1. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

하느님의 무한한 능력

2. Hãy quay về Cha trên trời của bạn với quyền năng vô hạn.

전능하신 하늘의 아버지께 향하십시오.

3. Chẳng hạn, họ đặt quyền lợi Nước Trời và ý muốn Đức Chúa Trời lên trên lợi ích vật chất.

예를 들어, 그들은 왕국 관심사와 하느님의 뜻을 물질적 관심사보다 앞세웁니다.

4. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

예를 들면, 하느님은 “사랑의 친절” 즉 충성스러운 사랑이 “풍부”하신 분입니다.

5. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

하느님의 길을 배우는 사람들 중에는 교육을 조금밖에 받지 못한 사람들이 있습니다.

6. Chẳng hạn, hai tính chất đáng kể của mặt trời chúng ta và các ngôi sao khác là năng suất và tính ổn định dài hạn.

예를 들면, 태양을 비롯한 여러 별들의 주목할 만한 두 가지 특성은 장기간 지속되는 효율성과 안정성입니다.

7. 14 Ngày đó sẽ đến đúng hạn kỳ, thể theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

14 그 날은 하나님의 계획표에 따라 정확한 시간에 닥칠 것입니다.

8. Chẳng hạn, giả sử vấn đề liên quan đến sự trung kiên với Đức Chúa Trời.

예를 들어, 문제가 하느님에 대한 충절과 관련이 있다고 가정해 봅시다.

9. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

하느님에 대한 충절은 종교적인 문제에만 국한되어 있지 않습니다.

10. Chẳng hạn, khi quan sát các đốm mặt trời dường như đang di chuyển, ông nhận ra rằng mặt trời xoay quanh một trục.

예를 들어, 그는 태양의 흑점이 태양의 표면에서 이동하는 것 같은 모습을 보고 태양이 자전한다는 것을 깨달았습니다.

11. Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

예를 들어, 태양은 매초 500만 톤의 물질을 에너지로 전환시킵니다.

12. Thứ nhì, ân phước của Đức Chúa Trời không chỉ hạn chế trong dân Y-sơ-ra-ên.

두 번째로, 하느님의 축복은 이스라엘 백성만 누릴 수 있도록 그 범위가 한정된 적이 결코 없었습니다.

13. Bởi vì con đường hẹp bị hạn chế bởi luật lệ và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

좁은 길은 하느님의 법과 원칙에 의해 제한받기 때문입니다.

14. • Trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời đưa ra hạn chế nào về việc dùng huyết, và tại sao?

● 율법에서는 하느님께서 피의 용도를 어떻게 제한하셨으며, 그렇게 하신 이유는 무엇이었습니까?

15. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

좁은 길은 하느님의 법과 원칙에 의해 제한받기 때문입니다.

16. Chẳng hạn, hãy suy ngẫm tại sao bạn nên đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

예를 들어, 우리가 생활에서 왕국을 첫째 자리에 두어야 하는 이유들을 생각해 보십시오.

17. Trong ba năm rưỡi, vì sự bội đạo trong xứ Y-sơ-ra-ên, nên Đức Chúa Trời “đóng các từng trời lại” gây ra hạn hán.

이스라엘 나라의 배교 때문에 하느님께서 삼 년 반 동안 “하늘을 닫”으셨습니다.

18. Chúng ta có sự tự do lựa chọn nào trong các giới hạn của luật lệ Đức Chúa Trời?

우리는 하나님의 법의 테두리 내에서 어떤 선택의 자유를 누립니까?

19. Chẳng hạn, một số tôi tớ Đức Chúa Trời vẫn nhớ những kỳ hội nghị kéo dài tám ngày!

예를 들어, 하느님의 백성 중에 어떤 사람들은 대회가 8일간이나 열렸던 때를 기억합니다!

20. Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

예를 들어, 출애굽기 6:3에서 하느님의 이름을 “이에호바”로 옮겼습니다.

21. 8 Chẳng hạn, chính qua các thiên sứ, Đức Chúa Trời truyền Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

8 예를 들어, 하느님께서는 천사들을 통해 이스라엘 사람들에게 율법을 전해 주셨습니다.

