1. Do đó, Cộng hòa đã gia nhập Liên minh trung lập vũ trang đầu tiên để thể hiện tư cách trung lập của họ.

Consequently, the Republic joined the First League of Armed Neutrality to enforce their neutral status.

2. 5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

5: The United States publicly declares neutrality.

3. Số 1, định lộ trình đến Khu Trung Lập.

Number One, set a course for the Neutral Zone.

4. Khái niệm về trung lập trong chiến tranh được định nghĩa rất eo hẹp và thường đưa ra những hạn chế cụ thể với bên trung lập để giành được quyền công nhận quốc tế về việc giữ vai trò trung lập.

The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral.

5. Ông ủng hộ một chính sách đối ngoại trung lập.

They promote an incoherent foreign policy.

6. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

7. Những tín đồ Đấng Christ này trung lập về chính trị.

These Christians are politically neutral.

8. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

You no longer stand on neutral ground.

9. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.

10. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

We've finished our first sweep of the Neutral Zone.

11. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

Neutrality during wartime is a characteristic of true worship.

12. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 They are submissive to human governments and yet remain neutral.

13. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

By the way, you know that officially Uncle Sam is neutral in this turkey shoot.

14. Wikia cũng cho phép các trang wiki có một quan điểm riêng, hơn là quan điểm trung lập được yêu cầu bởi Wikipedia (mặc dù quan điểm trung lập là một chính sách trên nhiều cộng đồng Wikia).

Wikia also allows wikis to have a point of view, rather than the neutral POV that is required by Wikipedia (although NPOV is a local policy on many Wikia communities).

15. Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

16. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Because of my Christian neutrality, I refused to participate in war.

17. Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

18. Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.

19. Trên 1,4 triệu người tị nạn đã chạy tới Pháp hoặc tới nước Hà Lan trung lập.

Over a 1.4 million refugees fled to France or to neutral Netherlands.

20. Dân Đức Giê-hô-va giữ trung lập về chính trị và không tham gia chiến tranh.

Jehovah’s people are neutral in politics and in war.

21. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• As subjects of God’s Kingdom, how do we keep a neutral position in this world?

22. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(John 17:16) Most governments acknowledge the Witnesses’ neutral stand.

23. Các tôn giáo của thế gian này không giữ vị thế trung lập đưa đến hậu quả nào?

What has resulted because the religions of this world are not neutral?

24. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

25. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

(John 17:14, 16) On the other hand, far from preaching contempt for non-Christians, Jesus told his followers to ‘love their enemies.’

26. Khi chiến tranh bùng nổ, bà đưa các học sinh bằng xe lửa đến một quốc gia trung lập.

When war broke out she took the children by train to a neutral country.

27. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

I got a border ship brings me in a case now and then... across the Neutral Zone.

28. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

29. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

30. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Jehovah’s Witnesses are well-known for their political neutrality.

31. Trong vai trò soái hạm của Đội khu trục 68, nó tham gia nhiệm vụ Tuần tra Trung lập.

As flagship of Destroyer Division 68 she participated in the Neutrality Patrol.

32. "The Purple Piano Project" nhận được những phản hồi trung lập đến tích cực từ những nhà phê bình.

"The Purple Piano Project" was given mixed to positive reviews by critics.

33. Darlan bị trung lập hóa trong 15 giờ bởi một lực lượng kháng chiến mạnh gồm 400 lính Pháp.

Darlan was neutralised within 15 hours by a 400-strong French resistance force.

34. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

It was to be presented as an armed protection of Norway's neutrality.

35. Một khu vực trung lập rộng khoảng 300 dặm sẽ được Hải quân Hoa Kỳ tiến hành tuần tra.

A neutrality zone of some 300 miles (480 km) in breadth is to be patrolled by the U.S. Navy.

36. Trung lập là yếu tố cơ bản của chính sách đối ngoại Campuchia trong các thập kỷ 1950 và 1960.

Neutrality was the central element of Cambodian foreign policy during the 1950s and 1960s.

37. Trong trường hợp xảy ra chiến tranh giữa Áo-Hung và Nga, Ý hứa sẽ giữ thái độ trung lập.

In the event of a war between Austria-Hungary and Russia, Italy promised to remain neutral.

38. Cờ có các màu sắc thường liên quan đến tính trung lập và hòa bình - trắng, xanh dương và vàng.

The flag features colors often associated with neutrality and peace – white, blue, and yellow.

39. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

The French were infuriated at King Leopold III's open declaration of neutrality in October 1936.

40. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect.

41. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Even the militants respected the neutrality of Jehovah’s Witnesses.

42. Theo luật quốc tế, tàu chiến chỉ được phép ở lại trong một cảng trung lập trong vòng 24 giờ.

Under international law, combatant ships were permitted only 24 hours in a neutral port.

43. Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng; một số khác thì đứng trung lập.

Some of the military joined the mob; others remained neutral.

44. Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

45. Dân chúng và quân đội Đức nói chung không ưu thích ý tưởng vi phạm sự trung lập của Hà Lan.

The German population and troops generally disliked the idea of violating Dutch neutrality.

46. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

They maintain a neutral attitude toward worldly conflicts and politics.

47. Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

The faith of these Korean Witnesses was tested for their stand on the issue of Christian neutrality

48. Trong suốt Thế chiến II, Afghanistan chủ trương trung lập và theo đuổi một chính sách ngoại giao không liên kết.

During World War II, Afghanistan remained neutral and pursued a diplomatic policy of non-alignment.

49. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

(Daniel 2:44) Their adherence to this Kingdom makes them neutral in the affairs of the governments of the world.

50. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

51. Hướng của kênh bán nguyệt bên chỉ ra rằng đầu và cổ được giữ theo chiều ngang ở vị trí trung lập.

The orientation of the lateral semicircular canal indicates that the head and neck were held horizontally in neutral position.

52. 22: Hội nghị Havana nhóm họp; các quốc gia Tây bán cầu thảo luận về việc trung lập và hợp tác kinh tế.

22: The Havana Conference meets; the nations of the Western hemisphere meet to discuss neutrality and economic cooperation.

53. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

We met many times with government officials and explained our neutral position as followers of Christ.

54. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Because they are politically neutral and refuse to bear arms against their fellow man, many are in prison.

55. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

56. Từ năm 1970, Oman theo đuổi một chính sách đối ngoại trung lập và mở rộng đáng kể quan hệ ngoại giao quốc tế.

Since 1970, Oman has pursued a moderate foreign policy and expanded its diplomatic relations dramatically.

57. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Because of the neutral stand of Jehovah’s Witnesses, the government had banned their organization on July 4, 1940.

58. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

59. Mặt khác, là vi phạm luật pháp quốc tế nếu tấn công tàu Nga khi nó đang thả neo ở một cảng trung lập.

On the other hand, it was against international law to attack the Russians while they were anchored in a neutral port.

60. Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

61. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

But a neutral UN peacekeeping force in the Jordan Valley is an essential first step to sustainable, long-term peace.

62. Còn có một loại quân trung lập "lang thang" (wandering), gồm Rogue, Nomad, Ghost (loại duy nhất không thể nào chiêu mộ được) và Genie.

There is also a neutral, "wandering" class of troops, including Rogues, Nomads, Ghosts (the only one that can not be hired) and Genies.

63. Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

Austria offered the Ottomans diplomatic support, and Prussia remained neutral, leaving Russia without allies on the continent.

64. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

65. Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

As a full-time minister, I was exempted from military service, but people did not appreciate our neutral position.

66. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

The International Committee of the Red Cross, the ICRC, is talking to everyone, and it is doing so because it is neutral.

67. Một lượng lớn các tổ chức quốc tế đặt trụ sở của họ tại Thụy Sĩ, một phần là do chính sách trung lập của nước này.

A large number of international institutions have their seats in Switzerland, in part because of its policy of neutrality.

68. Lúc đầu Frederick William và các cố vấn của ông đã cố gắng để theo đuổi một chính sách trung lập trong các cuộc chiến tranh Napoleon.

At first Frederick William and his advisors attempted to pursue a policy of neutrality in the Napoleonic Wars.

69. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.

70. Đã có những cuộc gặp gỡ bí mật giữa Hoa Kỳ và Cuba tại các địa điểm trung lập như Canada và Vatican từ mùa xuân năm 2013.

Since the spring of 2013, secret meetings were conducted between the United States and Cuba in the neutral locations of Canada and Vatican City.

71. Trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai, Luxembourg đã bãi bỏ chính sách trung lập, khi nước này tham dự phe Đồng Minh đánh lại quân Đức.

During World War II, Luxembourg abandoned its policy of neutrality, when it joined the Allies in fighting Nazi Germany.

72. Chính phủ nên nhắm tới một chính sách tiền tệ trung lập hướng đến tăng trưởng kinh tế trong dài hạn, bằng cách mở rộng dần cung tiền.

Governments should aim for a neutral monetary policy oriented toward long-run economic growth, by gradual expansion of the money supply.

73. Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

74. * Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

* Agree on neutral reminders, such as “We’ll let the calendar tell us whose turn it is to clean the dishes.”

75. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

So this neutrality policy is really important for us because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done.

76. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

77. Một chính phủ liên hiệp ba đảng phái đã được thành lập giữa những người thuộc phái trung lập, cộng sản và cánh hữu vào ngày 18 tháng 11 năm 1960.

After the Coup of 1960, a coalition government was formed between neutralists, communists and rightists on 18 November 1960.

78. Ông cũng bắt đầu chính sách chính trị trung lập, nhưng để có tiền và hỗ trợ cho các dự án hiện đại hóa, cần sự hỗ trợ từ Phương Tây.

He also set forth on a policy of neutrality, but to help finance and support his ambitious modernisation projects, he needed the help of the West.

79. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito was notable for pursuing a foreign policy of neutrality during the Cold War and for establishing close ties with developing countries.

80. Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

They remained absolutely neutral, for example, in the struggle between the Roman ruling authorities and such Jewish freedom fighters as the Zealots.