1. Hôm nay không gặp trở ngại nào!

Соскочил с крючка?

2. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

Однако здесь есть два подвоха.

3. Nhưng nỗ lực của ta gặp trở ngại.

Наши агенты ничего не нашли.

4. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ

5. Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

Покорить старую добрую Золотую Милю.

6. Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?

Какие препятствия они преодолели?

7. Con có một chút trở ngại ở công ty.

Мне подфартило на работе.

8. Đó là lý do tại sao đây là killer app cho các chính sách khí hậu, vì nó sẽ giúp chúng ta vượt qua mọi trở ngại mà chúng ta đã thảo luận trước đó: trở ngại tâm lý, trở ngại phía những người ủng hộ, và, như chúng ta vừa thấy, là trở ngại địa chính trị.

Поэтому наш план — приложение-приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.

9. Cuối cùng là trở ngại phía những người ủng hộ.

И наконец, есть партийный барьер.

10. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

Речь идёт о том, как вы подходите к решению проблем.

11. Hiện tại nếu đây là cái mà bạn muốn làm, bạn sẽ sớm nhận ra bạn sẽ gặp phải 2 trở ngại khá lớn, 2 trở ngại lớn.

Если хочешь это сделать, довольно быстро понимаешь, что впереди два больших препятствия, две большие препоны.

12. Đối đầu chưa bao giờ là trở ngại với chúng tôi.

У нас никогда не было проблем с конфронтацией.

13. Việc này có gây trở ngại cho tài khoản của họ không?

Не возникнут ли у него проблемы с аккаунтом?

14. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13). Не позволяй никаким помехам обескуражить тебя настолько, что у тебя опустятся руки.

15. Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.

И его восхищало, как они импровизировали и создавали новые решения для новых проблем -- проблем, которых они не могли предвидеть.

16. Bây giờ việc không sản xuất đủ insulin gây trở ngại cho cuộc sống.

Недостаточная выработка инсулина несовместима с жизнью.

17. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

И наконец, синтаксис этого языка был совершенно непохож на синтаксис английского.

18. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Чтобы узнать о проблемах с кампанией, выполните следующие действия:

19. Nhưng có chiếc mỏ dài hơn cơ thể không phải là không có trở ngại.

Но у клюва, который длиннее твоего тела, есть и свои недостатки.

20. Thật sự, việc lo lắng là trở ngại lớn nhất mà tôi phải vượt qua”.

Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи».

21. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.

22. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?

23. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

24. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Главный менеджер утверждает, что фантом номера в это вмешивается-

25. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Думаешь, у нас будут неприятности с министерством юстиции?

26. Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.

Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.

27. Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

Нам, подобно Ною, важно быть стойкими в вере, невзирая на трудности.

28. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Похоже, позарившись на Землю, откусили больше, чем в силах проглотить.

29. Nếu có những trở ngại, thì đó là vì chính chúng ta đã tạo ra chúng.

Если и существуют преграды, то лишь созданные нами самими.

30. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

Более легкий путь в два раза длиннее — 1 600 километров.

31. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

Когда их спросили, почему так, что мешает им быть на свежем воздухе, 61% респондентов ответили: «Рядом с моим домом негде гулять на природе».

32. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Препятствия порою были велики и цена иногда очень высока.

33. Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

Не страшась ожидающих его препятствий, он пошел вперед с огромной верой.

34. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Тем не менее мне нужно было сохранять бдительность, так как многие другие мои коллеги были настроены недоброжелательно.

35. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Еще одно затруднение возникло, когда 27 июля 1828 года скончался Радама I.

36. Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

Спроси, как они смогли преодолеть препятствия, избегая при этом разочарований.

37. Để đi với Paris Saint Peter của Giáo Hội, tôi sẽ kéo ngươi trên một chổ kia trở ngại.

Для перехода с Парижа в церкви Святого Петра, или я тебя перетащить на препятствие туда.