22. Chẳng hạn, nếu để cửa mở khi trời lạnh thì cần thêm rất nhiều năng lượng để sưởi ấm nhà.

예를 들어, 추운 날씨에 문을 열어 두면 건물 난방에 필요한 에너지의 양이 크게 늘어납니다.

23. Chẳng hạn, một bài hát do Đức Chúa Trời soi dẫn, nói về một người nữ “đẹp như mặt trăng”.

예를 들어, 하느님의 영감받은 노래에서는 “보름달처럼 아름다운” 여인에 대해 말합니다.

24. 15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

15 이 제도의 끝은 하느님의 시간표에 따라 정확히 제시간에 올 것입니다.

25. Đôi khi, đĩa thu âm có tựa ngắn, chẳng hạn như “Chúa Ba Ngôi”, “Nơi luyện tội” và “Nước Trời”.

때때로 음반에는 “삼위일체”, “연옥”, “왕국”과 같은 짧은 제목이 붙여졌습니다.

26. Chẳng hạn, Đa-vít viết về “người thánh [“người trung thành”, NW]” của Đức Chúa Trời sẽ không ở trong mồ.

예를 들어 다윗은 하느님께서 자신의 으뜸가는 “충성스러운 자”를 스올에 버려두지 않으실 것이라고 썼습니다.

27. Nơi Gia-cơ 5:18, Kinh Thánh cho biết Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời chấm dứt cơn hạn hán.

성서 야고보 5:18에서는 엘리야가 가뭄을 끝내 달라고 기도하였음을 알려 줍니다.

28. Chẳng hạn, trách nhiệm chính yếu của tín đồ Đấng Christ là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

예컨대, 그리스도인의 주된 책임은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 것입니다.

29. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

30. Một nhà tiên tri xưa của Đức Chúa Trời công nhận sự hạn chế của con người trong vấn đề này.

고대 하느님의 예언자 한 사람은 이 면에 있어서 인간에게 한계가 있음을 인정하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

31. Chẳng hạn, Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra đã can đảm tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

(룻 1:1) 예를 들어, 사사 바락과 여예언자 드보라는 담대히 하나님을 신뢰하였습니다.

32. 7 Thứ hai, sự tự do của con người bị giới hạn bởi các định luật vật lý của Đức Chúa Trời.

7 둘째로, 인간이 누리는 자유는 하나님의 물리 법칙 때문에 제한을 받습니다.

33. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

예를 들어, 우리는 왕국 소식에 반응을 보이지 않거나 심지어 반대하는 사람들을 만날 수 있습니다.

34. 8 Thứ ba, sự tự do của con người bị giới hạn bởi các luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời.

8 셋째로, 인간이 누리는 자유는 하나님의 도덕법 때문에 제한을 받습니다.

35. Tổ chức đó trên trời sinh sản con cái, chẳng hạn như các thiên sứ (Gióp 1:6; 2:1; 38:4-7).

(욥 1:6; 2:1; 38:4-7) 그러므로 그러한 의미에서, 하늘에도 훌륭한 영적인 가족이 존재합니다.

36. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

하느님께서는 빗장을 걸고 문을 닫아 두는 것처럼 바다에 한계를 정하시며, 태양과 달의 인력으로 바닷물의 조수를 조절하십니다.

37. Trong một số bản dịch, người ta dùng những từ được viết hoa để thay thế, chẳng hạn như “Chúa” và “Đức Chúa Trời” khi bản gốc ghi danh riêng của Đức Chúa Trời.

여러 번역판들에서는, 원어의 본문에 하느님의 고유한 이름이 들어 있을 때 특수 서체로 된 “주”나 “하느님”과 같은 대체 표현들을 사용합니다.

38. 16 Sự kính sợ Đức Chúa Trời không bao giờ là điều không lành mạnh hay giới hạn con người một cách quá đáng.

16 경건한 두려움은 병적인 것이거나 지나치게 부담스러운 것이 결코 아닙니다.

