1. Một trong những con cháu của Ca-in dường như rất tự hào vì mình còn hung bạo và hận thù hơn Ca-in!

Один из потомков Каина, по всей видимости, даже хвастался тем, что был более жестоким и мстительным, чем его предок!

2. Ngoài này như chiến trường vậy, đại ca.

Тут было побоище, босс.

3. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

4. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

5. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

6. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

7. Tiểu nữ không hề hối hận...

У меня девочка не кормлена.

8. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

9. Đừng hận thù hoặc giả hình

Не будьте мстительными или лицемерными

10. Không hối hận không gì cả.

Никаких сожалений, ни на что.

11. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Ты огорчен из-за Тайсона?

12. Nếu không, con sẽ hối hận đấy.

Не то после будешь жалеть.

13. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

В этих текстах речь идет о богах, которые, как пишет Джон Грей в своей книге The Canaanites (Хананеи), были «вздорными, ревнивыми, мстительными и похотливыми».

14. Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.

Время, в которое демоны сожаления приходят за тобой.

15. Hắn là một tên khốn đầy thù hận.

Он-мстительный ублюдок.

16. Và tôi sẽ luôn hối hận vì điều đó.

И я буду всегда об этом сожалеть.

17. Ồ, đừng là một kẻ hận đời chứ, Phil

Не будь ненавистником, Фил.

18. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

19. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

Зря я захотел вас поцеловать.

20. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

Однако была еще одна трудность.

21. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Я устал от ненависти, доктор Гарриган.

22. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

23. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

если избавляемся от нечистых привычек

24. Không có lý do nào để mà hận đời cả.

Нет причин ненавидеть жизнь.

25. Chắc tôi sẽ phải hối hận vì làm thế này

Я буду жалеть об этом

26. Trực đáp rằng: “Mong sai sứ, đừng để hối hận.”

I, романс «О нет, молю, не уходи».

27. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Решение, о котором я теперь сожалею

28. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Детектив Ланс, кажется, объявил вендетту.

29. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Наполняет глаза пламенем ярости.

30. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

Расовая ненависть, межнациональные конфликты и семейные раздоры продолжают умножаться.

31. Toàn bộ mối thù hận trên Twitter là được sắp xếp.

Вся эта свара в Твиттере была подстроена.

32. Ông cần học cách sống với sự ân hận của mình.

Ќадо уметь миритьс € со своими потер € ми.

33. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

34. Tuổi thơ của Kaoru chìm trong tủi hờn và căm hận.

Детство Коллеони прошло в скитаниях и лишениях.

35. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Жена меня ненавидит, потому что мой отец зверски убил её семью.

36. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Я никогда не сожалел о создании машины.

37. Sáng nay tôi thật vô tâm, và tôi rất hối hận.

Утром я был не слишком сердобольным и жалею об этом.

38. Đừng quyết định điều gì mà sau đó phải hối hận.

Не принимай решений, о которых ты можешь позднее пожалеть.

39. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

Я стал жестоким и озлобился.

40. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

Крис Андерсон: Так что же именно мешает делать это более масштабно?

41. Anh nhanh chóng bị đuổi khỏi dàn đồng ca của trường sau khi tấn công một học sinh khác.

Вскоре его выгнали из школьного хора за нападение на одного из учеников.

42. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!

43. Tuy nhiên, cô không hề hối hận về những gì đã nói.

И всё же я не жалею о сделанном.

44. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты.

45. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Наступает утро, и из нас уходит весь яд, верно?

46. Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

Я думал, что умру с одной ненавистью в жилах.

47. Kinh-thánh nói chúng ta không nên nuôi dưỡng thái độ thù hận.

Библия говорит, что нам не следует развивать мстительный склад ума.

48. Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

49. Trường ca Antimiry của ông trở thành một vở kịch nổi tiếng thế giới của nhà hát Taganka năm 1965.

Стихотворный сборник «Антимиры» послужил основой знаменитого спектакля Театра на Таганке в 1965 году.

50. Blaine học tại học viện Dalton và là giọng ca chính trong nhóm hát của trường, The Dalton Academy Warblers.

Блейн посещал академию Далтон и был вокалистом своего хора «Соловьи» академии Далтон.

51. Hứa là đừng hận tao sau khi tao cho mày " hít khói " nhé.

Обещай, что не разругаемся, когда я тебя обгоню.

52. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Много раз я уходил с таких встреч почти пьяным, и потом меня всегда мучила совесть.

53. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22—31). Рассмотрим пример Каина, первого сына Адама и Евы.

54. Hãy khiến vua Đức hối hận ngày chúng dám tấn công chúng ta.

И пусть кайзер проклянёт тот день, когда решил скрестить с нами мечи.

55. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

56. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

57. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Мы должны противостать накатывающимся волнам ненависти, жестокости и насилия».

58. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.

59. Ông nghĩ rằng phán đoán của tôi bị che mờ bởi thù hận à?

Ты думаешь, что чувство мести затуманило моё суждение?

60. Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )

" Проститутки никогда не заботятся о падении народа, "

61. Tôi đi xăm năm 29 tuổi, và tôi đã hối hận ngay lập tức.

Я сделала татуировку в 29, и пожалела об этом моментально.

62. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Раньше ты всегда уходил не прощаясь, оставляя их с носом.

63. Bài thơ được viết từ năm 1934 đến năm 1942, lần đầu in gộp lại trong một trường ca vào năm 1943.

Написан с 1934 по 1942 год, впервые издан в единой композиции в 1943 году.

64. Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp

Но я ненавижу себя, поскольку я не могу получить ящик.

65. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.

66. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.

67. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

Полагайся на Иегову, и ты избежишь разочарований.

68. Tại trường học, tôi hát bài ca với lời hát, ‘Giê-hô-va Đấng Vĩ Đại lên ngôi trong sự vinh hiển’.

В школе я пела гимн, в котором были такие слова: «Великий Иегова воцарился в славе своей».

69. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Например, в 1 Нефий 7:20 слова «were sorrowful» («опечалились») были записаны, как «ware sarraful».

70. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.

71. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Обиды ничего не значат в вопросе прибыли.

72. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

Но... он никогда не проявлял гнева или ненависти к Чжиа.

73. Như trường hợp Ca-in, nếu một người phạm tội giết người, Đấng Tạo Hóa có quyền “đòi” lại mạng sống người ấy.

Если же кто-то, как Каин, все-таки совершит убийство, Создатель вправе «взыскать» его жизнь.

74. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

75. Nó nghĩ nó muốn bắt được một con... nhưng nó sẽ hối hận cho xem.

Ему хотелось бы поймать кулика, но он знает, что пожалеет.

76. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

Нет ничего отвратительнее, чем не суметь защитить того, кого любишь.

77. Đa-vít là gương mẫu về phương diện không nuôi lòng thù hận và ác cảm.

Давид не был злопамятным и мстительным. Это хороший пример для нас.

78. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.

79. Ngươi hận bố ta đến mức không nhận ra ngươi cũng y chang ông ta sao!

Вы настолько ненавидите моего отца, что даже не замечаете поразительного сходства с ним!

80. Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

Хэнк был не просто убийцей - одиночкой, затаившим обиду.