1. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Безграничная сила Бога

2. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

3. Tuy nhiên, điều này không thay đổi thời hạn của Đức Chúa Trời.

Однако это не изменяет календарный план Бога.

4. 16 Thời hạn Đức Chúa Trời ra tay giải cứu gần đến rồi!

16 Очень близко время, когда Бог приведет избавление.

5. Chẳng hạn, chương 12 nói về chủ đề “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời”.

Например, в 12-й главе обсуждается тема «Радуй Бога своей жизнью».

6. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Но пользуется ли Бог этой способностью неограниченно?

7. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

8. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

Некоторые из тех, кто начинает познавать волю Бога, не имеют даже среднего образования.

9. Chẳng hạn, có gì sai trong cách Đức Chúa Trời tạo ra loài người không?

Требовалось время, чтобы выяснить: допустил ли Бог, создавая людей, какую-то ошибку?

10. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Преданность Богу не ограничивается лишь религиозной сферой (3 Царств 9:4).

11. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

12. Sẽ không còn “hải phận quốc gia” hạn chế công việc Đức Chúa Trời giao phó cho họ.

Здесь не может быть территориальных вод, ограничивающих данные им Богом полномочия.

13. • Trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời đưa ra hạn chế nào về việc dùng huyết, và tại sao?

• Какое ограничение наложил Бог в Законе на использование крови и почему?

14. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.

15. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10. (а) Что решил Бог в отношении ограниченного числа привилегированных людей?

16. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Цель нового рождения — подготовить группу людей для правления на небе

17. Chẳng hạn, Luật Pháp Môi-se đặc biệt cảnh báo dân của Đức Chúa Trời về tiên tri giả.

Например, Моисеев закон прямо предостерегал Божий народ от ложных пророков.

18. Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

В Псалме 18:1, 2 говорится, что звездное небо «передает речь», то есть говорит не умолкая.

19. Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

Наши физические глаза не видят того, что существует в духовной сфере,— Бога Иегову, его Сына или Царство, которое уже правит на небе.

20. Họ học “những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời”, chẳng hạn như “điều sơ-học về... Đấng Christ”.

Они узнали «основы священных слов Бога», как например, «начатки учения о Христе».

21. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

22. Thay vì bị hạn chế, giờ đây tin mừng đang được rao giảng “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”

Благая весть широко возвещается сейчас «всей твари поднебесной».

23. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

24. Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

Например, в «Экзаплах» есть имя Бога на еврейском языке в форме четырех букв, называемых тетраграмматоном.

25. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

26. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Иначе говоря, новое рождение нужно для того, чтобы подготовить группу людей для правления на небе.

27. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Например, популяризация теории эволюции привела к тому, что многие начали сомневаться в существовании Создателя.

28. Khi lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng, điều gì đã xảy ra cho xứ Giu-đa?

Что случилось с царством Иудея, когда Божье сострадание достигло своего предела?

29. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Бог преградил путь морю, словно крепкими воротами, а приливы и отливы регулируются лунным и солнечным притяжением.

30. Chẳng hạn, một số người xem Thượng Đế (Đức Chúa Trời) là Đấng hành phạt, họ muốn Ngài trừng trị ngay kẻ ác.

Например, некоторые ожидают, что Бог будет без промедления наказывать плохих людей.

31. Chẳng hạn, con số bảy thường được dùng để tượng trưng cho cái gì trọn vẹn, hoặc hoàn toàn dưới mắt Đức Chúa Trời.

Число 7, например, часто используется для обозначения полноты, или совершенства, с точки зрения Бога.

32. Khác hẳn với con người, Đức Chúa Trời có quyền năng vô hạn. Nhà tiên tri Giê-rê-mi khẳng định điều này: “Ôi!

Вот как об этом сказал пророк Иеремия: «О Владыка Господь Иегова!

33. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

34. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

В этой книге содержится множество выражений, передающих Божье осуждение, например: «великое точило гнева Божия», «семь чаш гнева Божия» и «гнев Бога Вседержителя» (Откровение 14:19; 16:1; 19:15).

35. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

36. Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

Например, когда случается стихийное бедствие, люди думают, что так Бог наказывает грешников.

37. Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

Например, когда молния ударила в отары овец Иова, оставшийся в живых пастух решил, что это был «огонь Божий».

38. Ông không muốn chúng ta bắt đầu nghĩ: “Đức Chúa Trời sẽ làm mọi vật lớn lên theo thời hạn của Ngài”, và rồi chỉ việc ngồi chơi và chờ đợi Đức Chúa Trời làm việc đó.

Он не хотел, чтобы мы начали думать, что «Бог возрастит в свое время», и затем просто бездельничали и ждали, пока он это сделает.

