1. (Truyền-đạo 1:2, 3) Những từ “hư-không” và “dưới mặt trời” xuất hiện nhiều lần trong sách Truyền-đạo.

(Екклесиаст 1:2, 3). Выражения «суета» и «под солнцем» часто повторяются в книге Екклесиаста.

2. Bằng lời riêng, bạn diễn đạt thế nào về những điều người truyền đạo nói như được ghi nơi Truyền-đạo 12:1?

Как бы вы пересказали записанное Соломоном в Екклесиасте 12:1?

3. Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

Житейская мудрость. Притчи, Экклезиаст

4. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Но порой некоторым кажется, что деньги — это «ответ на все вопросы» (Екклесиаст 10:19, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

5. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

«Не быстрые успешны в беге» (Экклезиаст 9:11)

6. 15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).

15 «Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно» (Екклесиаст 12:10).

7. Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно» (Екклесиаст 12:9, 10).

8. Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.

«Созывающий собрание подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины»,— говорится в Экклезиасте 12:10.

9. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

«Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:12).

10. Đừng ngại khi dành thời gian để khóc.—Truyền-đạo 3:1, 4.

Не стесняйтесь своих слез — дайте себе время выплакаться (Экклезиаст 3:1, 4).

11. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

В Экклезиасте 4:12 говорится: «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется».

12. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

«Человек должен... наслаждаться добрыми плодами своего труда» (ЭККЛЕЗИАСТ 3:13).

13. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Падре, ваши миссионеры, кажется, не понимаешь Японию!

14. Ông viết: “Nhưng lạc thú cũng là hư ảo”.—Truyền-đạo 2:1, BDY.

«И это бесполезно»,— написал Соломон (Екклесиаст 2:1, СоП).

15. “Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

«Для всех время и случай» (Экклезиаст 9:11).

16. Nhưng Kinh-thánh nói rằng người chết “chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

Но в Библии утверждается, что мертвые «ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).

17. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».

18. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Какие фрагменты из фильма доказывают истинность слов из Экклезиаста 8:9?

19. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

«Всему свое время» (Экклезиаст 3:1).

20. (Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.

Мудрый царь Соломон сказал: «Живые знают, что они умрут» (Экклезиаст 9:5).

21. Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

К сожалению, «никто не вспоминал об этом бедном человеке» (Екклесиаст 9:14—16).

22. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

Что в свете Екклесиаста 12:8 можно назвать верхом суеты?

23. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Настоящие друзья всегда рядом, когда нужна их помощь (Экклезиаст 4:9, 10).

24. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Однако есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

25. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

В БИБЛЕЙСКОЙ книге Екклесиаста мы читаем: «Раздражение живет в груди невежд» (Екклесиаст 7:9, СК).

26. Chẳng hạn, người viết sách Truyền-đạo của Kinh Thánh nói rằng ông “chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật” (Truyền-đạo 12:10).

Так, Экклезиаст сказал, что «подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины» (Экклезиаст 12:10).

27. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Так называлась тема первого дня конгресса, основанная на тексте из Екклесиаста 12:13.

28. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:8, 9).

29. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить» (Екклесиаст 5:3, 4).

30. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

Это, по словам библейского писателя,— «самое главное для людей» (Екклесиаст 12:13, СоП).

31. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

В шеоле — общей могиле человечества — знания нет (Екклесиаст 9:5, 10).

32. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

«Следи за своими стопами, когда идешь в дом истинного Бога»,— сказано в Экклезиасте 5:1.

33. (Truyền-đạo 3:4) Tuy nhiên, sàn nhảy có phải là nơi giải trí lành mạnh không?

В Библии сказано, что есть «время смеяться» и «время плясать» (Екклесиаст 3:4).

34. (Truyền-đạo 9:11, NW) Những điều như thế là một phần trong hiện trạng của loài người.

Библия говорит, что никто не застрахован от «времени и случая», приносящих несчастье (Екклесиаст 9:11).

35. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

«Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей» (ЕККЛЕСИАСТ 11:6).

36. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(Екклесиаст 1:14). В книге Екклесиаста мы находим не высказывания циничного и недовольного человека.

37. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

38. Nhưng thực tế lại quá phũ phàng đối với những ai hay mơ mộng (Truyền-đạo 9:11).

Жизнь расправляется с подобными радужными иллюзиями с помощью «ушатов» холодной действительности (Екклесиаста 9:11).

39. (Truyền-đạo 5:1) Thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chẳng phải là điều hư không.

Участие в истинном поклонении Иегове Богу — это не суета.

40. “Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

«Время и случай для всех» (Екклесиаст 9:11).

41. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

42. Nguyên tắc nơi Truyền-đạo 11:1, 2 có thể được áp dụng cho tình bạn như thế nào?

Что подразумевается в Екклесиаста 11:1 под выражением «отпускать свой хлеб»?

43. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Обстоятельства могут помешать осуществлению даже самых благородных намерений (Екклесиаст 9:11).

44. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

45. Truyền-đạo 8:9 nói: “Người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.

В Екклесиаста 8:9 сказано: «Человек властвует над человеком во вред ему».

46. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

Еще одна важная цель похоронной речи — помочь присутствующим поразмышлять о скоротечности жизни (Екклесиаст 7:2).

47. Sự khôn ngoan của một người có thể cứu nhiều người khỏi tai họa.—Truyền-đạo 9:14, 15.

Мудрость одного может отвратить бедствие от многих (Екклесиаст 9:14, 15).

48. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Стих в Екклесиаст 10:19 благосклонно отзывается о „пирах, которые устраиваются для удовольствия, и вине, которое веселит жизнь“.

49. (Truyền-đạo 2:24) Và cũng phải có những điều khác nữa trong đời sống ngoài công việc làm ăn.

Человеку необходимо «услаждать душу свою от труда своего», то есть время от времени отдыхать и наслаждаться плодами своего труда (Екклесиаст 2:24).

50. Nhưng sự thật là trong nhiều quyết định cũng có một số điều không biết chắc.—Truyền-đạo 11:6.

Однако, принимая многие решения, мы просто не можем предвидеть всего до конца (Экклезиаст 11:6).

51. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Вот к какому заключению он пришел: «Все — пустое, все — погоня за ветром» (Экклезиаст 2:17, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

52. Ngoài ra, chúng ta có thể khơi dậy tính ghen tỵ và tinh thần cạnh tranh. —Truyền-đạo 4:4.

К тому же нами может овладеть зависть и дух соперничества (Экклезиаст 4:4).

53. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Екклесиаст 11:1).

54. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).

55. Dĩ nhiên, việc chúng ta thích ăn uống là lẽ thường; Kinh-thánh tán thành điều đó (Truyền-đạo 5:18).

Конечно, это естественно, что мы находим удовольствие в еде и питье; в Библии об этом говорится одобрительно (Екклесиаст 5:18).

56. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

Далее он сказал: «Детство и юность [«юность и заря жизни», ПАМ] — суета» (Екклесиаст 11:9, 10).

57. Hãy lưu ý Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

В Экклезиасте 9:5 говорится: «Живые знают, что они умрут, а мертвые ничего не знают».

58. Truyền-đạo 3:11 nói: “Ngài khiến cho sự đời đời [“vĩnh cửu”, Bản Diễn Ý] ở nơi lòng loài người”.

В книге Экклезиаст 3:11 написано: «Он вложил вечность в сердца людей».

59. Nhưng thường thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

К сожалению, чаще всего ‘человек властвовал над человеком во вред ему’ (Екклесиаст 8:9).

60. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

61. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

62. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Соломон по этому поводу сказал: «Умножается имущество, умножаются и потребляющие его» (Екклесиаст 5:10).

63. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

Но Елисей был мертвым и „ничего не знал“, когда чудо произошло (Екклесиаст 9:5, 10).

64. Trong Ngày Phán xét, địa ngục sẽ trống rỗng vì không còn người chết ở trong đó nữa (Truyền-đạo 9:10).

В день суда ад должен быть полностью опорожнен (Екклесиаст 9:10).

65. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 В одном стихе говорится: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Екклесиаст 1:5).

66. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 Бог не имеет в виду, что его народ должен питаться аскетически (Екклесиаст 2:24, 25).

67. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

Дерево просыпается окутанным вуалью нежно-розовых и белых цветков (Екклесиаст 12:5).

68. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

В Библии указываются три причины, почему люди умирают (Экклезиаст 9:11; Иоанна 8:44; Римлянам 5:12).

69. (Truyền-đạo 12:12, Bản Dịch Mới) Ngày nay, câu Kinh Thánh này vẫn đúng vì sách báo tràn ngập khắp mọi nơi.

«СОСТАВЛЯТЬ много книг — конца не будет» (Екклесиаст 12:12). Эти слова сегодня все так же актуальны, поскольку на читателя обрушивается настоящая лавина печатной продукции.

70. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ «Приговор за злое дело исполняется не скоро, поэтому сердце человека привыкает делать зло» (ЭККЛЕЗИАСТ 8:11).

71. Tuy nhiên, loài người thật nhỏ bé so với Ngài, xưa nay lại có tiếng là hà hiếp lẫn nhau (Truyền-đạo 8:9).

Однако люди, такие маленькие по сравнению с ним, в течение истории правили друг над другом деспотически (Екклесиаст 8:9).

72. Đức Giê-hô-va biết rằng nếu chẳng phạt những việc ác thì đưa đến sự chuyên làm điều ác (Truyền-đạo 8:11).

Иегова знает, что незадержанное правонарушение ведет к беззаконию (Екклесиаст 8:11).

73. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Продажные диктаторы грубо злоупотребляли своей властью и лишали жизни миллионы людей.

74. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

«Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

75. Tiếp theo đó, một số người đọc những thi phẩm hay, chứa đựng nhiều lời khôn ngoan—Thi-thiên, Châm-ngôn và Truyền-đạo.

Затем можно приступить к чтению Псалмов, Притчей и книги Экклезиаст, исполненных мудрости и написанных красивым, поэтическим языком.

76. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Да, никогда не знаешь, как семена истины пустят корни и прорастут (Екклесиаст 11:6).

77. Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn, " Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa " -- đó không phải thứ dành cho tôi.

Я не хотел быть, как говорят, " евангелистом, телеевангелистом " -- это не моё.

78. (Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

Чтобы ремонтировать, чистить, обслуживать и охранять свое материальное имущество, нужны время и средства.

79. (Truyền-đạo 9:5; Công-vụ 24:15) Ướp xác chỉ làm trì hoãn điều không thể tránh được: xác trở về bụi đất.

Бальзамирование — это просто отсрочка неизбежного «возвращения в прах» (Бытие 3:19).

80. Điều quan trọng là: Nếu nước mắt của bạn đang chực trào thì đó có lẽ là ‘kỳ để khóc’.—Truyền-đạo 3:4.

Если подступают слезы, значит, «время плакать» (Экклезиаст 3:4).