1. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

2. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

3. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Твой дед нарушил правила парковки.

4. 17 “Tình yêu-thương... chẳng làm điều trái phép”.

17 «Любовь... не ведет себя неприлично».

5. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Несанкционированное вскрытие в процессе.

6. Phát hiện máy bay trái phép từ sân số 6

Неразрешённый вылет из шестой бухты.

7. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.

8. Ông và đạo hữu của ông đang sở hữu trái phép 1vật.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

9. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Забыли, что курение марихуаны незаконно?

10. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

11. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Они тоже начинают обращаться со своими половыми органами непозволительным образом.

12. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

13. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 После этого Павел говорит, что любовь «не бесчинствует».

14. Anh bị bắt vì tội giết người và vận chuyển ma túy trái phép.

Вы арестованы за убийство и торговлю наркотиками.

15. Vì vậy, anh đang yêu cầu tôi đưa ra một trát tòa trái phép

И поэтому ты просишь меня выдать ордер на слежку лично.

16. Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.

Это частная собственность, и вы проникли сюда незаконно.

17. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

Джон, на твоем пути нелегальная поставка оружия.

18. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 Павел говорит дальше, что любовь «не бесчинствует».

19. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

20. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Проверьте, правильно ли указано название компании, и убедитесь, что вы не используете чужой товарный знак без разрешения.

21. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

По новым правилам будут запрещены объявления, поданные неавторизованными продавцами билетов.

22. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

Эти расчищенные пространства быстро стали местом незаконных парковок и мусорных свалок.

23. Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép voi và lạc đà từ Châu Phi.

И оштрафовал Пабло за незаконный ввоз слонов и верблюдов из Африки.

24. Bạn cũng có thể vào vai cảnh sát để tìm cách chặn những chiếc xe đua trái phép.

Также есть возможность поиграть за полицию, задерживая гонщиков.

25. Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

Вы можете купить кепки бейсбольной команды Нью- Йорк Янкиз, произведённые самыми разными незаконными способами.

26. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

27. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

В трактирах и кабаках имелись закутки для нелегальных азартных игр.

28. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Пограничники на границе Северной Кореи часто стреляли и убивали людей, пытавшихся пересечь границу без разрешения.

29. Trang web hoặc ứng dụng hỗ trợ việc phân phối ngoại tuyến trái phép nội dung có bản quyền

Сайты и приложения, неправомерно распространяющие защищенные авторским правом материалы на физических носителях

30. Không cho phép quảng cáo các sản phẩm sao chép trái phép hay bất hợp pháp hoặc hàng nhái.

Не допускается реклама продуктов, являющихся точной копией или имитацией дизайнерских работ.

31. Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn-năng chẳng trái phép công-bình” (Gióp 34:10-12).

Истинно, Бог не делает неправды, и Вседержитель не извращает суда» (Иов 34:10—12).

32. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

Кардинал Генриха VIII Вулси тоже активно выступал против Лютера, уничтожая его нелегально проникавшие в страну книги.

33. Cô ấy đang lãnh án bảy năm tù ở nhà tù liên bang vì tội xâm nhập máy tính trái phép.

Она отбывает семилетний срок в федеральной тюрьме для особо опасных преступников за компьютерный взлом.

34. Tôi không cách một người ngoài hành tinh, nếu ở đây trái phép, chịu khổ khi bị mất đi quyền lợi.

Не понимаю, каким образом иностранец, если он здесь нелегально, пострадал от лишения прав.

35. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Объясните, что многоженство, не одобряемое Богом, служит примером блуда, или полового греха.

36. Hàng triệu người dùng thuốc kích thích trái phép hoặc cố dùng rượu để quên đi những vấn đề của mình.

Миллионы принимают наркотики или пытаются утопить свое горе в алкоголе.

37. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Словарь дает определение слова «бесчинный» как «грубо нарушающий и попирающий порядок, общепринятые нормы».

38. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

Ответственность за все расходы в аккаунте будет лежать на вас.

39. Những thay đổi trái phép đã được thực hiện trong tổ chức Giáo Hội và các giáo lễ của chức tư tế.

Люди самовольно внесли изменения в организацию Церкви и в таинства священства.

40. 45% của 14 triệu người sống ở Delhi trong những khu ổ chuột trái phép, nới mà lúc nào cũng đông đúc.

45% из 14 миллионов жителей Дели живут в нелегальных трущобах, которые хронически перенаселены.

