1. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

2. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Op latere leeftijd op het pad van rechtvaardigheid komen

3. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Welke lasten kan een hoge leeftijd met zich meebrengen?

4. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

5. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Hij verwierf rijkdom, werd oud en kreeg vervolgens te maken met de ongemakken van de ouderdom.

6. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

Als mensen oud zijn geworden, zullen ze niet sterven en worden begraven.

7. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In vers 1 wordt iemands ouderdom beschreven als ‘de rampspoedige dagen’.

8. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

Al wat ik maar heb gedaan is overleven tot een rijpe leeftijd.

9. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

Zo zijn wij de stroom des tijds gaan identificeren met het verouderingsproces zelf.

10. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Ja, zelfs ziekte, ouderdom en de dood zullen ons niet kwellen!

11. 30.000 đô-la để đổi lấy tuổi già của anh là một cái giá quá rẻ.

$ 30,000 in ruil voor uw oude dag is een slechte overeenkomst.

12. Việc nuôi dạy con cái và tuổi già tạo thêm mối căng thẳng như thế nào?

Hoe dragen het grootbrengen van kinderen en ouderdom bij tot stress?

13. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Salomo beschrijft vervolgens in symbolische bewoordingen de gevolgen van een gevorderde leeftijd.

14. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Werden de voornaamste doodsoorzaken weggenomen, dan nog zou ouderdom tot de dood leiden

15. Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).

De ouderdom brengt misschien extra gelegenheden om Jehovah te dienen. — Psalm 71:9, 14.

16. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Zijn geluk en optimisme waren zijn handelsmerk — vooral toen hij de ongemakken van de ouderdom begon te ervaren.

17. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

18. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?

19. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

Het kan in onze behoeften voorzien wanneer we vanwege ouderdom of gebreken niet meer kunnen werken.

20. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Nog iets waar mensen feitelijk weinig aan kunnen doen, is lijden als gevolg van het verouderingsproces en de dood.

21. (Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.

Dankzij hun innemende woorden en hun goede voorbeeld zijn getrouwe ouderen een geweldige bron van aanmoediging voor anderen en blijven ze jaar in jaar uit vrucht dragen (Titus 2:2-5; Hebreeën 13:15, 16).

22. (Sáng-thế Ký 23:2; Giăng 11:33-36) Những người khác đương đầu với tuổi già, khi sức khỏe và thể lực suy yếu dần.

Sommigen van ons maken een droevige periode door tijdens de rouw om een innig beminde (Genesis 23:2; Johannes 11:33-36).

23. Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

Hoe kan het je in werkelijkheid je permitteren patienten te behandelen, wanneer de werkelijkheid van het ouder worden er zo uit ziet?

24. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Een jong iemand bijvoorbeeld met een goede gezondheid en een goed fysiek uithoudingsvermogen kan wellicht meer tijd aan de prediking besteden dan iemand wiens kracht door ouderdom is verzwakt.

25. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

AAN het eind van zijn leven schreef de bejaarde apostel Johannes: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Johannes 4.

26. 11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

11 Tengevolge van beperkingen vanwege een zwakke gezondheid, voortschrijdende ouderdom of andere omstandigheden vinden sommigen van ons af en toe misschien dat zij „zwakker” of „minder eervol” zijn.

27. Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

De American Journal of Geriatric Psychiatry noemt dit concept „een moderne tegenhanger van de mummificatie in het oude Egypte”.

28. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

Maar als we een foto bekijken van gezonde hersenen vergeleken met die van een patient met Alzheimer, dan zien we de echte fysieke schade die deze ziekte aanricht.

29. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Wat valt er te zeggen over de getrouwe apostel Johannes, die op hoge leeftijd naar het onherbergzame eiland Patmos werd verbannen wegens „het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus” (Openbaring 1:9).

30. Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

„Misschien is de tijd gekomen om de traditionele definitie van wat ouderdom is opwaarts bij te stellen, op z’n minst in ontwikkelde landen”, luidt een aanbeveling in het Britse medische blad The Lancet.

31. Hãy nghĩ đến nhiều người không thể tự săn sóc mình vì tuổi già, hoặc những người gầy mòn vì căn bệnh không chữa được, hay những gia đình đang phải vật lộn về kinh tế để sống qua ngày.

Denk eens aan de velen die wegens ouderdom niet meer in staat zijn voor zichzelf te zorgen, aan mensen die wegkwijnen door een ongeneeslijke ziekte en aan gezinnen die de grootste moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.

32. Tuổi già, bệnh tật, hay tai nạn là chuyện thường có thể cướp đi mạng sống của người chồng hoặc vợ, bỏ lại người hôn phối với nỗi cô đơn và sầu nhớ.—Truyền-đạo 9:11; Rô-ma 5:12.

Ouderdom, ziekte of een ongeval maken vaak op een tragische manier een eind aan het leven van een dierbare huwelijkspartner, waardoor de ander eenzaam en verdrietig achterblijft (Prediker 9:11; Romeinen 5:12).

33. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

President Faust gaf tot het einde van zijn bediening, tot hij op 10 augustus 2007 overleed aan ouderdomsverschijnselen, vol toewijding gehoor aan de aansporing van de Heer: ‘Weid mijn schapen’ (Johannes 21:15).

34. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

35. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

We hebben in ons lab geprobeerd geneesmiddelen te ontwikkelen die deze FOXO- cel kunnen activeren. Nu gebruiken we menselijke cellen om het uit te proberen en geneesmiddelen te vinden die veroudering en aan leeftijd gerelateerde ziekten zullen vertragen.

36. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

Dit systeem voorziet in profetische leiding, zelfs als de ziekten en beperkingen van toenemende ouderdom zich onvermijdelijk voordoen.17 Er zijn zoveel tegenwichten en voorzorgsmaatregelen dat niemand de kerk ooit op een dwaalspoor kan brengen.