1. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

2. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

3. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

4. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

5. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

6. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

7. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

8. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

9. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

10. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

11. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

12. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

13. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Si nous regardons maintenant l'impératif économique, il ne s'agit pas seulement de compassion.

14. Lại đây ăn đi Diệp Vấn

Venez prendre une collation, Man LP

15. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

16. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

17. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

S'il vous plaît IP de la maison de l'homme?

18. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

19. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Il y a de la famille de Ip Man ici?

20. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

21. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên.

Peut-être l'homme ip et je ne sont pas connectés.

22. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

23. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên

Peut- être lp Man et I ne sont pas connectés

24. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

25. Là anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

Tu m'as été recommandé par Maître Ip, je vais t'embaucher.

26. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

Alors l'homme ip est venu ici pour la pêche de l'aile?

27. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

28. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

29. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

30. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

31. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Cependant, je ne peux pas simplement accepter son alibi. Et je crois que ip homme est innocent.

32. Còn nhiều bất trắc lắm.

Il y a beaucoup d'inconnus.

33. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Lequel de vous deux a le meilleur kung fu?

34. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

De fait, ces chloroplastes sont indispensables à la survie des animaux.

35. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

36. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

37. Cây bách sao?

Des genévriers?

38. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

39. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang

40. Không có gì bất trắc đâu.

Ce plan n'est pas foireux.

41. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

42. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

43. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

44. Diệp Nghĩa Vấn nhận chỉ dụ, sai Doãn Văn đi Vu Hồ khao quân của Quyền.

Facétie ou maladresse ? ils renversent du plâtre sur les représentants de l'ordre.

45. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

46. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

47. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Quand il y a beaucoup de chlorophylle dans les alentours, ils voient beaucoup de lumière verte.

48. Rất quan trọng và cấp bách!

Oui, très urgent.

49. Sao lại là cây bách chứ...

Pourquoi du genévrier, bordel?

50. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

51. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

52. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

53. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

54. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

55. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

56. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

57. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

58. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

59. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

60. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

61. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

62. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Comment se manifeste cette compassion ?

63. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

64. 11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

11 Dieu a doté la verdure des végétaux d’une substance complexe, la “chlorophylle”, qui, sous l’action de la lumière solaire, amène le gaz carbonique et l’eau du sol à fabriquer différents sucres.

65. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

66. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Une plante est verte à cause d'un pigment particulier qui absorbe la lumière, pigment appelé chlorophylle.

67. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

68. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

69. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

70. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

71. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

Voici, en effet, ce qu’on peut lire dans la New Catholic Encyclopedia:

72. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

73. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

74. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

75. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

76. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

77. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

78. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

79. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

80. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.