1. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

2. Nó trét kẹo cao su lên tóc tôi.

Sie hat es geliebt, mir Kaugummi ins Haar zu kleben.

3. Vậy nên, đầu tiên con phải trét hồ lên giấy thành hình gì con thích.

Also, zuerst... musst du den Kleber in allen Formen auftragen die du magst.

4. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.

5. Họ lang thang khắp nơi, với những cái túi xách nhỏ, mặt trét phấn.

Mit ihrer kleinen Handtasche unterm Arm und mit geschminkter Fratze. So.

6. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

7. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

8. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

9. Giữ kín hả?

Unten drin?

10. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

11. Để kín đáo.

Einen verschwiegenen Ort, wo keiner stören kann.

12. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

13. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.

14. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Einige der Mauern — die Stein auf Stein ganz ohne Mörtel zusammengefügt wurden — sind über 9 Meter hoch.

15. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Sie bot einen seltsamen Anblick — ihre Haare waren mit rotem Lehm beschmiert, sie trug mehrere Tücher, und ihre Hände und Füße waren mit Amuletten geschmückt.

16. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

17. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

18. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

19. Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp được dịch là “xức dầu” ngụ ý nói đến việc trét, hoặc thoa dầu.

Die hebräischen und griechischen Wörter für „salben“ haben den Sinn von über etwas hinstreichen, etwas bestreichen, beispielsweise mit Öl.

20. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

21. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

22. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

23. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

24. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

25. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

26. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

27. ông ấy rất kín đáo.

Er ist ziemlich aufbrausend.

28. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

29. Không, anh ta rất khép kín.

Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

30. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

31. hãy che kín và ra ngoài.

Lass uns abhauen.

32. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

33. Tôi kín đáo, không ngu ngốc.

Ich bin diskret, nicht dumm.

34. Kín đáo chính là vấn đề.

Das Verborgene ist das Problem.

35. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

36. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Sorgen Sie nur dafür, dass es wasserdicht ist.

37. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Deshalb flocht seine verzweifelte Mutter einen Papyruskorb, überzog ihn mit Pech, um ihn wasserdicht zu machen, und legte ihr Kind hinein.

38. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

39. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

Oftmals wird die Trommel innen mit Palmöl bestrichen und danach zum Trocknen in die Sonne gelegt.

40. Bạn có muốn một nhà lãnh đạo cao cấp và chủ chốt, đầy testosterone, nhưng rất căng thẳng và xì trét?

Will man also die dominante Führungskraft mit viel Macht, hohem Testosteronlevel, aber ohne Stressresistenz?

41. Vậy nó kín miệng được không?

Kann er ein Geheimnis bewahren?

42. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

43. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

44. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Offenbaren oder nicht?

45. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

Bei jeder Mahlzeit begnügten sich die Brüder dort mit einer einzigen Tortilla, ein wenig Schmalz und Salz sowie einer Tasse Kaffee.

46. Dưới nhà không được kín đáo lắm.

Unten ist keine Privatsphäre.

47. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Wir müssen diskret sein.

48. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

Ihr zwei helft auf der Plattform!

49. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

Verdeckte Operationen müssen auch verdeckt bleiben.

50. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

Im Gegensatz zu dir ist sie luftdicht.

51. Cô ta không làm ở nhà kín.

Sie hat den Unterschlupf nicht aufliegen lassen.

52. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ich sehe keine Notwendigkeit für Diskretion.

53. Chúng tôi sẽ khóa kín miệng lại.

Und unsere Lippen sind versiegelt.

54. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

Gerüste waren zu bauen, Zapfen oder Stifte anzufertigen, Behälter und Werkzeuge herzustellen, Teer zum Abdichten mußte beschafft werden und vieles mehr.

55. Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.

Keiner ist diskreter.

56. Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

Er will die Sache vertuschen.

57. Cô đúng là một người kín đáo.

Nun, du bist aber verschlagen.

58. Rõ ràng đây là một nhóm kín.

Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

59. Con đã cố giữ kín chuyện cũ.

Ich habe es mit mir herumgetragen.

60. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Und auch sonst: Ständig auf Hochtouren

61. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Sicher und geborgen an dem „geheimen Ort“

62. Bà ấy là người rất kín tiếng.

Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.

63. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Warum die Geheimniskrämerei?

64. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Eine dunklere Schande?

65. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war

66. Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

Und unser Terminkalender ist echt voll, Nigga.

67. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

Aber die Stabschefs sitzen jetzt jeden Tag zusammen.

68. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz sollte das Ding nicht unter Verschluss halten.

69. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Die Sache geheim zu halten ist einfach.“

70. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

Die Bedeutung ‘des verborgenen Mannas’

71. Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

Captain Stevens, hier ist die # Belagerte Burg #.

72. Chỉ cần anh phải đặc biệt kín tiếng.

Nur du musst sehr diskret sein.

73. Tháo gọi vào trong nhà kín gạn hỏi.

Geh, frage die Gebärerin!

74. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

Du warst immer der starke und stille Typ.

75. Đó là một điều kín nhiệm đầy kỳ diệu.

Das ist das große Geheimnis.

76. Tốt, chỉ cần giữ kín chuyện này ở Hardbodies.

Solche Informationen geben wir bei Hardbodies nun mal nicht raus.

77. Ai cho em biết nhà kín như thế nào?

Wer hat Euch meinen Unterschlupf gezeigt?

78. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

79. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Kinobesuche, hin und wieder eine geheime Besprechung.

80. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Forsche ständig wie nach verborgenen Schätzen