1. Trong khoảng đất nơi chúng sống có một con đường.

Посреди парка, где они живут, пролегает дорога.

2. Mày sẽ được ra ngoài trong khoảng 2 phút nữa thôi.

Он будет отсутствовать в течение приблизительно двух минут.

3. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Через пять минут ФБР возьмет здание под контроль.

4. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

Примерно полсотни солдат стали обыскивать здание.

5. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

Сегодня «Перевод нового мира» доступен примерно на 130 языках.

6. Anh có thể gặp cô ấy trong khoảng 2 hoặc 3 ngày nữa.

Мы можем втиснуть тебя где-нибудь в следующие два-три дня.

7. Chúng tôi đã không có một đĩa đơn nào trong khoảng ba năm.

А мы три года получали лишь отписки.

8. Tác phẩm cuối cùng của Milton bị thất lạc trong khoảng 150 năm

Последний труд Мильтона был в забвении 150 лет

9. Lợn Tamworth sẵn sàng để giết mổ trong khoảng từ 25-30 tuần.

Птенцы вылупляются после инкубационного периода, продолжающегося от 25 до 26 дней.

10. Anh Gianni và anh Maurizio là bạn của nhau trong khoảng 50 năm.

Дружба Джанни и Маурицио длится уже полвека.

11. Và do đó, nhà sáng chế ma có thể sống trong khoảng giữa đấy.

В результате патентные тролли находят щели для существования.

12. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Не успокаивайте себя тем, что вы находитесь среди 99%.

13. Lâu đài Syam (Château de Syam) được xây trong khoảng thời gian 1826 - 1828.

Двухэтажный игуменский дом построен в 1826—1828 годах.

14. Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

В Анализе представлены данные за последние 60 дней.

15. Mỗi giây tượng trưng trong khoảng thời gian này tương đương với khoảng 53.000 năm.

Расхождение в одни сутки набегает примерно за 43 500 лет.

16. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Основываясь на образцах крови, в него выстрелили пять раз в течение получаса.

17. Chuyển phát nhanh bảo đảm thường được phân phối trong khoảng từ 5-7 ngày.

Воспользовавшись этой услугой, вы получите чек всего через 5–7 дней.

18. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

Для Канады и США ценовые диапазоны указаны без учета налогов.

19. Kinh Thánh cũng cho biết: ‘Chúa treo trái đất trong khoảng không-không’ (Gióp 26:7).

Также в Библии сказано: «Он... повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).

20. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Около трех лет маленькая группа отважных братьев каждую неделю отправлялась в горы.

21. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

В течение 3 000 лет гора Кабарсено была известна залежами высококачественной железной руды.

22. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

23. Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

За это время она пройдёт расстояние меньшее, чем ширина одного атома.

24. Tuy nhiên, đại tá Nakaguma trong khoảng thời gian này đã tử trận bởi trúng đạn pháo.

Примерно в это время Накагума был убит артиллерийским снарядом.

25. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Седьмая печать — сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

26. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Я там провела три месяца после того, как мой отец пропил все наши деньги.

27. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Каждый предмет в списке будет продан за промежуток времени, в течение которого эта свеча сгорит на один дюйм.

28. Chiến dịch phe Đức diễn ra trong khoảng thời gian 1220-1871 ở trung tâm châu Âu.

Германская кампания охватывает период с 1220 г. по 1871 г. н.э. в Центральной Европе.

29. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Около трех лет я наблюдалась у двух врачей, но мой позвоночник продолжал искривляться.

30. Chúng ta sẽ ở trên không trong khoảng thời gian 2s sin của theta chia cho g

Мы будем находиться в воздухе так долго, 2s умноженное на синус тетта деленное на g ( же ).

31. Cái tên "42" xuất phát từ số lượng ghế hành khách của nó, trong khoảng 40 tới 50.

Номер «42» в имени самолёта означает количество пассажирских мест, которое варьирует между 40 и 50.

32. Bất kỳ lần gửi thêm nào trong khoảng thời gian 30 ngày đều sẽ không được xem xét.

Апелляции, отправленные сверх этого ограничения, рассматриваться не будут.