41. Nếu bạn nghĩ rằng bạn đã nhận được khoản phí trái phép từ Google Ads, dưới đây là những gì cần làm:

Если вы полагаете, что с вашего счета по ошибке списали денежные средства в пользу Google Рекламы, выполните следующие действия:

42. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

Еще одной отличительной особенностью этой книги стало осуждение Иаковом неправомерной практики многоженства.

43. Bất kỳ hành động tiếp sóng hay sử dụng trái phép sẽ bị tử hình, hoặc tù chung thân nếu dưới 15 tuổi.

Любая ретрансляция или несанкционированное использование карается смертной казнью, или тюремным сроком, если вам меньше 15 лет.

44. Bị chặn do yêu cầu trái phép (401): Trang đã bị chặn khỏi Googlebot do có yêu cầu ủy quyền (phản hồi 401).

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

45. Cảnh sát Chicago nói rằng một trong những ngân hàng quốc gia Hubert vừa có hai chiếc xe trái phép đến lấy tiền mặt.

что в одном из банков Хьюберта сейчас грузят два неопознанных грузовика.

46. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Когда мы пересекли границу, мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы.

47. Các trang web hoặc phần mềm trái phép thu thập, sao chép hoặc cung cấp quyền truy cập vào nội dung có bản quyền

Веб-сайты и программное обеспечение для записи, копирования или распространения материалов, защищенных авторским правом, без необходимых для этого разрешений.

48. Dưới đây là một vài biện pháp tốt nhất giúp giảm nguy cơ tài khoản Google Ads của bạn bị xâm phạm trái phép.

Ниже представлено несколько рекомендаций, которые снизят риски несанкционированного доступа к вашим аккаунтам Google Рекламы.

49. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.

50. Có vẻ như, tiến sĩ Goodweather đã thực hiện một buổi phát sóng trái phép... vào đêm qua bằng Hệ thống cảnh báo khẩn cấp.

Оказывается, доктор Гудвезер провёл несанкционированное вещание вчера ночью, используя систему экстренного оповещения.

51. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích thực hiện những hoạt động bất hợp pháp hoặc trái phép.

В Интернет-магазине Chrome запрещены приложения и расширения, способствующие незаконной или несанкционированной деятельности.

52. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Можно себе представить, какие чувства испытала эта христианка, узнав, что ей без ее разрешения перелили кровь.

53. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

54. Chúng tôi sử dụng nhận dạng này để kiểm tra hoạt động tài khoản đáng ngờ của phần mềm, chẳng hạn như truy cập trái phép.

Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.

55. Khi yêu thật lòng, tuy hai người có thể bày tỏ tình cảm lãng mạn nhưng họ “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.

Хотя настоящая любовь может включать в себя романтические чувства, она «не ведет себя неприлично» и «не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4, 5).

56. Nếu bạn cho rằng một bên khác đang xuất bản trái phép nội dung của mình, vui lòng đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Если кто-то без разрешения загрузил ваше издание в Google Play Книги, ознакомьтесь с правилами Google в отношении авторских прав.

57. Nếu nội dung được bảo vệ bản quyền của bạn đã bị đăng trái phép lên YouTube thì bạn có thể gửi thông báo vi phạm bản quyền.

Другой пользователь разместил на YouTube ваш ролик с нарушением авторских прав? Сообщите нам об этом.

58. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

Цель торговли людьми — сексуальная и трудовая эксплуатация и даже «нелегальная продажа органов».

59. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

Попытки скрыть факт переливания крови, на которое не было согласия пациента, были разоблачены, когда один из сотрудников больницы проговорился об этом репортеру.

60. Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

Запрещена реклама сайтов, незаконно собирающих конфиденциальные личные сведения или выманивающих деньги с помощью поддельных форм, ложных заявлений или неавторизованного использования товарных знаков.

61. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Конфиденциальный режим Gmail помогает защитить информацию в сообщениях и прикрепленных файлах от несанкционированного доступа.

62. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

63. Mọi người dành hầu hết thời gian để hồi phục loài vượn, nhưng đồng thời họ cũng phải dành thời gian bảo vệ cả khu vực khỏi nạn chặt rừng trái phép.

Эти люди заботятся о гиббонах. Но им также приходится тратить немало времени на борьбу с незаконной валкой деревьев на окраине леса.

64. Ngoài ra, vui lòng không cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web nơi người đọc của bạn có thể tải nội dung của người khác xuống một cách trái phép.