39. 10 Lên kế hoạch cho cả gia đình hoạt động ngoài trời, chẳng hạn đi sở thú, đi bơi hoặc đi chơi công viên.

10 동물원이나 수영장에 가고 공원에서 유쾌한 시간을 보내는 등 가족이 함께 몸을 움직이며 즐길 수 있는 활동을 계획한다.

40. Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

(전도 3:1) 햇수로 69주의 끝이 되어 “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내”셨읍니다.

41. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 예를 들어, 하느님께서는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말씀하셨습니다.

42. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

나이 많은 사람들이 신체적인 제약에도 불구하고 어떻게 왕국 열매를 계속 맺고 있는지 예를 들어 보십시오.

43. 3 Chẳng hạn, vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê, dân Đức Chúa Trời đã phải tranh đấu cho sự sinh tồn của mình.

3 예를 들어, 에스더 왕비 시대에 하느님의 백성은 목숨을 지키기 위해 싸워야 했습니다.

44. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

45. Chẳng hạn, một người nói: “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”. Khi nói thế, người đó hàm ý rằng mặt trời là thiết yếu để có ánh nắng ban ngày.

일례로, “해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”는 말은 사물을 보려면 반드시 햇빛이 있어야 한다는 뜻입니다.

46. Chẳng hạn, ở Mễ Tây Cơ, chỉ trong vòng năm năm số người công bố Nước Trời gia tăng hơn 130.000 người đến 443.640 người!

예를 들어, 멕시코에서는 왕국 선포자들의 수가 단지 5년 동안에 13만 명 이상이 늘어 44만 3640명으로 증가하였습니다!

47. Chẳng hạn, ông đã kể lại làm thế nào “Đức Chúa Jêsus ở Na-xa-rét... đã được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời”.

예를 들어, 그는 “나사렛 사람 예수”가 어떻게 ‘하느님의 오른편으로 높여졌’는지를 상세히 이야기하였습니다.

48. Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

예를 들면, 번개가 욥의 양 떼를 쳤을 때, 살아 남은 종은 그것이 “하나님의 불”이라고 결론 내렸습니다.

49. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

50. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

(시 2:2, 3, 「신세」 참조) 정부들은 자기들의 국가 주권 행사를 제한하게 될 하느님께서 ‘매신 것’ 혹은 “결박”을 받아들이지 않습니다.

51. Chẳng hạn, vào một dịp, Gia-cơ và Giăng đã nhờ mẹ xin Chúa Giê-su ban cho họ vị trí cao trọng trong Nước Trời.

예를 들어, 야고보와 요한이 하느님의 왕국에서 높은 자리를 보장해 달라고 자기들의 어머니를 통해 예수께 청한 적이 있습니다. 그분은 겸허하게 이렇게 대답하셨습니다.

52. Chẳng hạn, xem trang 31, nơi người học được hỏi: “Các đức tính nào của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đặc biệt thu hút bạn?”

예를 들어, 31면을 보면, 연구생은 이러한 질문을 받습니다.

53. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.

54. • Các trưởng lão có thể noi theo sự lãnh đạo của Đấng Christ như thế nào trong việc sử dụng quyền hạn Đức Chúa Trời ban?

● 장로들은 하느님께서 주신 권위를 사용하는 면에서 어떻게 그리스도의 인도를 따를 수 있습니까?

55. Như bạn có lẽ đoán được, Phao-lô đã dùng sự tự do giới hạn của mình để giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

예상할 수 있듯이, 바울은 자신의 제한된 자유를 활용하여 하느님의 왕국에 관해 전파하였습니다.

56. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

다윗은 사울 왕을 피해 도망 다니던 중에, 하느님의 기름부음받은 왕에게 존중심 없는 행동을 할 수 있는 상황에 놓이게 되었으며, 실제로 그러한 행동을 하였습니다.

57. Chẳng hạn ở Tây Âu, dù đa số cho rằng họ tin nơi Đức Chúa Trời nhưng chỉ một số ít người đi nhà thờ mà thôi.

예를 들어, 서유럽 사람들은 대부분 하느님을 믿는다고 하지만 교회에 다니는 사람이 별로 없습니다.

