1. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

Stazione 14, Codice 29. Auto contro pedone.

2. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

3. Muriel nói bọn Nga đã đổ bộ.

Ha detto che sono sbarcati i russi.

4. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti verso quella centrale.

5. Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.

La stazione Epsilon IX, memorizzata in ogni dettaglio.

6. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

Un minuto all'introduzione.

7. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Il lander viene spinto fuori e si muove verso la cometa.

8. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

L’intero centro cittadino era stato incendiato e distrutto.

9. Ai giỏi kéo chiến lợi phẩm về thuyền khi chúng ta đổ bộ?

Chi meglio di loro per portare il bottino sulla nave quando approderemo?

10. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Dopo averlo preso in braccio, l’uomo ha continuato a camminare per quaranta chilometri verso il centro soccorsi.

11. Họ nói là có một cơn sóng thần sắp đổ bộ vào Hàn Quốc

Stanno dicendo che uno tsunami si sta dirigendo verso la Corea.

12. Này, hồi ở Pháp, chúng ta đổ bộ lên bờ ngay sau D-day.

In Francia... siamo arrivati in spiaggia, subito dopo il D-Day.

13. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Fu in quel momento, in quello stupido ristorante con questa espressione da ebete, che Mark Baum capi'che l'intera economia mondiale poteva crollare.

14. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

Hanno trovato il luogo esatto in cui cadde sulla terra dopo essere stato bandito dal cielo.

15. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Potrebbe colpire a circa trecento chilometri a nord da qui.

16. Tướng Kawaguchi đổ bộ lên đảo ngày 31 tháng 8 và được giao trọng trách chỉ huy toàn bộ quân Nhật tại Guadalcanal.

Il generale Kawaguchi arrivò sull'isola il 31 agosto e assunse il comando superiore di tutte le truppe imperiali presenti.

17. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Ciro, re dei Persiani, entra a Babilonia e il regime di Baldassarre crolla.

18. Husky (1943); từ lúc quân Đồng Minh đổ bộ lên đảo Sicily cho đến hết chiến tranh.

Husky (1943): dallo sbarco Alleato in Sicilia fino alla fine della guerra.

19. 26: Những lực lượng Hoa Kỳ đầu tiên tới Châu Âu và đổ bộ tại Bắc Ireland.

26 gennaio - Le prime truppe statunitensi arrivano in Europa prendendo posizione in Irlanda del Nord.

20. Perry và toàn bộ thủy thủ trên tàu đã đổ bộ vào Formosa và điều tra tiềm năng khai thác các mỏ than ở đây.

Perry e il suo equipaggio sbarcarono a Formosa e s'informarono sulla possibilità di sfruttare i depositi di carbone in quell'area.

21. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Sei un assassino che ha rovinato l'intero settore?

22. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Il modo per distruggere i silos è ottenere l'interoperabilità tra i siti di social networking.

23. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Subito dopo lo sbarco i Marine rastrellarono l'intero villaggio non trovando però segni delle forze giapponesi.

24. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

Il trio uscì per un'avventura fatta di caffè e ciambelle, fermate d'autobus e angoli di strada.

25. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Sono in una stazione di servizio... a Sheboygan.

26. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Quando Kinmochi Saionji tentò di tagliare le spese militari, il ministro dell'esercito si dimise, facendo cadere il gabinetto Rikken Seiyūkai.

27. Iwo Jima là nơi đổ bộ duy nhất tại Thái Bình Dương mà thương vong của phía Mỹ vượt hơn cả Nhật.

Iwo Jima fu l'unico episodio della campagna di riconquista del Pacifico in cui gli Stati Uniti soffrirono più perdite del Giappone.

28. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

C'e'una stazione di servizio a 5 miglia.

29. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Andiamo alla prossima coordinata.

30. Lực lượng Sickle, với lực lượng chủ yếu là lữ đoàn bộ binh số 148 của Anh do thiếu tướng Bernard Paget chỉ huy, đã đổ bộ tại Åndalsnes ngày 17 tháng 4.

La Sickleforce, costituita principalmente dalla 148a brigata fanteria al comando del maggior generale Bernard Paget, giunse ad Åndalsnes il 18 aprile.

31. Trụ sở chính tại Trạm xe buýt ở Canterbury.

La sede si trova presso l'autostazione di Canterbury.

32. Ông Jenkins ở trạm bán xăng đó Còn sống ko?

Questo Jenkins di questa stazione di servizio, e'ancora vivo?

33. 1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Chiến dịch Bó đuốc – Các lực lượng Hoa Kỳ và Anh Quốc đổ bộ Bắc Phi thuộc Pháp.

1942 – Seconda guerra mondiale: Operazione Torch – truppe statunitensi e britanniche sbarcano nel Nordafrica francese.

34. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Perché i benzinai si piazzano sempre accanto ad altri benzinai?

35. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

A tutto il personale, recarsi all'accettazione.

36. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La stazione di pompaggio è a 2,5 km da qui.

37. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Alcuni hanno riscontrato che parcheggi, aree di sosta per i camion, stazioni di servizio e negozi sono ‘zone di pesca’ produttive.

38. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Perche'e'stata spostata dalla struttura medica?

39. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Tutta la mia attrezzatura fuoco è oltre alla casa fuoco.

