1. Trường quay á?

Какой павильон?

2. Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

3. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

4. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

5. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины опять выходят на рынок труда.

6. Với thời gian, Aslan có can đảm quay trở lại trường.

Со временем Аслан нашел в себе силы снова ходить в школу.

7. Ví dụ, quay lại trường hợp của mấy cây đậu của Mendel,

Взглянем, например, на менделев горох.

8. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Спустя три недели я поправилась и вернулась в школу.

9. Vài năm trước, tôi quyết định quay lại và suy nghĩ về Môi trường sống.

Итак, несколько лет назад мы решили вернуться к идее о пересмотре обустройства жилых районов.

10. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Чтобы чувствовать себя смелым во время сражений, он обратился к магии.

11. Cô quay trở lại chiến trường và tiêu diệt hết Dalek và hồi sinh Jack Harkness.

Она прибывает в будущее в кульминационный момент, уничтожая всех врагов, воскресив капитана Джека Харкнесса.

12. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

Лето на исходе, и я решила навестить его перед отъездом.

13. Khi quay lại tập thử nghiệm, một số cảnh quay được giữ lại, tuy nhiên vì việc trở lại Scotland để quay là không thực tế, đoàn làm phim đã tái tạo lại đại sảnh đường của lâu đài Doune trong một trường quay tại Belfast.

Несколько сцен сохранилось, но поскольку возвращаться в Шотландию для пересъёмки было непрактично, точная копия большого зала Дуна была воссоздана в павильоне в Белфасте.

14. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

15. Một trường hợp được ghi nhận là một bà mẹ đã quay và ăn thịt chính con mình.

А одна женщина изжарила и съела собственного сына.

16. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Представьте переключение всего вашего окружения между виртуальным и реальным мирами.

17. Thật không may, là chẵng có máy quay giao thông hay an ninh nào ở gần hiện trường cả.

К сожалению, там не было дорожных камер или камер наблюдения.

18. Sau tai nạn, khi tôi quay lại trường đại học, tôi chuyển sang học về lịch sử nghệ thuật.

Когда после несчастного случая я вернулся в университет, я сменил свою специализацию на историю искусства.

19. Nhưng trong một vài trường hợp vẫn có những bệnh nhân than phiền rằng họ vẫn ốm và quay lại.

Но, время от времени, находился пациент, убеждённый, что он болен, и он приходил снова.

20. Trong trường hợp này chúng tôi đang kiểm tra một chèn quay với đỉnh của nó theo hướng số 2

В этом случае мы проверяем поворотным вставка с его кончика в направлении # 2

21. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

22. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

23. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

24. Tất cả cung quay vòng quay!

Давайте немного покружимся!

25. Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

Первая сцена в Нью-Йорке, в которой Жизель появляется из канализационного колодца, была снята в центре площади Таймс-Сквер (Times Square).

26. Có thể thì quân lính của tôi và tôi mới có thể... quay lại một môi trường giao tiếp văn minh hơn.

Тогда мы с моими людьми могли бы вернуться в места, более затронутые цивилизацией.

27. Tài liệu cho các video này được cung ứng từ đoạn phim quay tại trường quay mới của Giáo Hội là LDS Motion Picture Studio South Campus ở Goshen, Utah, nơi đây Dự Án New Testament Scripture Library bắt đầu được quay phim vào tháng Tám năm 2011.

Материалом для видеосюжетов послужили кадры, отснятые на новой церковной киностудии South Campus в Гошене, штат Юта, США, где проводилась съемка сюжетов из Нового Завета для проекта библиотеки Священных Писаний, стартовавшего в августе 2011 года.

28. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

Этот робот использует бортовые сенсоры, камеры и лазерные сканеры для анализа окружающей среды.

29. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

Вместо возвращения в школу с отставанием в три месяца, они идут с опережением на четыре месяца в математике и на пять месяцев в чтении.

30. Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

Школа закрыта, и они приходят вечером, потому, что им не терпится испробовать новые идеи для игры.

31. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

32. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

33. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Хочешь услышать следующий вопрос или мы раскрутим Кольцо Хаоса?

34. Khi anh ấy quay phim tôi, chỉ với ngọn đèn tôi lần theo dấu của bức vẽ màu đỏ và một điểm sáng của máy quay thứ chúng tôi giữ khi gặp trường hợp đặc biệt Nửa km dưới mặt đất.

