1. (Truyền-đạo 1:2, 3) Những từ “hư-không” và “dưới mặt trời” xuất hiện nhiều lần trong sách Truyền-đạo.

(Ecclesiastes 1:2, 3) The expressions “vanity” and “under the sun” appear repeatedly in Ecclesiastes.

2. Điều đó cũng là sự hư-không” (Truyền-đạo 5:10).

This too is vanity,” the Bible frankly states.

3. Họ có mục đích trong đời sống (Truyền-đạo 12:13).

(Ecclesiastes 12:13) They have spiritual security and a sure hope for the future.

4. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

(Psalm 32:8; 111:10) The book of Ecclesiastes is particularly valuable in this regard.

5. “Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

(Ecclesiastes 12:11) In ancient times these goads were long sticks with pointed tips.

6. “Dây bện ba tao khó mà đứt được”. —Truyền đạo 4:12

“A threefold cord cannot quickly be torn apart.” —Ecclesiastes 4:12

7. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“The swift do not have the race.” —Ecclesiastes 9:11

8. 15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).

15 “The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”

9. Khi nào là thích hợp nhất để nói chuyện?”. —Truyền-đạo 3:7.

What times are best for talking?’ —Ecclesiastes 3:7.

10. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Everyone should . . . find enjoyment for all his hard work.” —ECCLESIASTES 3:13.

11. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Padre, your missionaries do not seem to know Japan!

12. Ông viết: “Nhưng lạc thú cũng là hư ảo”.—Truyền-đạo 2:1, BDY.

“This too was emptiness,” he wrote. —Ecclesiastes 2:1, New English Bible.

13. Giáo hội có 1.249 hội chi nhánh và 27 Mục sư và 1.550 Truyền đạo.

The church has 1,249 congregations, 27 presbyteries, and 1,550 ministers.

14. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

15. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

(12) What scenes in the video prove the truthfulness of Ecclesiastes 8:9?

16. Thí dụ, hãy suy gẫm về lời của ông nơi Truyền-đạo 1:15, 18.

For example, reflect on his words found at Ecclesiastes 1:15, 18.

17. (Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.

(Ecclesiastes 9:5) We try to live as long as possible.

18. Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

Sadly, though, “no man remembered that needy man.” —Ecclesiastes 9:14-16.

19. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

In keeping with Ecclesiastes 12:8, what is the very height of vanity?

20. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

In harmony with Ecclesiastes 6:9, Brother Noumair recommended: “Face reality.

21. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(Ecclesiastes 12:6) The “silver cord” may be the spinal cord.

22. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

“Fear the true God and keep his commandments.” —ECCLESIASTES 12:13.

23. (Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

24. 16, 17. (a) Chúng ta học được gì từ sự hướng dẫn nơi Truyền đạo 11:6?

16, 17. (a) What lesson can we learn from the instruction found at Ecclesiastes 11:6?

25. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”

26. (Truyền-đạo 9:11, NW) Những điều như thế là một phần trong hiện trạng của loài người.

(Ecclesiastes 9:11) Such things are part of the human condition at present.

27. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.” —ECCLESIASTES 11:6.

28. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

29. “Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”. —Truyền đạo 11:4.

“He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.” —Ecclesiastes 11:4.

30. Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

Such rejoicing is “the gift of God.” —Ecclesiastes 5:19.

31. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Catholic and Protestant missions fiercely competed for converts.

32. (Truyền-đạo 5:1) Thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chẳng phải là điều hư không.

(Ecclesiastes 5:1) Engaging in the true worship of Jehovah God is not vanity.

33. Có lần ông gọi đời sống là: “Hư-không của sự hư-không” (Truyền-đạo 2:17; 12:8).

(Ecclesiastes 2:17; 12:8, footnote) Yet, Ecclesiastes is not a list of Solomon’s frustrations.

34. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Circumstances may frustrate even the noblest of plans. —Ecclesiastes 9:11.

35. HÃY THỬ NGHĨ: Theo Truyền-đạo 3:11, tại sao lòng chúng ta luôn mong muốn được sống mãi?

TO THINK ABOUT: As indicated at Ecclesiastes 3:11, what might our innate desire to keep on living demonstrate?

36. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

This too is vanity and a big calamity.” —Ecclesiastes 2:18-21.

37. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

38. Truyền-đạo 8:9 nói: “Người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.

Ecclesiastes 8:9 states: “Man has dominated man to his injury.”

39. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.” —Ecclesiastes 3:19, 20.

40. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

41. Loại cộng tác được mô tả trong Truyền-đạo 4:9, 10 lợi ích cho hôn nhân như thế nào?

How could the kind of cooperation that is described at Ecclesiastes 4:9, 10 benefit one’s marriage?

42. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclesiastes 10:19 speaks favorably of ‘bread for the laughter of workers and wine that makes life rejoice.’

43. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“Wisdom is for a protection the same as money is for a protection,” says the Bible. —Ecclesiastes 7:12.

44. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

“Wisdom [based on accurate knowledge] is for a protection,” states the Bible.—Ecclesiastes 7:12.

45. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Everything people do, he concluded, is “emptiness and chasing the wind.” —Ecclesiastes 2:17, The New English Bible.

46. Ngoài ra, chúng ta có thể khơi dậy tính ghen tỵ và tinh thần cạnh tranh. —Truyền-đạo 4:4.

We may also stir up feelings of envy and a spirit of competition. —Ecclesiastes 4:4.

47. (Truyền-đạo 8:9, Trịnh Văn Căn) Cũng hãy nhớ rằng “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

(Ecclesiastes 8:9) Remember, too, that “the whole world is lying in the power of the wicked one,” Satan the Devil.

48. Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).

But soon they depart along with their generation and are forgotten.

49. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.” —Ecclesiastes 11:1.

50. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

(Ecclesiastes 7:9) Instead, try to perceive the feelings behind your mate’s words.

51. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

Further, he said: “Youth and the prime of life are vanity.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

52. Truyền-đạo 7:12 viết: “Sự khôn-ngoan che thân” vì “nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.

Such “wisdom is a protection,” says Ecclesiastes 7:12, for it “preserves the life of its owner.”

53. Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

So remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

54. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

55. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

(Ecclesiastes 5:10) Modern social studies provide similarly interesting conclusions.

56. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

But Elisha was dead and “conscious of nothing at all” at the time of the miracle.

57. (Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146:4) Không có cái gọi là “linh hồn” còn sống sau khi thể xác chết.

(Ecclesiastes 9:5; Psalm 146:4) There is no such thing as a “soul” that survives death.

58. 18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

18 God does not suggest that his people subsist on some austere food regimen.

59. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”.—Truyền đạo 11:4.

BIBLE PRINCIPLE: “If you wait until the wind and the weather are just right, you will never plant anything and never harvest anything.” —Ecclesiastes 11:4, Today’s English Version.

60. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

(Ecclesiastes 4:13) The Bible states: “Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”

61. Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

62. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.

63. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

The Bible reveals three causes of death. —Ecclesiastes 9:11; John 8:44; Romans 5:12.

64. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timothy 1:11; Ecclesiastes 11:9) But the Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”

65. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.

66. Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

If you think of your marriage mate as your teammate rather than your opponent, you will “not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.

67. Truyền-đạo 7:29 ghi: “Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Ecclesiastes 7:29 notes: “God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.”

68. Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.—Truyền-đạo 7:20, 29.

The true God made mankind upright, but they themselves have sought out many plans.” —Ecclesiastes 7:20, 29.

69. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(Ecclesiastes 8:9) Technology, greed, and ignorance combine to pollute the land, water, and air.

70. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

We also often said how happy we were that we spent our youth in Jehovah’s sacred service. —Ecclesiastes 12:1.

71. Nơi Truyền-đạo chương 2, Sa-lô-môn nhắc đến những điều ông đã thực hiện, kể cả những công trình xây cất nguy nga.

In Ecclesiastes chapter 2, Solomon mentioned various things he had accomplished, including his extensive building projects.

72. “Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

“The plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep.” —Ecclesiastes 5:12; 1 Timothy 6:9, 10.

73. Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

“A live dog is better off than a dead lion,” wise King Solomon reminded us.

74. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

75. (Truyền-đạo 2:24; 11:9) Do đó một tín đồ Đấng Christ thăng bằng có thể giải trí để khuây khỏa và vui vẻ.

(Ecclesiastes 2:24; 11:9) So a balanced Christian may pursue recreation for refreshment and for enjoyment.

76. (Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.

(Ecclesiastes 9:5, 10) False religion teaches that the dead go to a spirit world to live with their ancestors.

77. 21 Đặc biệt giới trẻ tín đồ Đấng Christ nên cương quyết làm theo lời khuyên của người truyền đạo là nhớ đến Đấng Tạo Hóa.

21 Especially should Christian youths be determined to heed the congregator’s counsel to bear the Creator in mind.

78. Sa-lô-môn cất nhà cửa, trồng vườn nho và xây vườn tược, công viên và hồ chứa nước cho mình (Truyền-đạo 2:4-6).

(Ecclesiastes 2:4-6) He once asked: “Who eats and who drinks better than I do?”

79. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

He wrote: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.”—Ecclesiastes 5:10.

80. (Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.