39. Chẳng hạn, “‘[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Например: «„[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

40. * Tôi ý thức rằng mình không phải là một người thông minh tháo vát, nhưng Đức Chúa Trời biết khả năng và giới hạn của tôi.

Я прекрасно понимаю, что у меня никогда не было каких-то особых способностей, а порой я была не очень-то расторопной, но Иегова всегда знал, что мне по силам, а что нет.

41. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính.

“Права священства нераздельно связаны с силами небесными и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности.

42. 9 Việc ôn lại lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ giới hạn trong những dịp khi dân chúng tụ họp đông đảo.

9 Повторять указания из Слова Бога следовало не только при большом стечении народа.

43. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

44. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

45. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

46. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

47. Chẳng hạn, tôi làm bài giảng công cộng đầu tiên với tư cách là giám thị vòng quanh ở trước một cửa hàng ngoài trời trong làng.

Со своей первой публичной речью в качестве районного надзирателя я выступал у деревенского магазина — прямо на улице.

48. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Когда Давид скрывался от царя Саула, ему представилась возможность поступить непочтительно по отношению к Божьему помазанному царю, и он ею воспользовался.

49. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời sai thiên sứ để giáng họa trên người Ai Cập thời cổ đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

Например, Бог использовал ангелов, чтобы произвести суд над древними египтянами, которые держали в рабстве его народ (Псалом 77:49).

50. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Тысячелетиями люди с восхищением наблюдают в небе стройные клинья аистов, журавлей и гусей, летящих в теплые края.

51. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

С другой стороны, если справедливость Бога ограничивалась бы лишь установлением награды или наказания, то положение человечества было бы безнадежным.

52. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

53. Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

Если это так в случае с простым двигателем, то что можно сказать об эффективном «горении» звезд, например, нашего Солнца?

54. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

55. Chẳng hạn, chúng ta đọc thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tuyết, gió, núi, và đồi nổng đang cùng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Например, мы читаем, что Иегову восхваляют солнце, луна, звезды, снег, ветер, горы и холмы.

56. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

«Права священства нераздельно связаны с силами небесными, и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности».

57. 36 Đó là anhững quyền hạn của chức tư tế gắn liền với bcác quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc cngay chính mà thôi.

36 Что аправа священства нераздельно связаны с бсилами небесными и что силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам вправедности.

58. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

59. (Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

Поэтому прямо или косвенно источником нашей силы является Бог.

60. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

Трагические результаты восстания против Божьего правления уже показали, что это так.

61. Đức Chúa Trời đặt giới hạn trong việc con người có thể gây hại cho họ đến mức nào.—Thi thiên 83:18; Hê-bơ-rơ 4:13.

Нет, Бог не допустит, чтобы человечество нанесло себе непоправимый вред (Псалом 83:18; Евреям 4:13).

62. Thật thế, chúng ta nhận được kiến thức tốt nhất từ Đức Chúa Trời, chẳng hạn khi đọc và suy ngẫm các lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Читая в Библии различные истории и размышляя над ними, мы извлекаем из них ценные уроки.

63. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

64. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

65. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

66. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

67. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

68. Điều cần phải nhấn mạnh là ngay cả trước đó, khi các thiên sứ ác vẫn còn được tự do đi lại trên trời, chúng đã bị ruồng bỏ khỏi gia đình của Đức Chúa Trời và bị những hạn chế nhất định.

Следует подчеркнуть, что и до этого события, в то время, когда нечестивые ангелы еще имели доступ на небо, они были изгоями, не принадлежавшими к Божьей семье и ограниченными в своей свободе.

69. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

70. Nhiều khi họ có dịp trình bày thông điệp Nước Trời cho những người họ gặp trong các hoạt động thông thường, như khi đi du lịch chẳng hạn.

Подчас они могут поделиться вестью о Царстве с людьми в неформальной обстановке, например, когда путешествуют.

71. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

На самом деле, чем больше люди пренебрегают нравственными и духовными нормами, установленными Богом, тем больше страдает все человеческое общество.

72. Chẳng hạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lên án người Ca-na-an vì họ vô luân đồi trụy và thực hành các lễ nghi thờ cúng các quỉ.

Например, Иегова Бог осудил хананеев за их порочные ритуалы, связанные с сексом и демонизмом.

73. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

Так, полинезийцы и другие мореходы, плававшие по Тихому океану, могли читать звездное небо, как карту дорог.

74. Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

Например, его возмутило, когда апостолы Иаков и Иоанн хотели занять в Царстве Бога видное место рядом с Иисусом.

75. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Наглядный пример: в то время, когда две пожилые сестры были на конгрессе Свидетелей Иеговы, они обсуждали пожертвования, которые можно сделать на дело Царства.

76. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

77. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

78. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

79. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

80. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».