Поэтому, снимаясь на видео, я следовала по следу красной краски с одним единственным светильником и цифровой «мыльницей», которую мы прихватили специально для таких случаев.

35. Vậy nên khi mẹ tôi từng đưa tôi đến trường bà nghĩ rằng tôi đang ở trường, nhưng lúc đó tôi thường đổi ý khi bà quay đi, chạy và trốn vào kho ở trong vườn.

И когда меня мама приводила в школу, она думала, я в школе, а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной, и бежал прятаться в сарае в саду.

36. quay sex.

Обтягивающее бельё.

37. Cho tới điểm này, phi cơ có đủ nhiên liệu để quay đầu lại và trở về an toàn đến phi trường nơi cất cánh.

До этой точки у самолета достаточно топлива, чтобы повернуть назад и благополучно возвратиться в аэропорт вылета.

38. Cho tới điểm này, chiếc máy bay có đủ nhiên liệu để quay đầu lại và an toàn trở về phi trường nơi cất cánh.

До этой точки у самолета достаточно топлива, чтобы повернуть назад и благополучно возвратиться в аэропорт вылета.

39. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

40. 40 phần trăm của tất cả trường hợp sau chiến tranh, về mặt lịch sử, quay trở lại với chiến tranh chỉ trong một thập kỉ.

Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.

41. Câu trả lời ngắn gọn là: Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác, để tiếp tục chu kì độc tố.

Ответ короткий: так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения.

42. Máy quay đĩa.

Патефон.

43. Đừng quay lại!

Не оборачивайтесь.

44. Quay về division

В Подразделение

45. Quay lại đây.

Вернись немедля.

46. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

47. Đừng quay lại.

Только не оборачивайся.

48. Gà quay sao?

Курицу?

49. Quay lại đi.

Разворачивай.

50. Máy in quay

Ротационная печать

51. Cảnh quay lia

Панорамная

52. Chỉ là điều gì đó mẹ nói về việc con từng bị lạc khi đi từ trường về nhà, và con đã hứa sẽ luôn quay về.

Просто мама напомнила, как однажды я заблудилась по дороге из школы домой, и как я всегда обещала возвращаться.

53. Một máy quay trên phố 12 quay được Marks trong một chiếc limô.

Камера на 12-ой улице засняла Маркса в седане.

54. Những cảnh sau đó được quay bởi diễn viên đóng thế trong phim trường và Weta Digital đã xây dựng những mô hình kỹ thuật số cho họ.

Некоторые кадры снимали с участием дублёра на съёмочной площадке, а Weta Digital создали цифрового двойника для остальных.

55. Nếu có thể quay ngược trở lại, ta muốn quay trở lại khi đó.

Если бы достаточно было лишь щелкнуть пальцами, я бы в жила в мире, полном карапузов.

56. Quay trở lại cửa.

Отойдите от двери.

57. Chúng đang quay lại.

Они поворачивают.

58. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

59. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

60. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.

61. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Если сядешь на этот корабль, мы тоже туда вернёмся.

62. Tôi phải quay nó!

Я должен это заснять!

63. Mau quay xe lại!

По прибытии оцепить все вокруг.

64. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

65. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

66. Tớ sẽ quay lại...

Я получил твою спинку, детка.

67. Tiền tố quay số

Префикс набора

68. Nhiều máy quay lắm.

Там слишком много камер.

69. Quay băng lại đi

Терри, отмотай назад

70. Quay lại chuồng ngay!

Назад к конюшне!

71. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

72. Chào mừng quay lại.

С возвращением.

73. Anh sẽ quay lại chứ?

Ты вернешься, блондин?

74. Chapman, chào mừng quay lại.

Чепмэн, с возвращением.

75. Chúng ta phải quay lại.

Надо вернуться.

76. Quay lại lần nữa đi.

Покрутите еще, пожалуйста.

77. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

78. Quay lại cuộc chơi rồi.

" Вернулся в игру.

79. Liên hiệp các môn thể thao và Ủy ban Olympic của Nam Phi được thành lập năm 1991, và Nam Phi quay lại đấu trường Thế vận hội năm 1992.

Южноафриканская конфедерация спорта и олимпийский комитет были созданы в 1991 году, и в 1992 году ЮАР выступила на Летних Олимпийских играх.

80. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!