy Đức Giê-hô-va ngày nay có chết đi vì tuổi già, bệnh tật hay tai nạn, Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu họ.

19 Даже если некоторые, уповающие сегодня на Иегову, и умирают по причине их старости, болезни или вследствие несчастного случая, Иегова спасет их.

57. Dưới mắt loài người, dường như nó không còn hy vọng đông dân trở lại, giống như người đàn bà son sẻ thường không có hy vọng sinh con trong tuổi già.

С человеческой точки зрения, не останется никакой надежды на то, что когда-нибудь он вновь заселится людьми, точно так же как бесплодная женщина в принципе не может надеяться обзавестись детьми в старости.

58. Những vấn đề liên quan đến tuổi già, như sức khỏe sa sút và những lo lắng về đời sống hằng ngày có thể làm giảm đi lòng sốt sắng của tôi”.

Трудности, появившиеся с возрастом, например плохое здоровье и беспокойства, связанные с бытом, порой ослабляют мое рвение».

59. Tôi lưu giữ tất cả mẫu tin về 4 phút tuỵêt vời đó, vì tôi không muốn quên chúng khi tuổi già bắt đầu phá hủy những tế bào não của tôi.

Я храню все вырезки из газет о тех изумительных четырех минутах, потому что я не хочу забыть их, когда возраст разрушит клетки моего мозга.

60. Trong Địa đàng, những người nào giờ đây chịu đau khổ vì hậu quả của tuổi già sẽ được mạnh mẽ và khỏe khoắn lại (Gióp 33:25; Ê-sai 35:5, 6).

Те, кто сейчас страдает от старческих недугов, в Раю вновь станут сильными и здоровыми (Иов 33:25; Исаия 35:5, 6).

61. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

Человек достигает преклонного возраста и, как говорится в Екклесиасте 12:5, «отходит... в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы».

62. Bị buộc tội gian lận và trốn tuế trong năm 2002, ông bị kết án 3 năm tù nhưng ông chỉ phải thi hành án phạt 4 tháng vì bệnh tật và tuổi già

Был обвинён в обмане и скрытии от уплаты налогов и в 2002 приговорён к двум годам тюрьмы, однако отсидел лишь четыре месяца ".

63. Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

В одном медицинском журнале криоконсервация называется «современным аналогом мумифицирования, которое практиковали древние египтяне» (American Journal of Geriatric Psychiatry).

64. Những người con trưởng thành có thể phản ánh lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su bằng cách dịu dàng giúp đỡ cha mẹ đối phó với những khó khăn do tuổi già đem lại.

Взрослые дети могут подражать состраданию Иисуса, помогая пожилым родителям справляться с трудностями преклонного возраста.

65. “Những ngày gian-nan” của tuổi già có thể cản trở những tín đồ cao niên phụng sự Đức Giê-hô-va với sức mạnh mà họ đã có trước kia.—Truyền-đạo 12:1.

«Тяжелые дни» старости могут препятствовать пожилым христианам служить Иегове так же активно, как раньше (Екклесиаст 12:1).

66. Trong thời đại này, người ta sống hạnh phúc, không phải vất vả, không có đau đớn và không sợ bị tuổi già cướp mất đi sắc đẹp và sự cường tráng của cơ thể.

Тогда люди жили счастливо и не страдали от изнурительного труда, боли и старческих недугов.

67. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Или взять верного апостола Иоанна, которого в пожилом возрасте сослали на негостеприимный остров Патмос «за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа» (Откровение 1:9).

68. Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

«Похоже, пришло время расширить традиционное определение старости, по крайней мере в развитых странах»,— пишет английский медицинский журнал «Ланцет».

69. Khi một cặp vợ chồng thật sự yêu nhau, họ tiếp tục sống với nhau ngay dù quan hệ xác thịt không còn nữa vì tuổi già sức yếu hay một trong hai người bị bất lực.

Когда двое по-настоящему любят друг друга, они остаются вместе даже тогда, когда физическая близость становится невозможной из-за старческих недугов или немощи.

70. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

Более того, преследования, несправедливость, жестокость, преступления, экономические трудности, хронические заболевания, старческая немощь, душевная подавленность — все это и многое другое может невероятно отягощать нашу жизнь.

71. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

72. Điều thứ hai đáng nói về người Tarahumara đó là, ở độ tuổi già -- 70 tới 80 -- những người này không phải là vận động viên chạy ma- ra- tông, họ chạy còn hơn cả ma- ra- tông.

Во- вторых, что примечательно о народе Тараумара, даже в возрасте 70- 80 лет, они не просто бегают на дальние дистанции, а на мега- дальние дистанции.

73. Tuy nhiên, thỉnh thoảng có lẽ bạn cảm nhận rằng cuộc sống ắt phải còn cái gì đó khác hơn là suốt đời chạy đôn chạy đáo cho đến khi sức khỏe hoặc tuổi già bắt bạn phải dừng lại.

Но может быть, нет-нет да и промелькнет мысль о том, что должно быть в жизни что-то еще, кроме бесконечного бега по кругу до полного изнеможения.

74. Theo Shibata Minoru của Aikido Journal, "Aikido của O-Sensei không phải là sự tiếp nối và mở rộng của tuổi già và có sự gián đoạn khác biệt với các khái niệm triết học và võ thuật trong quá khứ."

Согласно Минору Сибате из веб-издания Aikido Journal, «айкидо О-сенсея не было продолжением и развитием старого (корю) и имеет отчётливый разрыв с прошлыми военными и философскими концепциями».

75. Hy vọng này quả khích lệ chúng ta khi phải đương đầu với sự gian khổ vì tuổi già, bệnh tật, những tai họa và nỗi đau buồn bất ngờ, cũng như những áp lực và vấn đề trong đời sống hằng ngày!

Как она ободряет, когда приходится сталкиваться с невзгодами преклонного возраста, болезнями, нежданными бедствиями, горем и даже просто испытывать повседневный гнет и трудности жизни!

76. Càng lớn tuổi, có lẽ chúng ta càng lo chuẩn bị tài chính cho tuổi già đến mức bào chữa để làm thêm vào giờ có buổi nhóm họp, hoặc lơ là các nhiệm vụ của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Становясь старше, мы можем настолько сосредоточиться на том, как обеспечить себе безбедную старость, что будем оправдывать свое отсутствие на встречах собрания из-за сверхурочной работы по вечерам или каким-то образом будем пренебрегать христианскими обязанностями.

77. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

До самого конца своего служения, вплоть до своей смерти, наступившей 10 августа 2007 года в связи с преклонным возрастом, президент Фауст оставался преданным увещеванию Господа: “Паси овец Моих” (от Иоанна 21:15).

78. 19 Tuổi già có thể thay đổi phần nào các hoạt động của người tín đồ Đấng Christ, nhưng thời gian không làm giảm đi tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho các tôi tớ cao tuổi trung thành của Ngài.

19 Хотя преклонный возраст и налагает на христиан определенные ограничения, все же время не в силах угасить любовь Бога к его верным пожилым служителям.

79. Sau khi xây dựng niềm tin tưởng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, chúng ta được trang bị tốt hơn để đối phó với thử thách, chẳng hạn như bệnh tật kinh niên, tuổi già hoặc người thân chết.

Научившись доверять Иегове Богу, который «слышит молитву», мы сможем лучше справляться с трудностями, такими, как длительная болезнь, преклонный возраст или тяжелая утрата (Псалом 64:3).

80. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những tín đồ Đấng Christ trung thành hàng ngày phải đối đầu với những lo lắng do thiếu sức khỏe, tuổi già, áp lực kinh tế, căng thẳng trong gia đình, tội ác và những vấn đề khác.

Верные христиане ежедневно сталкиваются с различными беспокойствами, вызванными плохим здоровьем, преклонным возрастом, экономическим давлением, семейными неурядицами, преступностью и другими проблемами.