1. Trọng Tâm của Đức Tin Chúng Ta

Средоточие нашей веры

2. Chúng ta thay đổi trọng tâm của nó.

Мы смещаем его центр тяжести.

3. Đây là trọng tâm của mọi thứ, John.

Это их логово, Джон.

4. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

И эта картинка попала прямо в точку.

5. Và gia đình là trọng tâm của kế hoạch này.

И семьи составляют сердцевину этого плана.

6. Quyển kinh thánh này là trọng tâm của lịch sử thánh thư, cũng giống như Đấng Cứu Rỗi chính là trọng tâm của cuộc sống chúng ta vậy.

Эта священная книга стоит в центре истории, записанной в Священных Писаниях, подобно тому как Сам Спаситель есть средоточие нашей жизни.

7. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Он побудил взглянуть на слово «ближний» с другой стороны.

8. Chúa Giê-su là trọng tâm của sự khôn ngoan này.

Эта мудрость неотделима от Иисуса.

9. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Изображения, на которых присутствуют алкогольные напитки, не являющиеся основным объектом.

10. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Стоит ли рискнуть и сместиться влево?

11. (b) Trong việc phái các sứ đồ đi, điều gì là trọng tâm?

б) На чем Иисус заострял внимание, посылая апостолов в служение?

12. Canh giờ cực chuẩn.Eduardo đây rồi, và cậu ấy biết công thức trọng tâm

Пришёл Эдуардо, а у него есть именно то, что нам нужно.

13. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

14. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

15. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Проведение изучений Библии — самое важное в нашем служении.

16. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Роберт рос в пригородном районе Лонг-Айленда, в доме, сосредоточенном на Евангелии.

17. Sự Chuộc Tội nên là trọng tâm của tất cả việc giảng dạy và học tập phúc âm.

Оно должно быть средоточием всего процесса обучения Евангелию и его изучения.

18. Gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

Семья – это средоточие жизни и ключ к вечному счастью.

19. Chúng ta có thể để một trong những thần tượng kể trên trở thành trọng tâm của đời sống.

И есть опасность того, что любой из этих «идолов» может затмить все остальное в нашей жизни.

20. * Việc đặt và trả lời câu hỏi là trọng tâm của tất cả việc học tập và giảng dạy.

* Удачные вопросы и ответы на них – стержень изучения и преподавания любого материала.

21. 24 Đúng vậy, “sự mầu-nhiệm” đặt trọng tâm nơi đấng Christ và Nước Trời của đấng Mê-si.

24 Да, в центре «тайны» – Христос и мессианское Царство.

22. Các em có thể xem Sách Mặc Môn là nền tảng, trọng tâm của sức mạnh thiêng liêng không?

Воспринимаете ли вы Книгу Мормона как замковый камень, ваше духовное средоточие силы?

23. Thảo nào mà Giáo Hội của chúng ta được biết là một giáo hội đặt trọng tâm vào gia đình.

Неудивительно, что нашу Церковь знают как церковь, сосредоточенную на семье.

24. Các em có thể xem Sách Mặc Môn là nền tảng, trọng tâm của sức mạnh thiêng liêng của mình không?

Воспринимаете ли вы Книгу Мормона как замковый камень, ваше духовное средоточие силы?

25. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

И если причастие станет средоточием нашего богослужения, то причастные собрания всегда будут замечательным опытом для нас.

26. Lúc này trọng tâm trong nhiều nghiên cứu ở các loài động vật là về tính bạo lực và sự cạnh tranh.

В то время в центре внимания многих исследований о животных были агрессия и конкуренция.

27. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Если центр тяжести смещается вниз, колесо раскачивается взад-вперёд, как маятник, а затем останавливается.

28. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Акцент церковной программы обучения делается на Святые Писания, оформленные и скомплектованные в ходе процесса координации.

29. Chức tư tế được phục hồi này và Giáo Hội được thiết lập lại này là trọng tâm của hệ thống chức tư tế.

Это восстановленное священство и эта вновь организованная Церковь составляют сердцевину линии связи священства.

30. Trọng tâm chính của cuộc sống hữu diệt của chúng ta là sự chọn lựa để nhận Chúa Giê Su làm Đấng Ky Tô.

В самой сердцевине нашего земного испытательного срока стоит выбор принять Иисуса как Христа.

31. Khi tôi đến, cuộc thảo luận về phúc âm đã trở thành trọng tâm của hầu hết các cuộc trò chuyện trong phòng ăn.

С моим прибытием обсуждение Евангельских вопросов стало темой большинства разговоров в кают-компании.

32. Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

А это заморозит свободу слова и гражданскую политическую активность — самое сердце демократии.

33. Một anh người Úc tên là Greg nói: “Chúng tôi muốn giúp con cái nhận biết lẽ thật là trọng tâm của đời sống.

Австралиец Грег говорит: «Мы хотели, чтобы дети видели, что наша жизнь вращается вокруг истины.

34. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Во время пребывания Павла в Афинах этот беломраморный храм возвышался над городом уже около 500 лет.

35. Bởi vì điều đó là đúng nên mọi điều chúng ta làm nên có trọng tâm và mục đích là cuộc hôn nhân thiên thượng.

Поскольку все это истинно, то все, что мы делаем, должно иметь своим средоточием и целью целестиальный брак.

36. Ông nói, trọng tâm chủ đề là cái giải thích tất cả bài giảng của ông và các môn đệ của ông nên tập luyện thường xuyên.

Это, как сказал Конфуций, – стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день.

37. Caroline đã dự đoán 2 cách nói thảm họa nhất mà mình sẽ nói vào trọng tâm, làm như Donovan luôn luôn làm hỏng việc không bằng.

Кэролайн угрожающим тоном попросила привезти цветы для главного украшения, но похоже, что она ждёт, как Донован облажается.

38. Nhưng trọng tâm của lời cầu nguyện là vấn đề danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục và dân tộc mang danh Ngài bị đe dọa.

Однако в своей молитве он в первую очередь выразил беспокойство о том, что имя Иеговы подвергается поношению и народ, носящий это имя, слышит угрозы.

39. Johannesburg, Nam Phi, đã trở thành trọng tâm của thế giới vào năm 2016 triển khai các đơn vị cảnh sát robot đầu tiên trên hành tinh.

– обот по имени " аппи јндерсон упер ¬ центре внимани € в 2016 году оказалс €... оханнесбург, когда ввел в строй первые в своем роде отр € ды полицейских роботов. " ≈ " – ј ¬ јјЋ

40. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

Нам необходимо взирать на Спасителя и оставаться сосредоточенными на Нем всегда и везде.

41. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

Тогда получается, что, вместо того чтобы «убегать от идолопоклонства», как повелевается в Писании, человек будет в самом центре церемонии.

42. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Исследования и разработка в Абердинском испытательном полигоне боевой техники основа нашей страны в анти-террористических действиях.

43. “Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

«В замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место» («Семья. Воззвание к миру»).

44. Nếu không thận trọng, tâm trí chúng ta có thể bị tràn ngập lo âu đến nỗi không còn chú tâm đến những điều thiêng liêng quan trọng hơn.

Мы все зависим друг от друга, и чтобы оставаться объединенными и ревностными в служении Богу, мы нуждаемся во взаимном ободрении (Евр.

45. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

ИИСУС ХРИСТОС заблаговременно предупредил своих последователей о конце иудейской системы вещей, центром которой был Иерусалимский храм.

46. Họ cũng đang tấn công vào trọng tâm của giáo lý chúng ta và luật pháp của Thượng Đế, đã được ban ra kể từ lúc sáng tạo thế gian.

Они также нападают на саму суть нашего учения и на законы Бога, данные еще со времен сотворения Земли.

47. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

Мы можем сосредоточить нашу жизнь на Спасителе, узнавая Его, а Он поведет нас на нашем пути.

48. Nếu có, ước muốn của chúng ta sẽ thấm nhuần vào những lời cầu nguyện của chúng ta và trở thành trọng tâm của sự nhịn ăn của chúng ta.

Если так, наше желание будет пронизывать наши молитвы и станет средоточием нашего поста.

49. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

Главным предметом в синагоге считался переносной ковчег (2), в котором хранилось самое ценное достояние общины — свитки Священного Писания.

50. Chúng ta cần phải tin cậy Thượng Đế và làm cho việc ở trên con đường của vai trò môn đồ thành trọng tâm của các nỗ lực của chúng ta.

Мы должны полагаться на Бога, а также не жалеть своих сил и сосредоточиться на том, чтобы оставаться на пути ученичества.

51. Viễn cảnh đặt trọng tâm vào gia đình của chúng ta nên làm cho Các Thánh Hữu Ngày Sau cố gắng sống để trở thành cha mẹ tốt nhất trên thế giới.

Наша перспектива, сосредоточенная на семье, должна культивировать желание Святых последних дней стать лучшими родителями в мире.

52. Các nỗ lực của ông báo trước giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô, mà lời nói và việc làm của Ngài tạo thành trọng tâm của sách 3 Nê Phi.

Его работа стала прелюдией к служению Иисуса Христа, на Чьих словах и деяниях сосредоточена вся книга 3 Нефий.

53. Lý do chính yếu thứ hai tại sao chúng ta cần phải làm cho Sách Mặc Môn thành trọng tâm của việc học hỏi là vì nó được viết cho thời kỳ chúng ta.

Вторая великая причина, по которой мы должны сделать Книгу Мормона средоточием изучения, – это то, что она была написана для наших дней.