58. Nếu để nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời giúp bạn đặt ra giới hạn riêng cho mình thay vì làm theo bạn bè hoặc “đời này”, bạn sẽ hưởng một lối sống được Đức Chúa Trời chấp nhận.

(로마 12:2) 친구들이나 “이 사물의 제도”를 따라서가 아니라 하느님의 말씀에 나오는 원칙들의 도움을 받아 자신의 한계를 정한다면, 하느님께서 받아들이실 만한 방식으로 생활하게 될 것입니다.

59. Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

자동차 엔진도 그렇게 복잡하게 설계해야 한다면, 태양처럼 효율적으로 “타고 있는” 별들은 어떠하겠습니까?

60. Giá chuộc dẫn một số tín đồ đấng Christ có hạn định đến chỗ được xưng công bình và được thánh linh Đức Chúa Trời nhận làm con.

그 믿음은 제한된 수의 그리스도인들이 의롭다고 선언되고 하나님의 영에 의해 입양되어 그분의 아들들이 되게 하였습니다.

61. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

사실, 하느님의 통치에 대한 반역이 초래한 비극적인 결과는 그러한 사실을 이미 증명해 주었습니다.

62. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

63. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

예를 들자면, 강간이죠

64. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

65. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

66. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

우리 역시 장기적인 목표를 몇 개의 단기적인 목표로 세분화하는 것이 좋을 것입니다.

67. Có một bài bình luận về câu Mi-chê 6:8, nói rằng khiêm nhường bước đi với Đức Chúa Trời có nghĩa là biết giới hạn của mình.

한 기사에서는 미가 6:8에 관해 해설하면서, 겸허하게 하느님과 함께 걷는 것이 자신의 한계를 아는 것을 의미한다고 지적하였습니다.

68. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

69. 6 Số người gian ác gia tăng và chúng sắp đến lúc bị diệt; Đức Chúa Trời sẽ không dung túng chúng vô hạn định (Châm-ngôn 10:29).

6 악인의 수가 늘어나고 있지만, 그들은 곧 멸망될 것이며, 하나님께서는 범죄자들을 무한정 관용하시지 않을 것입니다.

70. Chẳng hạn, khi khuyên các môn đồ đừng lo lắng về nhu cầu hằng ngày, ngài đưa ra ví dụ về “loài chim trời” và “hoa huệ ngoài đồng”.

예를 들어, 그분은 제자들에게 일상생활에서 필요한 것들에 대해 지나치게 염려하지 말라고 강력히 권하면서, “하늘의 새들”과 “들의 백합”을 언급하셨습니다.

71. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

사람들이 하느님께서 정해 놓으신 도덕적 경계와 영적 경계를 무시하면 할수록 사회 전체가 겪는 고통도 커집니다.

72. Chẳng hạn, “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).

예를 들면, “그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리십니다.”

73. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

또한 컴퓨터를 얼마 동안이나 사용할 것인지 시간의 한계를 정한 다음 그에 고착하십시오.

74. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

예를 들어, 폴리네시아 사람들이나 태평양의 다른 뱃사람들은 밤하늘을 마치 도로 지도처럼 읽을 수 있었습니다.

75. Môi trường sống hạn hẹp

얼마 안 되는 서식지

76. (Nhạc hạn chế tần số)

(주파수가 제한된 음악)

77. (Thi-thiên 2:3) Bất cứ hạn chế nào Đức Chúa Trời và đấng xức dầu của Ngài đặt ra, các nhà cai trị và các nước đều chống đối.

(시 2:3) 하느님과 그분의 기름부음받은 자가 어떤 제재를 가하든 통치자들과 나라들은 거기에 대항할 것입니다.

78. Được phép có giới hạn

제한적으로 허용

79. Đất hạn thành suối nước.

물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

80. Tuy nhiên, như chúng ta đều biết, trí nhớ ngắn hạn cũng có giới hạn của nó.

하지만 우리 모두가 알고 있듯이 단기 기억에는 한계가 있습니다.