Кроме того, в Google Группах запрещается размещать ссылки на сайты, с которых можно незаконно скачать контент, принадлежащий другим лицам.

65. Tôi cũng thực hiện thêm một nghiên cứu " trái phép " cho các giáo sư của viện Karolinska ( Cười ) nghiên cứu đã nhận giải Nobel Y học, và họ cũng cùng tầm với loài khỉ.

Ещё я, нарушив правила этики, протестировал профессоров Каролинского института, ( Смех ) которые присуждают Нобелевскую премию в области медицины, и их результаты в среднем сходны с результатами шимпанзе.

66. Hay như ở Liberia, nơi một công ty quốc tế đốn gỗ trái phép đã dùng các công ty bình phong nhằm chiếm lấy một lượng khổng lồ các khu rừng đặc biệt của Liberia.

Или случай в Либерии, где одна грабительская лесозаготовительная компания попыталась с помощью крупных компаний отхватить очень большой кусок от уникальных лесов Либерии.

67. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Своими торговыми связями с крупным капиталом и вымогательством денег от людей она достигла огромного, но незаконно приобретенного богастства.

68. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Поэтому в жизни мы неизбежно будем встречаться с несправедливостью. Так что «если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

69. Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.

Они составили коварный план, в котором было все: предательство, незаконный арест, суд и ложные обвинения в подстрекательстве к мятежу.

70. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Конечно же, проявление заботы и внимания к людям означает старание избежать всего того, что могло бы быть грубым или бесчинным, могло бы оскорбить или даже шокировать других людей.

71. (1 Cô-rinh-tô 6:18) Chữ dâm dục trong tiếng Hy Lạp là por·neiʹa, nói về những hoạt động tình dục trái phép liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài phạm vi hôn nhân.

Греческое слово со значением «блуд» — порне́я — указывает на любые недозволенные внебрачные сексуальные отношения, включающие действия с гениталиями.

72. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Царь Соломон писал: «Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому» (Екклесиаст 5:7).

73. Đăng nhập vào Tài khoản Google Ads thường xuyên để kiểm tra xem có hoạt động bất ngờ hoặc trái phép nào không, chẳng hạn như những thay đổi đối với quảng cáo hoặc ngân sách của bạn.

Регулярно входите в аккаунт Google Рекламы и проверяйте, не выполнялись ли в нем несанкционированные действия, например изменения в объявлениях или бюджете.

74. Vậy nên sneaker có những tương đồng rõ ràng với cả thị trường cổ phiểu và buôn bán ma túy trái phép, nhưng có lẽ căn bản nhất là sự tồn tại của một nhân vật trung tâm.

Итак, ясно прослеживается сходство между кроссовками и фондовой биржей и незаконной наркоторговлей, но куда более характерно наличие центрального персонажа.

75. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

Они приобретают поддельные документы, дипломы, удостоверения личности, чтобы незаконным образом въехать в какую-либо страну или получить работу или должность, для которой у них нет соответствующей квалификации.

76. Vào ngày 12 tháng 9 năm 2012, Uỷ viên công tố bang& lt; br / & gt; đã gán thêm những tội danh mới đối với Swartz các tội wire fraud, xâm nhập máy& lt; br / & gt; tính trái phép, computer fraud.

12 сентября 2012 года, федеральные прокуроры подали заменяющий обвинительное заключение в отношении Шварц, добавления дополнительных счетчиков в мошенничестве, несанкционированный доступ к компьютеру и компьютерного мошенничества.

77. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Основная группировка революционеров — бойцы РВСК, или — Революционных Вооружённых Сил Колумбии — добывают средства для ведения войны путём похищения детей, грабежа, торговли наркотиками и незаконной добычи ископаемых.

78. Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân, những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.

И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.

79. Nếu cho rằng có ai đó có thể đã truy cập vào thông tin thanh toán của bạn thì bạn nên kiểm tra bản sao kê thẻ tín dụng hoặc sao kê ngân hàng để xem có hoạt động trái phép nào không.

Если вы подозреваете, что кто-то пользуется вашими платежными данными, проверьте выписку по банковскому счету.

80. Sau cái chết của Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi, thì các nguyên tắc phúc âm đã bị làm cho sai lạc và những thay đổi trái phép đã được thực hiện trong tổ chức Giáo Hội và các giáo lễ chức tư tế.

После смерти Апостолов Спасителя люди извратили принципы Евангелия и внесли неправомочные изменения в организацию Церкви и таинства священства.