1. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Оштукатурьте стены и потолок, заделайте все щели и отверстия.

2. bơ trét lên màn hình tivi

масло, намазанное на экран телевизора.

3. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

4. Bà lấy một cái giỏ mây và trét chai để nước không vào được.

Она взяла корзину и покрыла её смолой, чтобы в неё не просачивалась вода.

5. Tôi viết về mặt trét bơ trên bánh mì chạm đất trước khi rơi.

Я написала немного про бутерброд, падающий маслом вниз.

6. Nghiêm túc mà nói, bà bị xuống SHU bởi vì bà trét mọi thứ vào mặt Caputo.

Тебя посадили в карцер из-за того, что ты все это высказала Капуто.

7. Họ phải trét chai xung quanh tàu, mang thức ăn dự trữ và thú vật vào tàu.

Помимо прочего, им нужно было просмолить ковчег, занести в него запас пищи, а также привести в него животных.

8. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

9. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Однако давайте отметим, что у него есть все необходимые ингредиенты: хлеб, сыр, немного сливочного масла, намазанного на внешней стороне хлеба (и немного майонеза внутри, поскольку он у нас просто гений).

10. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

11. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

12. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

13. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

Древние кораблестроители использовали жидкий асфальт, пропитывая им корпусы своих судов.

14. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

15. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Она выглядела странно — ее волосы были измазаны красной глиной, на ней было надето несколько платков, и ее руки и ноги были украшены амулетами.

16. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

17. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

18. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

19. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

20. Và tên người hầu của ngươi, Courtney, sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông vì giao du với kẻ phạm tội.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.

21. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

22. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

23. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

24. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

25. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

26. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

27. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

28. Tao muốn nơi này khóa kín.

Закупорить здесь все щели.

29. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...

30. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Тогда Иохаведа в отчаянии сделала корзинку из тростника, осмолила ее, чтобы защитить от воды, и положила туда младенца.

31. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

32. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

33. Bạn cần một không gian kín

Требуется компактное пространство.

34. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

35. Nó thường mọc che kín crocoit.

Обычно обрастает крокоитом.

36. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

Во время каждого приема пищи братья съедали лишь по одной тортилье с салом и солью, а также выпивали по чашке кофе.

37. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

38. Lời Cha xin phủ kín tâm tư,

Словом жизни напои,

39. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.

40. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

41. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

В отличие от тебя, она непроницаема.

42. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

43. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

44. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

Необходимо было построить леса, сделать гвозди (деревянные колышки), достать смолу для пропитки, заготовить различные емкости, инструменты и тому подобное.

45. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

46. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

47. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

48. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Фитц не должен держать его взаперти.

49. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Разве трудно держать это в тайне?»

50. Chúng tôi được hẹn kín ngày 12 rồi.

О, на двенадцатое у нас всё расписано.

51. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

После внутрипартийных выборов.

52. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

53. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

54. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.

55. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

56. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

57. Buổi sáng Giáng Sinh mang đến nước uống sôcôla nóng, bánh mì có trét kem hình cây thập tự bên trên và các món quà.

Рождественским утром всех ждет горячий шоколад, горячие булочки и подарки.

58. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

59. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

60. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

61. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

62. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Заперла Хайвand и убила всех внизу.

63. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

64. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Их армия тянется за горизонт.

65. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

66. Giấu kín giữa 2 chân, nhét chặt ngay gần đít.

Зажаты между ногами, колыхаются прямо возле задницы.

67. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

68. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

69. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

70. Ben Goldstein nói là lịch của anh ta kín rồi.

Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

71. Tuy nhiên, điều tra của chúng tôi được giữ kín.

Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

72. Một gã chộp cái hộp sắt khoá kín tại Horseshoe.

Клерк выхватил ящик с выручкой в " " Подкове " ".

73. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

74. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. а) Что подразумевается под «кровом Всевышнего»?

75. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

76. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

77. Chúng là một trong 4 nhóm của thực vật hạt kín.

Один из четырёх в стране нефтеперерабатывающих заводов.

78. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Да, в настоящее время они окружены магнитным экраном.

79. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (от Матфея 6:1, 3–4).

80. Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".