1. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Две тысячи юных бойцов

2. Tử tế, ấn tượng, Mike trẻ tuổi.

Милый, впечатлительный, юный Майк.

3. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

4. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

Начнём с юного Помидора.

5. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Потом каждый из присутствовавших развернул свое знамя.

6. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

Такому молодому парню как ты не стоит лишаться ноги.

7. Ngày nay, có gần 18.000 người trẻ tuổi được giúp đỡ.

Сегодня почти 18 000 молодых людей получают помощь.

8. Các thành phố đầy những băng nhóm trẻ tuổi bất trị.

В городах часто орудуют молодежные группировки.

9. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

Величайшее поколение молодых взрослых

10. một người trẻ tuổi bỏ khăn lại (Mác 14:51, 52)

один юноша оставил свою льняную одежду (Марка 14:51, 52).

11. Ông thực sự là một người trẻ tuổi ngớ ngẩn, tôi nghĩ.

Он был действительно глупо гагары, подумал я.

12. Nhiều người trẻ tuổi đang đùa với cái chết—cái chết thuộc linh.

Другие забавляются до смерти – духовной смерти.

13. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Самым молодым учёным на конференции был Бен Новак.

14. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Он, молодой отец, страдал от рассеянного склероза.

15. Và những người trẻ tuổi này đã chứng minh cho chúng ta thấy.

И пример, которым послужили эти молодые люди.

16. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

17. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Книга Мормона описывает этих юных воинов следующим образом:

18. - Trước hết tôi muốn dạy lại cho một anh chàng trẻ tuổi hơn.

ИР: Во-первых, инструктировать молодого пилота.

19. Trước hết tôi muốn dạy lại cho một anh chàng trẻ tuổi hơn.

Во- первых, инструктировать молодого пилота.

20. Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

Они легче примиряются с грустью, чем молодёжь.

21. Nhất là các em trẻ tuổi, đừng coi thường hay xem nhẹ Kinh Thánh.

Молодые люди, – вы в первую очередь – не нужно недооценивать Библию или принижать ее значение.

22. Và bạn có thể đào tạo những người trẻ tuổi thành những doanh nhân.

Молодежь можно обучить предпринимательству.

23. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Чувствуют ли молодые христиане себя росинками?

24. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

25. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát hoặc miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

26. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Здороваюсь ли я как с пожилыми, так и с молодыми членами собрания?»

27. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

И какая награда для ее верной подруги Терри!

28. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

Они сложили свои одежды у ног молодого человека по имени Савл.

29. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

А видит он молодого пацанчика с большой, модной хатой, с не иссекающей наличностью, и безработного.

30. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Спустя некоторое время неожиданно умерла моя маленькая двоюродная сестра.

31. Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa đối với một người quá trẻ tuổi.

Это очень глубокие выводы для такого молодого человека.

32. Đó chính là cách những người trẻ tuổi làm không công đang phải xếp áo của bạn.

Вот так низкооплачиваемая молодёжь складывает ваши футболки.

33. Rồi Thứ Hai sau đó, Ann đi tìm em Nhân-chứng trẻ tuổi này tại trường học.

В следующий понедельник Энн разыскала в школе юную Свидетельницу.

34. 18 Đặc biệt thích hợp là các tín đồ trẻ tuổi nên mặc lấy sự khiêm nhường.

18 В особенности христианской молодежи приличествует украшать себя одеянием скромности.

35. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Как же Вы познакомились с нашим юным рядовым?

36. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

Тем юным воинам не нужно было гадать, чему верят их родители.

37. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

38. Trong khoảng thời gian đó, Himmler tham gia Artamanen-Gesellschaft (Liên đoàn Artaman), một nhóm Völkisch trẻ tuổi .

Примерно тогда Гиммлер присоединился к «Артаманской лиге» — молодой группе в составе Народного движения (Фёлькише).

39. Những người trẻ tuổi, kể cả những người tiên phong có thể thay phiên nhau làm việc này”.

Юные, включая пионеров, могут подменять друг друга».

40. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Молодому и полному сил Тимофею, возможно, около двадцати лет.

41. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

Это был молодой человек, с которым я раньше беседовал о Библии!

42. Khi nào anh trẻ tuổi nên bắt đầu áp dụng lời khuyên nơi 1 Ti-mô-thê 3:1?

Когда молодому брату стоит начать следовать совету из 1 Тимофею 3:1?

43. Những người truyền giáo trẻ tuổi của chúng tôi tạm hoãn lại việc học hành, nghề nghiệp, việc hẹn hò của họ, và bất cứ điều gì khác mà những người thành niên trẻ tuổi thường làm vào giai đoạn này của cuộc đời.

Наши юные миссионеры на время откладывают получение образования, работу, свидания и все, чем молодые взрослые обычно занимаются на этом этапе жизни.

44. 21 Người trẻ tuổi Ê-li-hu đã chú ý theo dõi mọi lời nói của cuộc tranh luận.

21 Молодой человек Елиуй вслушивается в каждое слово этой долгой дискуссии.

45. Vậy hãy thưởng một tràng pháo tay lớn... cho những nhà thám hiểm trẻ tuổi mới của chúng ta.

А теперь громко поприветствуем нашим кличем новых старших следопытов.

46. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Молодой разочарованный хирург Рассел М.

47. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Молодые израильтяне становились частью этого народа, потому что рождались в нем.

48. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

Как раз во время этой поездки он избрал молодого Тимофея и взял его с собой.

49. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Такова была суть совета апостола Павла, данного молодому человеку Тимофею.

50. Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi, hãy nhớ rằng...

Но прежде, чем смеяться над юным, глуповатым мной, не забывайте...