54. Chúng ta hãy nhớ rằng “gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới).

Давайте не забывать, что “в замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место” (“Семья: воззвание к миру”).

55. Đôi khi chúng ta trở thành trọng tâm điểm và phải chịu đựng sự chế nhạo và khinh miệt vì sống theo các tiêu chuẩn của Thượng Đế và làm công việc của Ngài.

Иногда нам приходится выполнять роль громоотвода и принимать на себя огонь за приверженность нормам Бога и выполнение Его работы.

56. Động tác xoay sẽ đạt hiệu quả cao nhất nếu trọng tâm của cô ấy được giữ nguyên, và một nghệ sĩ múa chuyên nghiệp sẽ giữ được trục xoay của mình thẳng đứng.

Вращение наиболее эффективно, если её центр тяжести неподвижен, и опытная балерина сможет удерживать ось своего вращения вертикальной.

57. Trọng tâm của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng của phúc âm để cứu rỗi là một sự hiểu biết đúng đắn về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

В основе Евангелия Иисуса Христа и его спасительной силы лежит истинное понимание природы Отца и Сына.

58. Ally Willis: Chúng ta là hàng triệu người hợp tác với nhau mong muốn bài hát vì khi máy móc coi chúng là spam thì chúng ta đang bỏ qua trọng tâm của truyền thông.

Элли Уиллис: «Там, где миллионы соавторов хотят заполучить песню, нельзя просто проигнорировать их, как спам, потом что это противоречит сути медиа».

59. Chúng tôi long trọng làm chứng rằng cuộc sống của Ngài là trọng tâm của tất cả lịch sử nhân loại, không phải bắt đầu nơi Bết Lê Hem cũng chẳng kết thúc nơi Calvary.

Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.

60. Chúng tôi long trọng làm chứng rằng cuộc sống của Ngài, là trọng tâm của tất cả lịch sử nhân loại, không phải bắt đầu nơi Bết Lê Hem cũng chẳng kết thúc nơi Đồi Sọ.

Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.

61. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

Старейшина Стивенсон, который вырос в доме, где все было сосредоточено на Евангелии, чтит своих трудолюбивых родителей, с раннего детства научивших его прилежанию и усердию.

62. Đó là một cái nhìn đầy nhân đạo cái nhìn về cuộc sống của chúng ta, và nó là một cái nhìn hoàn toàn khác so với cái trọng tâm của hình mẫu kinh tế này.

Это очеловеченый вариант нашей жизни, и он совершенно отличен от того, что лежит в основе существующей экономической модели.

63. Một trong những khía cạnh độc nhất vô nhị của chương trình an sinh đầy soi dẫn này mà đặt phúc âm làm trọng tâm là nhấn mạnh vào trách nhiệm và sự tự túc cá nhân.

Одна из отличительных особенностей этого вдохновенного дела, сосредоточенного на Евангелии, – его акцент на личной ответственности и материальной независимости.

64. Trọng tâm của nhóm tôi là về bạo lực trong giới trẻ, từng là nạn nhân của trò bắt nạt trong một thời gian dài, đây là chủ đề khiến tôi cảm thấy cực kì hứng thú.

Темой моей группы было молодёжное насилие, и, будучи жертвой задир практически всю свою жизнь, она была мне особо небезразлична.

65. Kế đến là loại xe đạp an toàn, một loại xe có nhiều tác dụng đối với người lái nhưng với trọng tâm thấp hơn và kích thước của hai bánh xe bằng nhau hoặc gần như bằng nhau.

Затем придумали «безопасный велосипед», который по сравнению с «обычным» был более маневренным благодаря низкому центру тяжести и колесам одинакового или почти одинакового размера.

66. Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách loại bỏ mọi điều ra khỏi cuộc sống của mình và rồi xây dựng lại cuộc sống của mình theo thứ tự ưu tiên mà Đấng Cứu Rỗi là trọng tâm.

Мы можем начать с того, что пересмотрим свою жизнь и заново расставим приоритеты, поставив Спасителя в центре всего, что мы делаем.

67. Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách loại bỏ mọi điều ra khỏi cuộc sống của mình và rồi xây dựng lại cuộc sống của mình với những thứ tự ưu tiên mà Đấng Cứu Rỗi là trọng tâm.

Мы можем начать с того, что пересмотрим свою жизнь и заново расставим приоритеты, поставив Спасителя в центре всего, что мы делаем.

68. Nhiều năm qua tôi đã từng rất thất vọng, vì bản thân là nhà tôn giáo sử học, tôi nhận thức sâu sắc về điều trọng tâm của lòng trắc ẩn ở tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới.

На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.

69. Vào tháng 1 năm 2016, 505 Games thông báo rằng họ sẽ chuyển trọng tâm của họ từ phát hành trò chơi cho các nhà phát triển khác sang phát triển các sản phẩm mang tính trí tuệ của riêng họ.

