1. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Это — реконструкция древнего Вавилона, а это — Теночтитлан.

2. Phông trùng

Дублирующиеся шрифты

3. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

4. Tiệt trùng đi.

Нагрей лезвие.

5. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

6. Giai đoạn cuối cùng trong tiến trình đòi hỏi phải đậy kín dưa ngâm chua trong lọ mà đã được khử trùng và rửa sạch.

Последний этап консервирования – запечатывание маринованных огурцов в вымытые и стерилизованные банки.

7. Các thanh màu bên dưới trình phát video và tham chiếu cũng trực quan hóa nơi trùng khớp xảy ra trong khi Phát một phần video cho phép phát lại video của người dùng và đối chiếu tại phần bù trùng khớp.

Цветные столбцы под проигрывателями видео и отпечатка показывают место совпадения, а кнопка Воспроизвести фрагмент позволяет воспроизвести видео пользователя и отпечаток в месте совпадения.

8. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

9. Ấu trùng ăn Coffee.

Как проходит дегустация кофе.

10. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

11. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

12. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

13. Ấu trùng ăn Mucuna pruriens.

Поймал Незнайку за поеданием груши.

14. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

Заражение.

15. Lũ côn trùng chết tiệt.

Чертова мошкара.

16. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

17. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

18. Ấu trùng ăn Linum narbonense.

Исцеление Бартоломео да Нарни.

19. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

20. Ấu trùng ăn loài Bambusa.

Гусеницы питаются бамбуком.

21. Có bị nhiễm trùng không?

Септический шок?

22. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

23. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

24. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Поэтому мы подумали: «Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

25. Rồi sẽ nhiễm trùng thôi, Donnie,

Если сепсис еще не начался, то скоро начнется.

26. Không phần nào trùng khớp cả.

Никаких совпадений.

27. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

28. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Проклятая нога.Занес инфекцию

29. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

30. Em có thuốc sát trùng không?

У вас есть йод?

31. Cô khử trùng rồi phải không?

Ты всё простерилизуешь?

32. Thế còn côn trùng thì sao?

А насекомые?

33. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Какая про ушную заразу?

34. Tôi đã khử trùng mọi thứ.

Я все простерилизовал.

35. Phải, rồi tự khử trùng mình.

Да, а потом дезинфицируюсь.

36. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Четыре- ноль в пользу насекомых.

37. Tôi không muốn khử trùng lại.

Руки больше мыть неохота.

38. Đó là một sự trùng hợp!

Это просто совпадение!

39. Đại Thính Đường đã đóng cửa trong hai năm để trải qua một công trình nâng cấp nhằm chống động đất và sự trùng tu (xin xem bài kèm theo).

Табернакль был закрыт на два года, в течение которых здание было реконструировано в соответствии с требованиями сейсмической безопасности и реставрировано (подробности вы узнаете из следующих материалов).

40. Ấu trùng ăn các loài Phragmites australis.

В Греции гусеницы питаются злаком Phragmites australis.

41. Nó sẽ chết vì nhiễm trùng huyết.

Он умрёт от сепсиса.

42. Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.

У нее воспалены раны, Тай.

43. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

44. Phòng của anh đã được khử trùng.

омната стерилизована.

45. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

46. Chúng ta đang bị khử trùng hả?

Нас стерилизуют?

47. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

48. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

49. Không, không, đó là khu khử trùng.

Нет, нет, это стерильно.

50. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.

51. Và một lọ " thuốc sát trùng " à?

Ага и тюбичек спермицидной смазочки?

52. À uh, một lọ " thuốc sát trùng ".

Ну да, тюбичек смазочки.

53. Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra, gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.

Ваша сердечная недостаточность была вызвана грибковой инфекцией под названием сердечный аскомикоз.

54. Trong quá trình thu thập dữ liệu và lập chỉ mục, Google sẽ xác định xem một trang có phải là trang trùng lặp hay trang chuẩn của trang khác không.

Между процедурами сканирования и индексирования робот Google определяет, является ли обрабатываемая страница дубликатом или канонической версией другой страницы.

55. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

56. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

57. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Титулованный паразит.

58. Cái này đây chính là ấu trùng sán.

Это личинка червя.

59. Theo tốc độ nhiễm trùng của cậu ta...

Учитывая скорость, с которой он подхватывает инфекции...

60. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Моя кожа была испорчена инфекцией.

61. Cá ăn tạp từ trùng chỉ, bo bo.

Беловодский комбинат хлебопродуктов, ОАО.

62. 653 Tôi đã tiệt trùng mọi thứ 654

Надеюсь, что всё стерильно.

63. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Бактерии, грибки, токсины, паразиты.

64. Ấu trùng ăn các loài Rubia và Galium.

Это были сигары для богачей и богемы.

65. Em nghĩ việc này trùng hợp thôi sao?

Ты думаешь, это просто совпадение?

66. Ấu trùng ăn Urtica morifolia và Urtica urens.

Кормовые растения гусениц: крапива видов Urtica morifolia и Urtica urens.

67. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Существует два основных механизма передачи болезней от насекомых к человеку.

68. Protein C chỉ dùng cho nhiễm trùng nặng.

Белок C используют только при серьёзном сепсисе.

69. Một loài ký sinh trùng rất nguy hiểm.

Очень губительный паразит.

70. Trong mẫu phân không có kí sinh trùng.

Анализ кала был отрицателен на паразитов.

71. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Её производит малярийный паразит, и это очень интересное кристаллическое вещество.

72. Ấu trùng ăn Vitis, Ampelopsis, Actinidia, và Saurauia.

Кормовые растения гусениц: Vitis, Ampelopsis, Actinidia, и Saurauia.

73. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Ее лапы воняли дезинфектантом.

74. Khử trùng nhíp và dao với i-ốt.

Нужно простерилизовать пинцет и скальпель йодом.

75. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Если баллистики найдут совпадения, тогда...

76. Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

Оказывается, мужчины вырабатывают много спермы.

77. Chúng qua mùa đông dưới dạng ấu trùng.

Переживают зиму в виде куколки.

78. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Насекомые, из которых делают краситель

79. Nadezhda và những con côn trùng còn lại được cho di chuyển bên trong một thùng chứa đặc biệt kín, và một máy quay video đang quay toàn bộ quá trình của chúng.

Надежда и остальные насекомые путешествовали внутри герметичного контейнера, а видеокамера снимала весь процесс полёта.

80. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.