1. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

イエスは,「隣人」という語の焦点を移動させました。

2. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

3. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

4. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

それは,聖書が命じるとおり『偶像礼拝から逃げ去る』ことになるどころか,実際には儀式のまさに中心にいることになります。

5. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

6. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

救い主を知ることによって主を生活の中心に置くことができるようになり,主はわたしたちの道を導いてくださいます。

7. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

中でも特に重要だったのは,一つの箱(2)です。 それには,その共同体が所有している最も大切な物 ― 聖書の巻き物 ― が収められていました。

8. Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

リンク先ページでの課税控除の対象とならない資金提供の募集は、そのコンテンツがリンク先ページの主な目的でない場合も含めて許可されなくなります。

9. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tiến đến việc biết Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

救い主を知ることによって主を生活の中心に置くことができるようになり,主はわたしたちの道を導いてくださいます。

10. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

戦争の後、 ドワイト・ライマン・ムーディーは、ムーディー聖書学院を設立することによって、信仰復興運動をシカゴの彼の活動の最大の強調点とした。

11. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

AdSense プログラム ポリシーに記載されているとおり、著作権で保護されたコンテンツや Google のサイト コンテンツに関するガイドラインに違反するコンテンツは検索可能なコンテンツとしないものとします。

12. Và có rất nhiều cách, nhưng điều mà tôi thấy thú vị là không một quyển sách nào nhận ra, đối với tôi, phương thức duy nhất, trọng tâm, quan trọng nhất chúng ta làm hỏng việc là gì, và đó là việc chúng ta kể cho chính mình quá nhiều câu chuyện, hoặc chúng ta bị mê hoặc một cách quá dễ dàng bởi những câu chuyện.

失敗する仕組みはいろいろありますが 不思議なのは 私がその仕組みの 本質と考えるものが こうした本の どこにも書かれていないことです それは 私たちが物語で事を捉えすぎたり 物語にいとも簡単に 惹かれてしまうということです