В январе 2016 года 505 Games объявили о том, что они пересмотрят свое внимание от издательских игр других разработчиков на разработку своих собственных интеллектуальной собственностью.

70. Vì yêu thương Đức Chúa Trời và biết ơn Con ngài, bạn có sửa đổi những gì cần sửa đổi để cho việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thật sự là trọng tâm của đời sống bạn không?

Предприняли бы вы из любви к Богу и из благодарности к его Сыну необходимые изменения, чтобы исполнение воли Бога стало действительно первостепенным в жизни?

71. 3 Trước khi đặt trọng tâm vào việc trừng phạt Ê-đôm, Đức Giê-hô-va, qua Ê-sai, đưa ra lời mời long trọng cho các nước: “Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe; hỡi các dân, hãy để ý!

3 Прежде чем подробно рассказать о возмездии, которое ожидает Едом, Иегова через Исаию торжественно приглашает все народы: «Приступите, народы, слушайте [«приблизьтесь, народы, чтобы услышать», СК] и внимайте, племена!

72. Chúng ta có thể bắt đầu suy nghĩ xem sau bao lâu thì piano được lên dây, Bao nhiêu piano được lên dây trong một ngày, hay số ngày người lên dây đàn làm việc, nhưng không phải trọng tâm của tính nhanh.

Можно было бы начать расчёт с того, как часто нужно настраивать пианино, сколько пианино настраивают за день, или сколько дней работает настройщик. Но не в этом суть метода быстрой оценки.

73. Sau khi Charles Darwin xuất bản Nguồn gốc các loài vào năm 1859, phần lớn trọng tâm của cổ sinh vật học chuyển sang thấu hiểu các con đường tiến hóa, bao gồm cả tiến hóa loài người, và lý thuyết tiến hóa.

После того как Чарльз Дарвин опубликовал свой труд «Происхождение видов» в 1859 году, палеонтология в основном стала изучать ход эволюции, включая эволюцию людей и теорию эволюции.

74. Họ mong mỏi được mang ách chung với người chồng trung tín và người bạn đời có chức tư tế trong công việc tạo ra một mái gia đình đặt trọng tâm vào Đấng Ky Tô và tập trung vào phúc âm.

Они стремятся быть вовлеченными, наравне с верным мужем и напарником во священстве, в работу по созиданию дома, сосредоточенного на Христе и Евангелии.

75. Và điều trọng tâm là, khi điều đó trở nên mạnh mẽ, nó sẽ dẫn đến cảm giác 'ngây ngất', rõ hơn là: bạn biết chính xác điều bạn muốn làm trong lúc đó; bạn nhận được phản hồi ngay lập tức.

Это сосредоточенность внимания, которая по мере нарастания ведёт к ощущению экстаза, это чувство ясности, когда ты точно знаешь, что нужно сделать в данный отрезок времени, и у тебя это получается.

76. Điều tôi đang nói là, sau khi chúng ta trải qua nhiều cấp độ, bao gồm thiết kế một hệ thống to lớn và lộn xộn với hàng nghìn cảng, và chúng ta sẽ kết thúc với vấn đề trọng tâm của tâm lý học.

Нас интересует не сама ситуация, а разновидности проблем и стратегий их решения, способы обучения им, правильного их сопоставления.

77. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.

78. Các protein glycosyl hóa, đặc biệt là pilin và flagellin, hiện tại là trọng tâm nghiên cứu của một số trung tâm khoa học, và nó đã được thể hiện là quan trọng trong việc bám dính và xâm lấn trong quá trình nhiễm khuẩn.

Протеиновое гликозилирование, в частности пилин и флагеллин, стали объектом исследования нескольких групп начиная где-то с 2007 г., и как оказалось, они очень важны для адгезии и инвазии во время бактериальной инфекции.

79. Tuy con số này có vẻ không đáng kể, nhưng món nợ sáu tỉ giờ mỗi đêm này đã trở thành trọng tâm của các cuộc nghiên cứu về các bệnh liên quan đến giấc ngủ, và ảnh hưởng của chúng đến chất lượng đời sống.

Хотя отклонение, казалось бы, небольшое, задолженность в шесть миллиардов часов побудила ученых вплотную заняться исследованием проблем, связанных с нарушением сна, и их влиянием на качество жизни.

80. Trước giá sinh hoạt đắt đỏ và sự bất ổn về kinh tế thời nay, thật là lợi ích cho tín đồ thật của Đấng Christ tập cách để thỏa lòng hầu có thể tiếp tục đặt trọng tâm vào việc phụng sự Đức Chúa Trời.

В наше время, ввиду высокого прожиточного минимума и экономической нестабильности, истинным христианам, безусловно, тоже было бы полезно научиться довольствоваться своим, чтобы оставаться сосредоточенными на служении Богу.