1. Trạm khí tượng tại Chittagong, 95 km (59 mi) về phía đông của nơi bão đổ bộ, ghi nhận sức gió 144 km/h (89 mph) trước khi máy đo gió của trạm bị thổi bay vào khoảng 22:00 UTC.

Метеорологическая станция в Читтагонге, находившаяся в 95 километрах к востоку от места контакта шторма с сушей, успела зафиксировать скорость ветра в 144 км/ч перед тем, как её анемометр был снесён бурей примерно в 22:00 UTC.

2. Chuẩn bị đổ bộ nào.

Готовьтесь размягчить пляж.

3. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

14-я станция, ДТП, автомобиль сбил пешехода.

4. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

" олько что прибыли — ¬ - шники.

5. Chuẩn bị một cuộc đổ bộ!

Готовьте команду на абордаж!

6. Đó là nơi hắn đổ bộ.

Вот где он высадится.

7. Cuộc đổ bộ được tiến hành vào ban đêm và Trung đoàn dù 250 đã Đổ bộ chính xác.

Высадка производилась в ночное время, причём 250-й стрелковый полк был высажен посадочным способом.

8. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Подать природный газ со всех магистралей на эту станцию.

9. Oman cũng có ít nhất bốn tàu đổ bộ.

Оман также имеет по-крайней мере, четыре десантных корабля.

10. Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.

Начните высадку своих войск.

11. Khi đổ bộ, nó sẽ mạnh đến mức nào?

И какой силы будет удар?

12. Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.

Станция Ипсилон 9, хранится здесь во всех деталях.

13. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

32 тысячи футов, минута до высадки.

14. Đầu tiên là bão Emily đổ bộ vào Yucatán [ Mexico ].

Сначала был Эмили, который врезал по Юкатану.

15. Yếu tố bất ngờ của cuộc đổ bộ đã bị mất.

Элемент внезапности был утерян.

16. Nếu cuộc đổ bộ không thành công thì sẽ tiêu hết!

Если взлётная полоса захвачена, то всё пропало!

17. Các anh đang hạ xuống anh cần radar, radar đổ bộ!

Вы осуществляете спуск, вам нужен посадочный радар!

18. Vào thời điểm sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, tàu điện ngầm Leningrad bao gồm 54 trạm và 94,2 km đường sắt.

Всего к моменту распада СССР Ленинградский метрополитен насчитывал 4 линии, 54 станции, 94,2 км тоннелей.

19. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Затем модуль выбрасывают, и он сближается с кометой.

20. Khi nghiên cứu về đổ bộ, chúng tôi phải kiểm tra dù.

Если есть вход в атмосферу, то нужно заранее тестировать парашюты.

21. Tanaka dự tính sẽ đổ bộ toàn bộ số quân này lên Guadalcanal vào ngày 24 tháng 8.

Танака планировал высадку десанта с кораблей конвоя на Гуадалканал на 24 августа.

22. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Пока они совещались, к автобусной остановке, расположенной неподалеку, стали съезжаться полицейские, пожарные и врачи скорой помощи.

23. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

24. Ai giỏi kéo chiến lợi phẩm về thuyền khi chúng ta đổ bộ?

Кто лучше перенесёт нашу добычу на корабль, когда мы найдём землю?

25. Và rồi trong phút chóc toàn bộ chính quyền Capitol sẽ sụp đổ

Не успеешь глазом моргнуть, как вся система обрушится.

26. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

8 ноября 1942 года союзники высадились в Северной Африке.

27. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Взяв ребенка, старик продолжил свой путь в 40 километров до пункта питания.

28. Không có tỷ lệ phần trăm cố định trong quyền sở hữu đối cho toàn bộ trạm vũ trụ.

Структура собственности проекта не предусматривает для её членов чётко установленного процента на использование космической станции в целом.

29. Không có trạm hải quan và trạm kiểm soát nhập cảnh.

Не было ни пунктов миграционного контроля, ни таможенного досмотра.

30. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

На Риверсайд обрушился торнадо.

31. 4 Khi có những đức tính này trong một gia đình, thì mái nhà không còn giống như một trạm xăng, một nơi để dừng lại đổ xăng.

4 Когда эти качества есть в семье, дом больше не похож на бензоколонку, место, где останавливаются для заправки бензином.

32. Các trạm khác.

Другие станции...

33. Cháu đã thấy cái ông từ Bộ... đổ thứ bột gì đó vào rượu mà

Я же видела, как этот человек из Магистрата.. подсыпал туда какой- то порошок

34. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Это будет километрах в 300 к северу.

35. Tôi đã giao đoạn băng mang nội dung đổ tội đó cho Bộ Tư pháp.

Я уже передал эту запись в Mинистерство юстиции.

36. Trạm xá sản phụ.

Родильный дом.

37. Tôi đi tiền trạm.

Я провожу разведку.

38. Cùng thời điểm các cuộc đổ bộ lên Tulagi và Gavutu–Tanambogo, quân Đồng Minh cũng đang đổ bộ lên đảo Guadalcanal gần đó, với mục tiêu chiếm lấy sân bay đang được xây dựng bởi quân Nhật.

Одновременно с высадкой на Тулаги, Гавуту и Танамбого войска Союзников также высадились на соседнем острове Гуадалканал с целью захвата строящегося японского аэродрома.

39. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Кир, король Персии, вошёл в Вавилон, и весь режим Валтасара пал.

40. Ở trạm gác ấy

Из будки на проходной.

41. Trạm xăng gần nhất

До следующей заправочной станции

42. 26: Những lực lượng Hoa Kỳ đầu tiên tới Châu Âu và đổ bộ tại Bắc Ireland.

26 января — первые американские войска прибывают в Европу и высаживаются в Северной Ирландии.

43. USS Peleliu, một chiếc tàu đổ bộ tấn công được đặt tên để tưởng niệm trận đánh.

USS Tarawa — авианосец, названный в честь битвы.

44. Năm 1773, Tobias Furneaux trở thành người Anh đầu tiên đổ bộ lên Tasmania tại vịnh Adventure.

В 1773 году Тобиас Фюрно стал первым англичанином, высадившимся на берег Тасмании в заливе Адвенче.

45. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

46. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

Возможно, это потому, что кинопроизводство такое недешёвое.

47. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.

48. Chỉ một vài ngày sau, khi bãi đổ bộ đã bị đông cứng, hầu hết tập đoàn quân 51 mới vượt được qua mặt băng để đổ quân lên Kerch.

Через несколько дней после начала высадки ударил мороз и большая часть 51-й армии переправилась по льду замерзшего Керченского пролива.

49. Mang nó xuống trạm xá.

Отнесите его к санитарам.

50. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.

51. Hiện nay chỉ có một trạm không gian được sử dụng là trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

В настоящее время единственной используемой с целью космического туризма является Международная космическая станция (МКС).

52. Hãy đưa tôi tới trạm xá.

Отнесите меня в перевязочный пункт.

53. Tương phản với Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal gặp phải rất ít sự kháng cự.

В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление.

54. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.

55. Trạm xe buýt ở hướng này.

Автовокзал туда.

56. Motel Uk-su trạm gần Bupyung.

Мотель Uk-su рядом со станцией Bupyung.

57. Chúng tôi nghĩ đến ba cái trạm.

Мы вспомнили о трех стоянках.

58. Tàu điện ngầm vừa đi qua trạm.

Метро как раз проехало через станцию.

59. Rồi hai người ấy bảo cha mẹ Milan đi bộ vòng ra phía sau trạm lính gác và gặp họ ở phía bên kia biên giới.

А родителям они сказали обойти пограничный пункт и встретиться с ними на другой стороне.

60. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

Каждый день они путешествовали за кофе и пончиками, к автобусным остановкам и углам улиц.

61. Điều này tạo điều kiện cho Đức nhanh chóng chiếm Zealand; và thêm một cuộc đổ bộ khác chiếm Bornholm.

Это дало возможность быстро оккупировать Зеландию; ещё один морской десант захватил Борнхольм.

62. Không có lính Nhật nào ở Tulagi bị giết trong cuộc bắn phá trước khi cuộc đổ bộ diễn ra.

Никто из японских солдат на Тулаги не погиб во время предварительных бомбардировках авиации и военных кораблей.

63. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

64. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

65. Cậu sẽ trông nom một trạm phát.

Придётся побыть нянькой радистки.

66. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Я на заправке, в Шебойгане.

67. Có đến hai trạm gác cướp biển

Там был двойной пиратский надзор.

68. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

69. Tại khu vực đầu cầu đổ bộ không chuẩn bị cơ sở y tế, bệnh viện gần nhất là ở Kuban.

При планировании операции были допущены существенные просчеты: на плацдарме не имелось ни одного медицинского учреждения, ближайший госпиталь находился на Кубани.

70. Bỏ lại con anh ở một trạm xăng?

Оставить ребёнка на заправочной станции?

71. Có những trạm kiểm soát trên đường chính.

На главной дороге стоит дозор.

72. Tôi đi ra ngoài đến trạm xe buýt.

Я вышла на автобусную остановку.

73. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Может, это заправка, если повезет.

74. Nếu ko xuôi thì vì hành động của anh Toàn bộ chương trình chống ma túy liên bang sẽ sụp đổ

Не удивляйтесь потом, что, из-за ваших действий федеральная программа по борьбе с наркотиками может быть демонтирована с таким же энтузиазмом, как этот ёбаный самолёт!

75. Người ta cho rằng các phi hành gia của bộ này sẽ tham gia vào các chuyến bay dài trên trạm quỹ đạo " Tự do " của Hoa Kỳ.

Предполагалось, что астронавты этого набора будут участвовать в длительных полётах на американской орбитальной станции «Фридом».

76. Tôi đã tới câu lạc bộ của dân chơi, gọi vài ly cocktail, và chờ thế giới của mình đổ sập.

Я пошел прямиком в игорный клуб, заказал пару коктейлей, и ждал, когда мой мир начнет рушиться.

77. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

78. Các tàu vận tải dự kiến sẽ đổ quân tại các cảng bị chiếm giữ ngay sau cuộc đổ bộ, do đó, đội tàu đến Narvik phải khởi hành trước 6 ngày so với "ngày Weser".

Транспортные суда планировалось разгружать в захваченных портах сразу после десантирования, поэтому суда для Нарвика должны были выйти за 6 суток до «дня Везер».

79. Cô ta đang đi tới trạm điện thoại.

Она идет прямо к телефонной будке.

80. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

Т-там есть одно место у пожарной станции-