1. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

2. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

3. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Если же посмотреть на экономическую составляющую такого проекта, то речь не только о сострадании.

4. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.

5. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Есть родственники Ип Мана?

6. Trắc nghiệm

Рабочая схема

7. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Дядя Ман, я хочу быть Вашим первым учеником

8. Đề phòng bất trắc, hả?

На всякий случай.

9. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

10. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Хлорофилл a также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700.

11. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Я не могу так просто принять ваше алиби и поверить, что Ип Ман невиновен.

12. Còn nhiều bất trắc lắm.

Много неизвестных.

13. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

14. “Thời thế và sự bất trắc”

«Время и случай»

15. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

16. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Будьте сострадательными.

17. Đây là bài trắc nghiệm Bouba/ Kiki.

Убедимся в этом на т. н. " эффекте Буба- Кики ".

18. Tôi quá quẫn bách rồi.

Я так облажался.

19. Đây là bài trắc nghiệm Bouba/Kiki.

Убедимся в этом на т.н. «эффекте Буба-Кики».

20. Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở

Только бы долететь спокойно

21. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

22. Năm 1928, bà vượt qua bài thi trắc địa và trở thành một nhà trắc địa học và đứng đầu phòng nghiên cứu trắc địa học tại Viện Trâc địa của Đan Mạch, dưới sự chỉ đạo của Nørlund.

В 1928 году она сдала экзамены по геодезии и стала инспектором и начальником отдела сейсмологии геодезического института Дании, возглавляемого Эриком Норлундом.

23. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

А вот вам еще один вид сострадания.

24. Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.

Потому что Грейджои — вероломные шлюхи.

25. Rất quan trọng và cấp bách!

Да. Очень срочно.

26. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

27. “Lòng trắc ẩn của ông thật là huyền thoại.

Его сострадание легендарно.

28. Nhưng không ngờ hắn lại là tên phản trắc.

Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем.

29. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Он справедливый и сочувствующий.

30. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Почему бегство неотложно?

31. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

32. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Тебя занесло в лесбиянство?

33. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

34. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.

35. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

Как проявил сострадание?

36. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Как те клетки хлоропласт -- они полностью окружены другим живым организмом.

37. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Выражайте окружающим чувства сострадания.

38. Chúa Giê-su thật là người có lòng trắc ẩn!

Иисус действительно умел сочувствовать!

39. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Персоналу занять места для аварийной посадки.

40. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

41. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?

42. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания.

43. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

44. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

«Проповедуй слово... с чувством неотложности»

45. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты.

46. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

47. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su đối với phụ nữ

Обходительное обращение Иисуса с женщинами

48. Trắc nghiệm Stroop cũng đã được tiến hành với ẩn dụ.

Строп- тест был проделан и с метафорами.

49. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

50. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Возникла кризисная ситуация.

51. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

52. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.

53. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

54. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

55. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

56. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Сердце Иисуса исполнилось сострадания, и он захотел ему помочь.

57. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

58. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Почему дело проповеди нельзя откладывать?

59. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Таким же слепым к человечности, как когда-то была я.

60. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

61. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Панацею от его зла.

62. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

63. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

64. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

Проснитесь, там, на месте, может произойти все что угодно!

65. Tôi xin mời các em “trắc nghiệm những lời nói của tôi.”

Я предлагаю вам “испыта[ть[ мои слов[а]”.

66. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Вы, похоже, незнаете, где клуб Кипр?

67. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

С другой стороны коридора - взвод, готовый действовать, если что не так.

68. Nhưng lòng trắc ẩn, theo quan điểm của tôi, có một vấn đề.

Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.

69. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Они ничего не знают о Википедии.

70. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.

71. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

72. Ngài là người yêu cầu hệ thống nhận dạng sinh trắc học mà.

Сами попросили установить биометрическую систему безопасности.

73. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

74. Nhưng ngài làm thế cũng vì lòng trắc ẩn đối với người khác.

Помимо этого его также побуждало искреннее сочувствие к людям, желание откликнуться на их духовные потребности.

75. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Назовите один из способов, как мы можем проявлять сострадание к другим.

76. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

77. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

Как Иосиф проявил сочувствие к своему престарелому отцу?

78. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

79. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Классическим примером является энциклопедический бизнес.

80. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?