38. Sau khi làm báp têm, tôi ý thức rằng những trở ngại chỉ có ở trong trí tôi thôi.

После крещения я понял, что все мои препятствия были просто надуманными.

39. Tôi nói, " Có phải những trở ngại trong cuộc sống của bà là do bà không xinh đẹp không? "

Я спросил: " Для вас было проблемой то, что вы были некрасивой? "

40. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

Последние шесть месяцев пролетели быстро, в то время как работа Церкви продвигалась вперед беспрепятственно.

41. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

42. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

«На пути правды — жизнь»,— утверждает Соломон (Притчи 12:28). На этот путь можно встать и в преклонном возрасте.

43. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

44. Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.

Но затем, при попытках возродить зачахшее строительство, приходиться бороться с массой помех.

45. □ Làm sao có thể vượt qua một trở ngại thường gặp phải trong mối liên lạc giữa những người trong gia đình?

□ Как можно преодолеть частое препятствие для семейной коммуникации?

46. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Хвалить других может быть трудно и по причине стеснительности, неуверенности в себе или страха быть непонятым.

47. Kế hoạch của Đức Chúa Cha đã dự trù và cung cấp những cách để khắc phục tất cả những trở ngại đó.

В Своем плане Отец рассчитал и предоставил способы преодоления всех этих барьеров.

48. Bởi vậy khoảng cách từ Ty-rơ đến Ta-rê-si dù xa nhưng đối với họ không phải là một trở ngại.

Так что огромное расстояние, разделявшее Тир и Фарсис, не было для них преградой.

49. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Он распахнет двери, уберет преграды и поможет вам преодолеть препятствия.

50. Như Laura và María chứng minh, kiên trì dù thể xác gây trở ngại, ta vẫn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

Как показывает пример Лауры и Марии, тот, кто, несмотря на свои ограниченные физические возможности, не сдается, может прославлять Иегову.

51. Môn đồ của Chúa Giê-su đã đối mặt với những trở ngại nào trong việc rao truyền tin mừng cho “muôn dân”?

С какими трудностями могли столкнуться последователи Иисуса, стремясь донести благую весть «всем народам»?

52. Toàn thân có tác dụng như màn hướng âm tạo nên âm vang, nhưng điều này gặp trở ngại nếu bị căng thẳng.

Роль резонатора может играть все тело, а напряжение этому мешает.

53. Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

Поэтому пастух нагибается, нежно поднимает овцу и несет ее через все преграды обратно в стадо.

54. Quá trình khuếch tán khí vẫn còn đáng khích lệ, mặc dù nó cũng đã có những trở ngại kỹ thuật để vượt qua.

Газовый процесс диффузии оставался более обнадеживающим, хотя тоже имел технические препятствия, требующие преодоления.

55. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

С транспортом у нас были трудности: имелось только две машины у заинтересованных.

56. Những người phân phát sách đạo có tinh thần hy sinh ấy đã giữ được quan điểm tích cực, bất chấp những trở ngại.

Несмотря на все проблемы, эти самоотверженные разносчики книг были полны оптимизма.

57. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

58. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

То, что настоящая вера может перемещать или удалять сравненные с горой препятствия, подтверждается многими современными случаями.

59. Do đó, không còn thấy gì trở ngại, “người đem dâng lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.—Các Quan Xét 3:16, 17.

Так, не встретив никаких препятствий, Аод «поднес дары Еглону, царю Моавитскому» (Судей 3:16, 17).

60. Sau đó, ông bắt đầu để chạy, vấp một trở ngại vô hình, và đi đầu trên giày cao gót vào một vị trí ngồi.

Затем он побежал, споткнулся о невидимое препятствие, и пошел кувырком в сидячем положении.

61. Nhưng vấn đề gặp phải là những ý tưởng tuyệt vời đó thường không được chia sẻ Nếu có những trở ngại về giao tiếp.

Но проблема в том, что этими прекрасными идеями часто невозможно поделиться из-за коммуникативных преград.

