1. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

One last hurdle, Dom.

2. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

However, there are two major catches.

3. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Bombers,First and Last.

4. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

BEARING THOROUGH WITNESS DESPITE OBSTACLES

5. Cũng hãy dự trù khi có trở ngại.

Also plan a backup strategy.

6. 4 Việc học cũng có thể gây trở ngại.

4 Schoolwork can also pose a challenge.

7. Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.

Now I just consult to run interference for them.

8. Con có một chút trở ngại ở công ty.

I caught a break at the company.

9. Tôi xin lỗi vì gây trở ngại cho anh.

I am sorry about going into your room.

10. Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.

Old prejudices, however, created barriers.

11. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

It's about how you approach problems.

12. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Reclamation will not be a problem.

13. Đừng để bất cứ ai làm trở ngại cho chúng ta.

Nobody gets in our way.

14. Làm sao một người có thể vượt qua trở ngại này?

How can a person overcome this?

15. Em ko muốn gây trở ngại cho công việc của anh

I don' t want to interfere with your work

16. Điều này có thể gây trở ngại cho việc giao tiếp.

This can stifle communication.

17. Nhiều trở ngại đã làm ông không đạt được mục tiêu.

Numerous obstacles prevented Lucaris from reaching his goal.

18. Bởi vì cô ấy nghĩ sẽ gây trở ngại cho anh

Because she wanted to do it your way, through channels.

19. Hắn khiến tôi gặp trở ngại vì tôi làm ăn với ông.

He probaly pick up my deal because I do business with you.

20. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

What a drag, to be torn between 2 languages...

21. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

22. Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

They work against the clock and against the thermometer.

23. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

At least we'll make things harder for that bastard.

24. Việc này có gây trở ngại cho tài khoản của họ không?

Will this create a problem for their account?

25. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

The gods can be frustrating sometimes, lord cotys.

26. Mưa và tuyết gây trở ngại cho việc nỗ lực cứu hộ .

Rain and snow have been hindering the rescue and relief effort .

27. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Prayer can help overcome this.

28. Người tiên phong có thể làm gì để tránh những trở ngại này?

Can anything be done to avoid these setbacks?

29. Cho nên tôi đáp: “Em sẽ không gây trở ngại cho anh đâu.

So I replied: “I will not be an obstacle for you.

30. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13) Do not permit these obstacles to discourage you, so that you give up.

31. Bây giờ việc không sản xuất đủ insulin gây trở ngại cho cuộc sống.

Now failure to produce enough insulin is incompatible with life.

32. Trở ngại lớn đầu tiên là dãy núi xuyên Nam Cực Transantartic - hùng vĩ.

The first great hurdle is the formidable Transantarctic mountain range.

33. Điều này gây trở ngại lớn, khiến họ khó tiến bộ về thiêng liêng.

This becomes a major barrier to their spiritual progress.

34. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

His power is limitless, so distance is no barrier.

35. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

To check for blocks with specific campaigns:

36. Nhưng có chiếc mỏ dài hơn cơ thể không phải là không có trở ngại.

But having a beak longer than your body does have its drawbacks.

37. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Would his youth and inexperience be an obstacle?

38. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: A big obstacle that I had to overcome was superstition.

39. Tôi chưa hề thấy một trở ngại nào từ cô ấy, dù là nhỏ nhất."

Never once have I encountered the slightest risk as a result'.

40. Ta có thể tạo kính viễn vọng có thể khắc phục những trở ngại này.

We can build telescopes which can get over these problems.

41. Sẽ luôn có một chiến binh trong tôi, vượt qua những trở ngại và khó khăn.

There's always going to be a fighter in me getting through some obstacle and some hurdle.

42. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Other obstacles may muffle the sound of the good news.

43. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

General manager claims that the phantom in room interferes...

44. Nhưng ngay cả dòng nước hung tợn cũng không là trở ngại đối với loài chim.

But even the stormiest waters are no barrier for birds.

45. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Are you worried it could get us in trouble with the Justice Department?

46. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

47. Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

Further excavation is currently halted for financial reasons.

48. 17. a) Một số người trì hoãn việc làm phép báp têm vì trở ngại gì?

17. (a) What obstacle holds some back from baptism?

49. Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

Like Noah, we need to endure in a course of faith.

50. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

What would you say is one of the biggest obstacles to happiness today?”

51. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

I think you bit off more than you can chew with Earth, mate.

52. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

They often endure severe hardships and surmount seemingly impossible obstacles.

53. Nhưng làm sao anh ta có thể loại bỏ trở ngại này?—Mác 7:21-23.

How can he eliminate this impediment? —Mark 7:21-23.

54. Hai người này là ai, và họ đã phải đương đầu với những trở ngại nào?

Who were these men, and what obstacles did they face?

55. Người vợ nên làm gì để tránh tạo ra những trở ngại không cần thiết cho chồng?

How should a wife act to avoid putting unnecessary obstacles before her husband?

56. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Unnecessary trips to the restroom also interfere with their listening.

57. Bằng sáng chế này gây trở ngại nhiều hơn là góp phần phát triển ôtô ở Mỹ.

This patent did more to hinder than encourage development of autos in the United States.

58. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

You did not think a Hobbit could contend with the will of Sauron?

59. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ How are family problems best handled?

60. 14 Riêng điều này không phải là một trở ngại khiến anh không được làm trưởng lão.

14 This, in itself, would not bar him from being an elder.

61. Một số cộng đồng đã gặp trở ngại để hoàn tất cam kết đào mương của họ.

Some communities struggled to meet their commitments for trenching.

62. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

And when they asked them why, what are the barriers to going outside, the response of 61 percent was, "There are no natural areas near my home."

63. Các trưởng lão nên sắp đặt giúp đỡ những ai gặp trở ngại không làm đủ giờ.

If any are having difficulty meeting the hour requirement, the elders should arrange for assistance to be given.

64. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

On occasion the obstacles have been great and the price sometimes very dear.

65. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

He called it “a thorn in the flesh.”

66. Vậy chúng ta hãy quyết tâm giữ sự trung kiên trong khi đối phó với mọi trở ngại.

Maintain loyalty to Jehovah God, Jesus Christ, and the Christian congregation.

67. Trong cuộc khủng hoảng tài chính cuối những năm 2000, nền kinh tế Slovenia bị trở ngại lớn.

In the late 2000s economic crisis, the Slovenian economy suffered a severe setback.

68. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Nevertheless, I had to be vigilant, as many of my workmates wanted to cause trouble for me.

69. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Language differences did not present any real problems,” said one delegate.

70. Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

Ask them how they were able to overcome obstacles without getting discouraged.

71. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

How will God remove the barriers to human security?

72. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

73. Tôi không bao giờ màng tới những trở ngại đó, và tôi có thể xoay xở vượt qua được.

I don't think about these obstacles all the time, and I'm able to overcome most of them anyway.

74. Có trở ngại gì trong việc bám của bào thai vào tử cung và nuôi dưỡng bào thai không ?

Are there any obstacles to proper implantation and maintenance of the pregnancy ?

75. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.

76. 6 Vượt qua trở ngại: Có lẽ anh chị sẽ nói: “Tôi không có ước muốn làm tiên phong”.

6 Overcoming Obstacles: But what if you say, ‘I do not have the desire to pioneer.’

77. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

78. Ngoài những hạn chế về sao chép, các giấy phép copyleft còn nhắc đến những trở ngại có thể có.

In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments.

79. Đài Phát thanh Farda liên tục bị nhà cầm quyền Iran gây trở ngại trong suốt lịch sử của đài.

Radio Farda's broadcasts have been continually blocked by Iranian authorities over the history of its programming.

80. Bản báo cáo gây trở ngại cho nhân viên điều tra sẽ gắn vào hồ sơ cả đời của anh đấy.

A report of you obstructing another officer's investigation might stick out on your personnel file.