1. Khu trung lập.

Ничейная территория.

2. " Tôi là trung lập? "

" Я должен быть нейтральным?

3. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

4. Chúng tôi hoàn toàn trung lập.

Мы сохраняем полный нейтралитет.

5. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

6. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

7. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

8. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Вы уже не стоите на нейтральной полосе.

9. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Судно Артемисии в нейтральных водах.

10. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

Поскольку мы перековали свои мечи на лемеха, мы не участвуем в гражданских и международных войнах (Ис.

11. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

Позиция нейтралитета в военное время — отличительная черта служителей истинного Бога.

12. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 Они подчиняются человеческим правительствам, но все же сохраняют нейтралитет.

13. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Между прочим, дядюшка Сэм не имеет к этому делу никакого отношения.

14. Thụy Sĩ là một nước trung lập nằm ở ngay giữa các nước tham chiến.

Швейцария заняла нейтральную позицию, находясь в окружении воюющих государств.

15. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

16. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Сохраняя христианский нейтралитет, я отказался участвовать в войне (Исаия 2:2—4).

17. Quan điểm của tôi là bạn không cần phải giữ thái độ trung lập khi nói chuyện.

Я считаю — не обязательно быть нейтральным, чтобы разговаривать.

18. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

Он бежал в горы, тайком пересек границу и, попав в нейтральную страну, затем перебрался в Европу.

19. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

Меня и моих двоюродных сестер исключили из школы за отказ салютовать флагу.

20. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

всегда «остается нейтральным в политическом отношении, не ставя одну расу выше другой».

21. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Поверните оба среднего винта вверх для приведения их полностью off среднего колодки

22. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

Также это предполагает, что они будут сохранять нейтралитет в войне и политике (Иоанна 17:14, 16).

23. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

Я забрался на борт корабля, который завозит это сюда, прямо из нейтральной зоны.

24. Ngoài ra, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ giữ sự trung lập trong các vấn đề chính trị.

Кроме того, Библия побуждает христиан сохранять нейтралитет во всех политических делах.

25. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

Из чего видно, что мы не вмешиваемся в политические дела этого мира?

26. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Хорошо известно, что Свидетели Иеговы придерживаются позиции политического нейтралитета.

27. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

Чтобы расчистить путь к Парижу, Германия вторглась в Бельгию, нейтралитет которой гарантировала Великобритания.

28. Tôi nói với ông ta rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trung lập dưới chính phủ Đức Quốc Xã và cũng đứng trung lập dưới chính phủ Cộng Sản và chúng tôi không dính líu vào chính trị ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Я объяснил ему, что Свидетели Иеговы всегда занимали нейтральную позицию, как во времена нацизма, так и при коммунистическом правлении, и что мы нигде и никогда не вмешивались в политику.

29. Họ được biết trên khắp thế giới về lập trường hòa bình và trung lập của họ trong thời chiến.

По всему миру известно, что даже во время войны они ведут себя мирно и нейтрально.

30. • Tình yêu thương anh em khiến chúng ta đứng trung lập, tách biệt khỏi thế gian qua những cách nào?

• В каких отношениях любовь к нашим братьям обязывает нас сохранять нейтралитет и быть отделенными от мира?

31. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Ненасильственные активисты могут нейтрализовать военных путём перевербовки.

32. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Даже повстанцы уважали нейтралитет Свидетелей Иеговы.

33. Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng; một số khác thì đứng trung lập.

Часть войск присоединилась к буйствующей толпе; другая часть сохраняла нейтралитет.

34. Vào đêm trước của cuộc chiến tranh thế giới mới, các nước Scandinavia lại tiếp tục chính sách trung lập.

Накануне новой мировой войны скандинавы продолжали придерживаться нейтралитета.

35. Muốn sống cho phù hợp với nguyên tắc trung lập của Nhân-chứng Giê-hô-va, anh xin giải ngũ.

Желая привести свою жизнь в соответствие с нейтральной позицией, которой известны Свидетели Иеговы, он заявил о своем увольнении с военной службы.

36. Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

я нейтральный представитель'ибонанской – еспублики.

37. 9 Trước những tranh chấp về chính trị và quân sự, các môn đồ triệt để giữ vị thế trung lập.

9 В политических и военных конфликтах последователи Иисуса сохраняли абсолютный нейтралитет.

38. Nhưng ban đầu họ không hiểu rõ mình cần giữ trung lập đến mức nào trong các vấn đề chính trị.

Однако сначала Божьи служители не до конца понимали, что значит не вмешиваться в политику.

39. Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.

Но из-за нашей позиции нейтралитета нас исключили из списков на получение продовольствия.

40. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Как приверженцы Царства, Свидетели остаются нейтральными в вопросах политики.

41. Từ khi cuộc chiến nổ ra, Trung Quốc vẫn giữ thái độ trung lập cho tới khi Hoa Kỳ thúc giục tất cả các quốc gia trung lập tham gia với Đồng Minh, coi đó là sự trừng phạt cho việc Đức sử dụng chiến tranh tàu ngầm không hạn chế.

С самого начала войны Китай сохранял нейтралитет, пока Соединённые Штаты не призвали все нейтральные страны вступать в войну на стороне Антанты, чтобы осудить неограниченную подводную войну.

42. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

Истинные христиане всегда оставались нейтральными, что касается политики этого мира и войн.

43. Kể từ sau cuộc chiến tranh Krym, các nước Scandinavia đã theo đuổi chính sách đối ngoại theo nguyên tắc trung lập.

Со времён Крымской войны скандинавские страны придерживались во внешней политике принципа нейтралитета.

44. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Мы часто встречались с правительственными чиновниками и объясняли, что как последователи Христа мы придерживаемся нейтралитета.

45. Trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua nhiều sự bắt bớ vì lập trường trung lập của họ.

Во время Второй мировой войны Свидетелей Иеговы сильно преследовали за позицию нейтралитета.

46. Nếu quá xem trọng tài sản, chúng ta có nguy cơ thỏa hiệp và đánh mất sự trung lập khi bị thử thách.

Если мы слишком привязаны к тому, что имеем, то во время испытаний можем изменить своей вере.

47. Khi xem hoặc đọc bất cứ điều gì trên phương tiện truyền thông, làm thế nào chúng ta có thể giữ trung lập?

Как удостовериться, что, получая информацию из СМИ, мы остаемся политически нейтральными?

48. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.

49. Các anh chị phải giải thích lập trường trung lập của mình với quân đội Croatia, Serbia, và các nhóm Hồi giáo khác nhau.

Братьям приходилось объяснять свою нейтральную позицию войскам хорватов, сербов и мусульман.

50. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

Казалось, в призывной комиссии в Филадельфии было предубеждение против Свидетелей Иеговы из-за нашей позиции нейтралитета.

51. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

Я рада, что все три наших сына отстояли свою веру и сохранили позицию нейтралитета.

52. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Из-за позиции нейтралитета всех призывников-Свидетелей избивали, осмеивали и унижали.

53. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

За позицию нейтралитета на организацию Свидетелей Иеговы в Канаде 4 июля 1940 года был наложен запрет.

54. Giữ vị thế trung lập, họ không tập sự chiến tranh nữa.—Ê-sai 2:3, 4; 2 Cô-rinh-tô 10:3, 4.

Будучи нейтральными, они не учатся воевать (Исаия 2:3, 4; 2 Коринфянам 10:3, 4).

55. Chúng ta được khuyến khích làm gì để chuẩn bị đương đầu với những điều thử thách lập trường trung lập của chúng ta?

Как нас побудили подготовиться к трудностям, которые могут возникнуть в связи с нашей позицией?

56. Anh đã trải qua nhiều tháng điều trị trong bệnh viện và trong một trại trước khi bị đày sang một nước trung lập.

Несколько месяцев он пролежал в госпитале, затем его отправили в лагерь и депортировали в нейтральную страну.

57. Anh cho dừng phi thuyền tại rìa khu Trung Lập, khóa vị trí của Harrison, bắn ngư lôi, giết hắn và chuồn khỏi đó.

Из Нейтральной Зоны наведёте торпеду на убежище Харрисона, дадите залп, убьёте его и пулей назад.

58. Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

В соответствии с этим Свидетели Иеговы — а они придерживаются строгого политического нейтралитета — не чинят препятствия человеческим правительствам.

59. Nhân Chứng Giê-hô-va ngày càng có sự hiểu biết rõ hơn về vấn đề trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Свидетели Иеговы постепенно приходили к более точному пониманию вопроса христианского нейтралитета.

60. Vì giữ thái độ trung lập đối với các cuộc xung đột chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia chiến tranh.

Поскольку Свидетели Иеговы сохраняют нейтралитет во всех политических конфликтах, братья отказывались участвовать в чем-либо, что так или иначе было связано с войной*.

61. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Мы приедем под видом гражданских из нейтрального Кентукки, желающих присоединиться к южанам ".

62. 5 Lòng trung thành với Chúa Giê-su không phải là lý do duy nhất khiến tín đồ Đấng Christ chân chính giữ trung lập.

5 Истинные христиане сохраняют нейтралитет не только из преданности Христу.

63. Vì sự trung lập nghiêm ngặt của đạo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào chính trị của Đức Quốc Xã.

Твердо придерживаясь христианского нейтралитета, Свидетели Иеговы не вмешивались в политику нацизма.

64. Một tín đồ đấng Christ để mình bị lôi cuốn theo phe phái chính trị thì không còn ở trong tình trạng trung lập nữa.

Христианин же, который становится на одну из политических сторон, больше не является политически нейтральным.

65. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.

66. Nhưng là những môn đồ bước đi theo dấu chân Giê-su, họ cũng đứng trung lập trong những vấn đề xã hội và chính trị.

Но как последователи Иисуса, они также нейтральны в социальных и политических спорных вопросах.

67. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

Они также поняли, как важно сохранять строгий нейтралитет в отношении дел этого мира, требующих от людей слепой преданности.

68. Họ nhớ lại lời khuyên của Giê-su về việc giữ sự trung lập và trốn khỏi vùng kiểm soát của các đạo binh tham chiến.

Они помнили совет Иисуса оставаться нейтральными и удалиться от воюющих войск.

69. Vì thế tôi nghĩ lý do không chỉ là một công cụ trung lập nào đó giúp bạn có được bất cứ những điều bạn muốn.

Поэтому я считаю, что разум — это не безучастная машина, которая помогает нам добиваться того, чего мы хотим.

70. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Международный комитет Красного Креста, МККК, ведёт переговоры со всеми, потому что он нейтрален.

71. Sau thất bại trong trận Khalkhin Gol, Nhật Bản và Liên Xô đã ký một hiệp ước trung lập vào ngày 13 tháng 4 năm 1939.

В результате поражения японцев в боях на Халхин-Голе, 13 апреля 1941 года Япония и СССР подписали пакт о нейтралитете.

72. Thế nên, mong sao chúng ta hãy củng cố lòng quyết tâm ngay bây giờ để giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ.

Поэтому давайте уже сейчас твердо настроимся сохранять христианский нейтралитет в этом разобщенном мире!

73. 10 Các môn đồ của Giê-su giữ sự trung lập triệt để đối với các cuộc xung đột chính trị và quân sự vào thời họ.

10 В политических и военных столкновениях своих дней ученики Иисуса сохраняли строгий нейтралитет.

74. Trong thời gian này, tôi có đặc ân giúp các Nhân-chứng trẻ tuổi là những người giữ vững lập trường trung lập của đạo đấng Christ.

В тот период у меня было преимущество помогать молодым Свидетелям, которые сохраняли христианский нейтралитет.

75. Ngoài ra, Nhân Chứng Giê-hô-va noi gương Chúa Giê-su bằng cách giữ trung lập trong những cuộc tranh chấp chính trị và xã hội.

Кроме того, следуя примеру Христа, Свидетели Иеговы не вмешиваются ни в какие политические или социальные конфликты.

76. Đối với các vấn đề của thế gian, đạo của bạn có liên quan đến những nghi lễ và ngày lễ trái với nguyên tắc trung lập không?

Есть ли в твоей религии обряды и праздники, которые идут вразрез с позицией невмешательства в дела этого мира?

77. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

Когда правящей партии стало известно о нашем нейтралитете, они попытались силой принудить нас купить партийный билет*.

78. 7 Không nên hiểu lầm rằng lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va có nghĩa là họ ủng hộ hoặc dung túng sự bạo động.

7 Не следует делать неправильный вывод, будто своей нейтральной позицией Свидетели Иеговы поддерживают насилие или закрывают на него глаза.

79. Vào thời đó hàng trăm Nhân-chứng bị bỏ tù vì họ giữ lập trường trung lập dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4; Giăng 17:16).

Сотни Свидетелей в то время находились в тюрьмах за то, что в согласии со Словом Бога сохраняли нейтралитет (Исаия 2:4; Иоанна 17:16).

80. Lịch sử có nhiều bằng chứng cho thấy rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu giữ trung lập về chính trị và không tham gia chiến tranh.

В светских источниках содержится много доказательств, подтверждающих, что ранние христиане соблюдали нейтралитет в отношении политики и не участвовали в войнах.