62. (Ê-sai 11:15) Chính Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ giải tỏa tất cả những trở ngại trên đường trở về của dân Ngài.

Все препятствия, мешающие народу вернуться на родину, устранит Иегова.

63. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Снежные лавины, скользкие горные спуски и плохая видимость из-за снежной бури представляли реальную угрозу.

64. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 Не сдавайся перед трудностями. Некоторые не решаются служить подсобными пионерами, потому что считают себя неумелыми проповедниками.

65. Hãy chỉ cho thấy tạm ngừng giúp ta thế nào để nhấn mạnh một điểm và cũng để đối phó với hoàn cảnh gây trở ngại.

Покажи, как паузы помогают нам выделять мысль и справляться с помехами.

66. Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

Напротив, преданность, или неизменная любовь, отличается постоянством и способна преодолевать самые трудные препятствия.

67. Chúng tôi thấy Đức Giê-hô-va, giữ đúng lời Ngài hứa, mở đường giúp chúng tôi vượt qua các trở ngại.—Ma-thi-ơ 6:33.

Мы увидели, как Иегова, верный своему слову, помогал нам преодолевать все трудности (Матфея 6:33).

68. Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

Потому что они проявляли непоколебимую веру в Иегову, во всем доверяя ему и ни на минуту не разлучаясь с ним, какими бы ни были испытания.

69. Các giáo lệnh của Thượng Đế không phải được ban cho để làm cho chúng ta thất vọng hoặc làm trở ngại hạnh phúc của chúng ta.

Божьи заповеди даны не для того, чтобы рушить наши планы или препятствовать нашему счастью.

70. Nhưng ý tưởng đi từ nhà này sang nhà kia là một trở ngại lớn cho tôi, và tôi sợ bạn cùng sở sẽ trêu chọc tôi.

Но мысль о том, что нужно ходить по домам, неприступной горой стояла на моем пути, я боялся, что товарищи по работе станут смеяться надо мной.

71. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.

72. Các hội thánh ở đó thật vui mừng khi cặp vợ chồng có tinh thần hy sinh này đã vượt qua được trở ngại để đến thăm họ!

Как признательны были собрания за то, что эта пара смогла добраться до них.

73. Hòa bình này nhờ và chỉ nhờ sự can đảm của biệt đội game thùng. đã bất chấp trở ngại, dũng cảm bước lên để cứu chúng ta.

Этот мир - исключительная заслуга храбрых геймеров, которые вопреки всему выступили и спасли нас.

74. Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

Кроме того, политическая недальновидность, а также коммерческая алчность нередко препятствуют объединенным усилиям мировой общественности.

75. Bạn hãy tin chắc rằng không có trở ngại nào mà những người yêu mến luật pháp Đức Chúa Trời lại chẳng thắng được! (Lu-ca 16:10).

Будь уверен, что для любящих закон Бога нет непреодолимых препятствий (Луки 16:10).

76. Vận may của Champenois và sự phổ biến của rượu Champagne tiếp tục tăng cho đến khi gặp một loạt những trở ngại vào đầu thế kỷ 20.

Состояния виноделов Шампани и слава шампанских вин росли вплоть до серии кризисов, случившихся в начале XX века.

77. Hãy suy nghĩ về hậu quả của điều này: Một trở ngại lớn cho việc có được hòa bình và an ninh ngày nay là sự nghi kỵ.

Так как люди и нации не знают, что думают другие, они часто становятся недоверчивыми.

78. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

79. Một trở ngại thứ ba ngăn cản chúng ta tham gia hoàn toàn vào công việc này là chúng ta gặp phải những ưu tiên xung đột với nhau.

Третье препятствие, не дающее нам с головой уйти в эту работу, – это множество соперничающих приоритетов, с которыми мы сталкиваемся.

80. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из- за того, что Запад поддержал независимость Косово.