1. Bành trướng ra nơi khác?

Я построю их в другом месте.

2. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

3. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

4. Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

5. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

6. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Организация Иеговы расширяется

7. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Я учу их выносить тебя.

8. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

9. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

10. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

11. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

12. Anh ta bắn loan cả lên.

Они разъярены.

13. Tôi không thích có thuộc cấo chết dưới trướng tôi.

Не люблю терять людей, которыми руковожу.

14. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

15. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

Бросается в глаза также увеличение в Албании.

16. Cũng từng có một gã giống như anh dưới trướng tôi.

Служил у меня один такой.

17. " Kế binh quốc vương đắc nhất Loan "

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

18. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

19. Các bạn là người loan tin này.

Вы его представители.

20. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

У нее было начало, и она расширяется.

21. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

В 1853 году территория Саравака была расширина за счёт включения области Сибу.

22. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Чем был ограничен экспансионизм царя северного?

23. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

Убийствами руководит один из помощников Ра`са.

24. Con trai của tùy tướng dưới trướng cha ngài, hầu cận, chăn ngựa?

Сыновья знаменосцев отца, оруженосцы, конюхи?

25. Tôi có mối này, một gã tôi quen hồi còn dưới trướng Gus.

У меня есть контакт, парень, которого я знаю со времен работы с Фрингом.

26. Được phục vụ dưới trướng của hội Tuần Đêm là 1 vinh dự.

Служить в Ночной Страже - великая честь.

27. Nhiều khả năng là kẻ trong gia đình hoặc dưới trướng của ông.

Скорее, кто-то из ваших гостей или работников.

28. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Объявлено о новых призваниях

29. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

В какой степени мир оповещен?

30. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

Как они относились к его вести?

31. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

32. Ðài Loan và Bành Hồ đang chờ được thu phục.

Бубнов и Лялина остаются ждать его.

33. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(б) Как участвовали христианки в первоначальном распространении христианства?

34. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

По радио людей заверяли, что им ничто не угрожает.

35. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Источник большой радости – случаи из служения тех, которые участвовали в этом всемирном распространении благой вести.

36. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Со временем Иерусалим разросся в северном и западном направлениях.

37. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Наслаждаясь духовным раем, вносите свой вклад в его процветание!

38. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

К тому времени нам на помощь пришел патефон, что позволило дать грандиозное свидетельство.

39. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.

40. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

Является ли возвещение Царства горем?

41. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Ангелы сообщают о рождении Иисуса

42. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

43. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

44. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Может быть, мы упускаем возможность увеличить наше священное служение Богу.

45. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

46. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

История последних дней характеризуется экспансионизмом царя северного.

47. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

48. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

На Тайване примерно 85 процентов случаев рака ротовой полости приходится на тех, кто жует орех бетеля.

49. Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.

Проведя на Тайване три с половиной незабываемых года, наша семья вернулась в Японию.

50. Họ không ham muốn lợi ích gì cho bản thân và không nghĩ đến việc bành trướng lãnh thổ.

Они не стремятся ни к каким завоеваниям для самих себя и не имеют никаких помыслов о территориальной экспансии.

51. Sau khi bình phục ông được điều tới Binh đoàn sông Rhine dưới trướng của Đại Công tước Karl.

После выздоровления был послан в Рейнскую армию под командованием эрцгерцога Карла.

52. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Потом рыночная революция 80-х и с ней неимоверное увеличение неравенства в обществе.

53. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

54. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

О каком новом направлении в работе сообщалось в этом журнале за 1894 год?

55. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Vào năm 1919, lời kêu gọi được phát ra để thâu nhóm những người xức dầu còn sót lại, và vào năm 1922, lời kêu gọi lớn hơn nữa được phát ra tại đại hội ở Cedar Point, Ohio: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

В 1919 году прозвучал призыв собрать вместе еще живущих на земле помазанников, а в 1922 году на конгрессе в Сидар-Пойнте (штат Огайо) этот призыв был усилен воззванием «возвещать, возвещать, возвещать Царя и его царство».

56. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

57. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

В те давние дни мы не предполагали, даже и не мечтали, о таком росте.

58. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Судно-база - траулер с Тайваня, был похищен в прошлом году.

59. Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC. Giá trị rất lớn.

Есть Тайваньская телефонная компания, TEC, перспективная, мы захватим её, чувак.

60. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Отчеты о расширении на недавно открытых территориях феноменальны.

61. Năm 1960, ngành công nghiệp điện tử ở Đài Loan hầu như không tồn tại.

В 1960 году электронной промышленности на Тайване практически не было.

62. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.

63. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Я поведу Золотую Орду с севера... на войну вместе с моим племянником.

64. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

65. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Иисус объяснял, что исполнение этих пророчеств так несомненно возвестит пришествие Его Царства, как почки на деревьях показывают наступление весны.

66. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

67. Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

Это и объясняет, почему мировое положение так ухудшается с тех пор.

68. Chính quyền Trung Quốc cấm tiệt mọi loại chương trình truyền hình của Đài Loan.

Мистер Путин контролирует теперь все телевизионные станции.

69. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Но еще более опасной была жестокая, стремящаяся захватывать чужие земли Ассирия.

70. Indonesia và Malaysia cung cấp hầu hết nhu cầu khí tự nhiên của Đài Loan.

Поставки из Индонезии и Малайзии удовлетворяют большую часть естественных потребностей Тайваня в газе.

71. “Những người nữ loan tin mừng quả một đạo quân đông”.—Thi thiên 68:11

«Женщин, несущих благую весть,— огромное воинство» (Псалом 68:11)

72. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Какую весть надежды Иегова передал через Софонию?

73. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Он отвечает требованиям, что касается выполнения своих обязанностей, и именно этим объясняется огромное расширение, которое мы наблюдаем.

74. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Покорив всю Персидскую державу, он не остановился, а продолжил завоевания в западной части Индии.

75. 2. Bản mẫu:Note Figures exclude Đài Loan, and special administrative regions of Hong Kong và Macau.

Примечание 2: Данные налоги не взимаются в Гонконге и Макао, представляющих собой финансово независимые специальные административные регионы.

76. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

БОЛЕЕ ста лет тому назад в журнале «Сторожевая башня» сообщалось нечто новое.

77. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 При распространении христианства женщины играли важную, хотя и не первостепенную роль.

78. Như là đốt phá, sự bành trướng của đô thị, mưa axit, đấy là chưa kể đến khủng bố và chiến tranh.

Это и поджоги и расширение городов и кислотные дожди, вне всякого сомнения войны и терроризм.

79. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

На этот раз он объехал вокруг весь остров.

80. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

А есть ли у тебя необходимое мужество, чтобы провозглашать суды Бога?