51. Một người trẻ tuổi dâng mình cho Đức Chúa Trời là đúng không, và tại sao bạn trả lời thế?

Правильно ли посвящать себя Богу в юных годах, и почему ты так отвечаешь?

52. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

Для меня было чудом увидеть выступление тысяч молодых людей, которые танцевали и пели.

53. Cô ấy đến... thuyết phục tôi là cấp dưới trẻ tuổi của mình, sơ Mary Eunice, bị quỷ dữ ám.

Она приходила ко мне... заявляя, что её юная протеже сестра Мэри Юнис - одержима дьяволом.

54. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

Когда мы зашагали по улице, то заметили парня, стоящего на тротуаре и смотрящего на нас.

55. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Я знаю одного очень верного дьякона, который превратил себя в современного главнокомандующего Морония.

56. Cô giáo của một Nhân-chứng trẻ tuổi bảo em cùng đi với cả lớp đến một nhà thờ Công giáo.

Учительница потребовала, чтобы юная сестра пошла вместе с одноклассниками в католическую церковь.

57. Anh trai của Fanny, Edward Ferrars, một quý ông trẻ tuổi, thông minh, dễ chịu nhưng rụt rè tới thăm Norland.

Брат Фанни Эдвард Феррарс, скромный, интеллигентный молодой человек, приезжает погостить в Норлэнд.

58. Bây giờ, nhìn lại các đối tượng trẻ tuổi, thật ra, chúng ta cần nhiều tiếng nói xã hội dân sự.

Сейчас, с учётом среднего контингента людей, мы нуждаемся в большом отклике от гражданского общества.

59. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

Она была вручена в знак признательности за усилия Церкви в деле вакцинации многих тысяч детей от кори.

60. Nhưng có lẽ sự nhạy cảm nhiệt tình của các phụ nữ trẻ tuổi của cô cũng đóng một vai trò.

Но, пожалуй, восторженный чувствительность молодых женщин ее возраста также сыграли свою роль.

61. 16 Dù chúng ta là tín đồ lớn tuổi hay trẻ tuổi, có một thứ tình yêu mà chúng ta phải tránh.

16 Безразлично, молодые ли мы христиане или пожилые, есть любовь, которую нам нельзя иметь.

62. Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.

63. Vị Tiên Tri trẻ tuổi, bấy giờ đã 17 tuổi, tự hỏi điều gì sẽ xảy ra cho ông trong tương lai.

Молодой Пророк, теперь уже семнадцатилетний, задавался вопросами в отношении своего будущего.

64. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

Молодой человек рассуждал, что готов занять даже самое низкое место в доме своего отца.

65. Tôi không phải là câu chuyện hay ở một cái đệt bữa tiệc cocktail của những người trẻ tuổi đầy hoài bão.

Я не какая-то клевая история на блядской вечеринке для яппи.

66. Vì thế, việc đề cử một anh trẻ tuổi làm phụ tá hội thánh khi tôi đến thăm là điều bình thường”.

Поэтому во время моего посещения они нередко рекомендовали молодых братьев для назначения служебными помощниками».

67. Tháng 8 năm 2009, David Karp được BusinessWeek phong danh hiệu Doanh nhân Công nghệ Trẻ tuổi xuất sắc nhất năm 2009.

В августе 2009 года Дэвид Карп был назван лучшим молодым предпринимателем в сфере высоких технологий (англ. Best Young Tech Entrepreneur) 2009 года по версии журнала BusinessWeek.

68. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

69. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Спустя несколько недель после той пятницы от своих призваний были освобождены члены президентства моего небольшого прихода для молодых взрослых.

70. Làm thế nào mà 3 người trẻ tuổi các người, chưa từng học qua binh pháp, lại có thể trốn thoát khỏi Harrenhal?

Как трое таких молодых людей как вы не умея сражаться, сбежали из Харренхола?

71. Trong một trường hợp khác, một người anh em trẻ tuổi, kém tích cực được trở nên tích cực trở lại nhờ vào việc thiết lập chương trình Outreach Initiative để mang những người trẻ tuổi độc thân thuộc lứa tuổi 18 đến 30 đến sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.

В другом случае молодой брат вернулся к активности благодаря программе по активизации молодых одиноких взрослых в возрасте от 18 до 30 лет.

72. Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

Кратко перескажите события начала первой битвы юных воинов в Алма 56:29–43.

73. Cũng vào năm đó, một mục sư trẻ tuổi được ái mộ thuộc Giáo Hội Anh đã bị giết một cách man rợ.

Позднее в том же году был зверски убит известный молодой священник Англиканской церкви.

74. Cầu thủ ghi bàn trẻ tuổi nhất: Michael Owen, 17 tuổi, 144 ngày (trận đấu với Wimbledon, ngày 6 tháng 5 năm 1997).

Самый юный автор забитого мяча: Майкл Оуэн, 17 лет, 144 дня (матч против «Уимблдона», 6 мая 1997 года).

75. Những người trẻ tuổi chúng tôi có chung một mục tiêu, đó là lấy lại cổ vật thất lạc cho các quốc gia.

У молодых людей вроде нас общая цель. Вернуть потерянные реликвии их государству.

76. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

77. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Молодая пара отрекается от Господа и уходит из Церкви, после того как их первый ребенок умирает при рождении.

78. Một kiến trúc sư cấp tiến rập khuôn giống như một người đàn ông trẻ tuổi dữ tợn chống lại tổ chức của mình.

Стереотипом радикального архитектора является обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.

79. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Сначала из никому не известного пастуха он вдруг стал национальным героем.

80. □ Những người trẻ tuổi và khai thác đã đóng góp thể nào cho sự gia tăng của tổ chức của Đức Giê-hô-va?

□ Какой вклад вносят молодежь и пионеры в огромный рост организации Иеговы?