1. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

2. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Я проник в укромный уголок её разума и нашёл это секретное место.

3. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

В ранние годы своего существования Твиттер был пространством освобождения от стыда.

4. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Он всегда доступен и хочет, чтобы они высказывали Ему свои самые сокровенные заботы.

5. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

Во многих странах, в которых дело Царства приходится проводить подпольно, отмечаются хорошие успехи.

6. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.

7. Các thanh niên có những lý do thầm kín khi muốn gặp bạn gái vào đêm Giáng sinh.

У молодых мужчин скрытые умыслы, когда желают провести сочельник со своими приятельницами.

8. Tuy nhiên, những câu hỏi tế nhị nhưng sâu sắc có thể giúp chúng ta “múc” những cảm nghĩ thầm kín trong lòng học viên.

Однако тактичные и в то же время проницательные вопросы помогут нам «вычерпывать» мысли и чувства из сердца учащегося (Притчи 20:5).

9. Chất lượng của lời cầu nguyện thầm kín của chúng ta mà chỉ có Ngài lắng nghe là gì?

Каково качество наших тайных молитв, когда слушает только Он?

10. Làm thế nào dùng câu hỏi để “múc” những cảm nghĩ thầm kín trong lòng học viên Kinh Thánh, nhưng chúng ta cần nhớ điều gì?

Как мы могли бы с помощью вопросов «вычерпывать» мысли и чувства из сердца учащегося, но о чем всегда следует помнить?

11. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

«Прими помощь Бога для преодоления тайных пороков» (от 15 сентября 1985 года)

12. Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?

13. Ta không nên để cho nơi thầm kín nhất của tâm hồn là chỗ chất chứa những tư tưởng ô uế.

В «тайниках» человеческого мозга не должны гнездиться нечистые мысли.

14. Tôi than thầm trong bụng.

Я застонал про себя.

15. Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Ваши тайные чаяния и слезные молитвы коснутся сердец Отца и Сына.

16. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Мы едва дожидаемся того момента, когда мы смогли бы обратиться к нему через молитву, открывая ему наши потребности, наши желания и наши сокровенные чувства.

17. (Châm-ngôn 17:3; 21:2) Thật vậy, Ngài có khả năng đánh giá suy nghĩ, động cơ và ước muốn thầm kín nhất của chúng ta.

Он видит не только то, какие мы внешне, но также «испытывает» и «взвешивает» наши сердца (Притчи 17:3; 21:2).

18. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.

19. “Suy gẫm” có nghĩa là đọc thầm trong miệng.

«Читать... вполголоса» значит негромко произносить слова для себя.

20. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Я внутренне рассмеялся.

21. Bạn có mong muốn, có thể là mong muốn một cái bánh quy có thể là một mong muốn thầm kín, khó nói vào lúc 11h sáng ở trường.

У вас есть желания, например, съесть вкусненького или сделать что-то, о чём лучше умолчать в 11 утра в учебном заведении.

22. Tu sĩ dòng Tên là Nicolas Lancilloto báo cáo với La Mã một cách thực tế: “Phần lớn những người rửa tội đều có lý do thầm kín nào đó.

Иезуит Николас Ланчилото послал в Рим реалистическое донесение: «Большинство тех, кто принимает крещение, делают это с какой-либо задней мыслью.

23. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

искренняя моя,

24. Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?

Это тебе Владыка Света на ухо нашептал?

25. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Смеешься над нами исподтишка?

26. Khi anh chị nào đó thổ lộ những suy nghĩ và cảm xúc thầm kín với chúng ta, và có thể tin chắc là chúng ta sẽ giữ kín, lúc ấy tình yêu thương vốn có giữa chúng ta với anh chị ấy sẽ càng lớn mạnh.

Когда наши братья и сестры, делясь с нами своими сокровенными мыслями и чувствами, уверены, что это не будет предано огласке, то узы любви между нами укрепляются еще больше.

27. Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

Многие из вас перешёптывались.

28. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

29. Lodgers tăng chung và thì thầm điều gì đó trong râu của họ.

Жильцы встали вместе и пробормотал что- то в бороды.

30. Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

Это шепот, грохот, глубокая внутренняя боль?

31. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

32. Anh thì thầm cùng chúng.

Он прошептал им.

33. Có vài hình thức âm thầm.

Некоторые бессловесные.

34. Chúng là một trong 4 nhóm của thực vật hạt kín.

Один из четырёх в стране нефтеперерабатывающих заводов.

35. Họ phục vụ một cách âm thầm, thầm lặng nhưng hữu hiệu, chăm sóc gia đình và nhà cửa trong khi chồng của họ đang phục sự cho các Thánh Hữu.

Они служат за кулисами без лишнего шума, но действенно, будучи опорой семье и дому, в то время как их мужья служат Святым.

36. Trong một thời điểm, nó ngồi đó một cách kín đáo.

На мгновение оно остаётся неподвижным.

37. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

38. Trong khi chạy xuống, tôi nghĩ thầm: ‘Anh Triantafilopoulos đang bị người ta đánh đập’.

Когда я сбегал вниз, в голове пронеслось: «Брата Триандафилопулоса бьют».

39. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

40. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

41. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Тель-Арад — безмолвный свидетель

42. " Tại sao thực sự? " Thì thầm Holmes.

" Почему, собственно? " Пробормотал Холмс.

43. Tôi nghe cả những tiếng thì thầm.

Перешёптывались.

44. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Оставайся в «потаенном месте Всевышнего»

45. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Вы, как зритель, это понимали, и вам даже хотелось крикнуть: «Не верь этому!

46. Chúng sẽ bịt kín ta ở trong này như 1 hầm mộ.

Они заколачивают наш гроб.

47. Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.

48. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

49. Xác định khoảng không quảng cáo được cung cấp trong Đấu giá kín.

Вам необходимо задать параметры таргетинга для инвентаря, предлагаемого в рамках частного аукциона.

50. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Закрывайте окна и двери, когда отапливаете или охлаждаете помещение*.

51. Gần đây họ thì thầm rất nhiều.

Последнее время они много перешёптываются.

52. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Тель-Арад — безмолвный свидетель

53. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

54. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Мне б у голубя взять крылья,

55. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

В начале это шёпот.

56. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".

57. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

58. " Tại sao, thực vậy ư? " Thì thầm Holmes.

" Почему, в самом деле? " Пробормотал Холмс.

59. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

60. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

61. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

62. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

63. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (от Матфея 6:1, 3–4).

64. Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".

65. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

66. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

67. Cậu ta đang thì thầm với thằng nào đó.

С ним перешёптывается другой парень.

68. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Мысленно отвечай на вопросы, внимательно слушай комментарии других.

69. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

70. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

71. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

72. Chúng thường tìm thấy trong thực vật có hoa (thực vật hạt kín) sinh trưởng trong bóng tối.

Они обычно имеются у цветковых растений (покрытосеменных), выращиваемых в темноте.

73. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

74. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

75. SK: Khi để ai đó thấy vòng ba lộ thiên của mình, bạn có từng nghĩ những ý nghĩ thầm kín ấy sẽ ảnh hưởng đến việc liệu bạn sẽ muốn họ mơn trớn khuỷu tay, hôn lên đùi hay gào thét tên bạn?

СК: Когда вы позволяете кому-то увидеть себя обнажённым, думаете ли вы, как ваши внутренние представления влияют на то, нравится ли вам, когда ласкают вашу руку, или целуют бедро, или взывают к предпочитаемому божеству.

76. " Họ có một khóa nhập thất, " Holmes thì thầm.

" У них, кроме одного отступления ", прошептал Холмс.

77. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

78. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

79. Tao muốn nơi này khóa kín.

Закупорить здесь все щели.

80. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...