40. Heliocles, vị vua Hy Lạp cuối cùng của Bactria, đã bị lật đổ bởi các bộ lạc du cư của người Nguyệt Chi từ miền Bắc.

Eliocle, ultimo re greco di Battria, dovette subire l'invasione delle tribù nomadi degli Yuezhi da settentrione.

41. Trong tháng 2, nó tiến hành bắn phá Saskishima, một hoạt động nghi binh phân tán cho chiến dịch đổ bộ chính của Hoa Kỳ tại Okinawa.

Nel mese di febbraio prese parte al bombardamento di Saskishima, operazione diversiva per lo sbarco americano a Okinawa.

42. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

43. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

44. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

45. Ngày 15 tháng 2, hai lực lượng đặc nhiệm thuộc Sư đoàn 38 được Quân đoàn XI triển khai cho chiến dịch đổ bộ lên bán đảo Bataan.

Dal 15 febbraio, due squadre speciali della 38a divisione sotto il comando dell'XI Corpo furono impiegate per sbarchi anfibi a Bataan meridionale.

46. Ngày 25 tháng 7 năm 1898 trong cuộc Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ, Puerto Rico bị Hoa Kỳ xâm chiếm bằng một cuộc đổ bộ tại Guánica.

Il 25 luglio 1898, con lo scoppio della guerra ispano-americana, Porto Rico, essendo una colonia spagnola, fu invasa dagli Stati Uniti d'America con uno sbarco a Guánica.

47. Chiến dịch bắt đầu vào ngày 12 tháng 10; lúc 03 giờ 00 König thả neo ngoài khơi Ösel tại vịnh Tagga và cho đổ bộ binh lính.

L'operazione iniziò il 12 ottobre; alle 03:00 la König gettò le ancore davanti all'isola di Ösel nella baia di Tagga ed iniziò a sbarcare le truppe che aveva a bordo.

48. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

49. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Tieni al sicuro la stazione e i codici.

50. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Il 6 giugno 1944, Hyrum Shumway, un giovane sottotenente dell’esercito statunitense, sbarcò sull’Omaha Beach per prender parte al D-day.

51. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

I piani originali di questa stazione sono custoditi lì, vero?

52. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Abbracciò forte la mamma e corse alla fermata dell’autobus.

53. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

54. Anh ấy đã bị đổ oan.

E'stato incastrato.

55. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sa di essere stato incastrato.

56. Nó rất giống chuyến đi tới sao Hỏa hay Trạm vũ trụ quốc tế.

Ed è molto simile ad un viaggio su Marte o sulla Stazione Spaziale Internazionale.

57. Tiến sĩ Brand, CASE có chuyển đến một thông điệp từ trạm liên lạc...

Dr. Brand, CASE ha un messaggio per lei dalla Base Spaziale

58. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

59. Nó đã có vinh dự đưa Vua George VI vượt eo biển sang Normandy, nơi Đức Vua ghé thăm các bãi đổ bộ và sở chỉ huy lực lượng Đồng Minh.

Ebbe l'onore di trasportare il Re Giorgio VI attraverso il Canale di Normandia durante la sua visita alle spiagge e ai comandi alleati.

60. Ngày 20 tháng 10, theo sau 4 giờ oanh kích dữ dội của Hải quân, Tập đoàn quân số 6 đổ bộ lên bãi biển định trước lúc 10:00 giờ.

Dopo quattro ore di pesante fuoco navale, il 20 ottobre,l'A-Day, la 6a Armata dell'esercito sbarcò sulle spiagge assegnate alle ore 10:00.

61. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

62. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

63. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Diedi la colpa ad una malattia.

64. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

65. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Tu lo vuoi sul suo asino, Frank.

66. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Le ho buttate nel gabinetto.

67. Thậm chí ổng còn đem nó qua khỏi trạm lục soát tù binh, phải không?

Non l'hanno scoperta nemmeno durante la perquisizione, vero?

68. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Vediamo che attualmente e'sopra Zanzibar che e'la prossima stazione di monitoraggio.

69. Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

Dovevano mettere un cartello con scritto'prossima stazione a tot miglia'.

70. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

Tipo il PIN di qualsiasi carta di credito usata in un distributore di benzina.

71. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ora sono in una stazione di servizio... ma qui non c'e'nessuno.

72. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

73. Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

Potresti telefonare agli ospedali?

74. Quân đổ bộ hoàn thành vào lúc 3 giờ sáng ngày 9 tháng 2 năm 1904, và tất cả tàu chiến và tàu vận tải Nhật rút khỏi cảng trừ chiếc Chiyoda.

Lo sbarco fu completato alle 03:00 del 9 febbraio e tutte le navi da guerra e i trasporti si ritirarono dal porto, eccetto che per la Chiyoda.

75. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

Nessun avvistamento sulla costa riportato dalla vigilanza.

76. Trong suốt mùa Xuân và mùa Hè, Indianapolis tiếp tục hoạt động tại vùng biển Aleut hộ tống các đoàn tàu vận tải Mỹ và hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ.

Durante la primavera e l'estate l'incrociatore operò nelle acque delle Aleutine scortando i convogli americani e coprendo gli attacchi anfibi.

77. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

78. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

79. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Potrebbe l'allarme non sono riusciti a suonare?

80. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Non possiamo lasciare che l'accordo salti.