33. Trong khoảng thời gian đó, Himmler tham gia Artamanen-Gesellschaft (Liên đoàn Artaman), một nhóm Völkisch trẻ tuổi .

Примерно тогда Гиммлер присоединился к «Артаманской лиге» — молодой группе в составе Народного движения (Фёлькише).

34. Trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe từ đầu tới cuối.

На протяжении этой недели мы буквально рассказывали друг другу истории своих жизней от начала до конца.

35. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

События, описанные в СЕДЬМОЙ части, происходили примерно в течение тридцати двух лет.

36. Đây là cái mà chúng tôi đã làm một cách bán- lặng lẽ trong khoảng một năm rưỡi.

Мы негласно работали над ним последние полтора года.

37. Đây là cái mà chúng tôi đã làm một cách bán-lặng lẽ trong khoảng một năm rưỡi.

Мы негласно работали над ним последние полтора года.

38. Cậu nghĩ mọi người sẽ làm phiền gia đình cậu trong khoảng thời gian bi thương này sao?

Ты думаешь, люди будут беспокоить твою семью в такой тяжелый момент?

39. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.

40. Trong khoảng 2 năm 1872 - 1874, đã có hơn 7,5 triệu con bò rừng Bizon bị sát hại.

В период 1870 по 1875 год ежегодно убивали примерно 2,5 миллиона бизонов.

41. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.

42. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Какие-то молодые люди бросили внутрь него петарду, и оно загорелось.

43. Màn hình sẽ bị chuyển thành màu tuỳ ý trong khoảng thời gian được chỉ ra ở dưới đây

Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени

44. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

45. Và cuốn sách này là một trong những cuốn nổi tiếng nhất tại nước Mỹ trong khoảng 35 năm.

Эта книга была одной из самых известных книг Америки почти 35 лет.

46. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

Высота растений варьируется от 2 сантиметров до 40 метров (некоторые виды бамбука).

47. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Энциклопедия датирует книгу Даниила 167—164 годами до н. э.

48. Làm sao trái đất đồ sộ của chúng ta và những thiên thể lại treo trong khoảng không được?

Разве может наша большая планета или другие небесные тела просто висеть в пространстве?

49. Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

Мы импортируем 90% продуктов питания, а обрабатываем менее 1% площадей.

50. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

Библейская хронология свидетельствует, что город пал в первой половине XV века до н. э.

51. Nó bắt đầu tìm nhà trong khoảng cách chính xác từ chỗ thức ăn, nhưng nó bị lạc hoàn toàn

Жук начинает искать дом на правильном расстоянии от корма, но он совсем потерялся.

52. Trong khoảng thời gian 12 tháng tôi ở viện mồ côi này, chỉ có 1 đứa trẻ được nhận nuôi.

За 12 месяцев, которые я провела в приюте, только один ребёнок был усыновлён.

53. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.

54. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

В этот период человек должен был избегать любых физических контактов с другими (Числа 19:11—22).

55. Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Скорее всего, он родился где- то в начале промышленной революции.

56. Chắc hẳn Giô-sép đã sống trong khoảng thời gian đủ để dạy Chúa Giê-su trở thành thợ mộc.

По всей видимости, Иосиф жил достаточно долго, чтобы научить Иисуса плотницкому ремеслу.

57. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

После этого Аллах послал самудянам знамение — верблюдицу.

58. Để trả lời, tôi có một đoạn video ngắn về chế độ Khơ-me Đỏ trong khoảng thời gian 1975 – 1979.

Для того, чтобы это объяснить, у меня есть короткое видео о режиме Красных кхмеров с 1975 по 1979 годы.

59. và nó được mở cửa trong khoảng 1908 đến 1948 cùng thời điểm mà ông bà tôi sinh sống tại đây.

Это бывшее трамвайное депо, построенное для пассажиров, направлявшихся по Вильямсбургскому мосту из Бруклина на Манхэттен, и проработавшее с 1908 по 1948 годы, — примерно в то время, когда мои дедушка и бабушка жили в этом районе.

60. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Мой вопрос: Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?

61. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Примечание. Средства, возвращенные в течение выбранного периода времени, вычитаются из общей суммы дохода.

62. Trong khoảng thời gian đó tôi đã ăn và khuyên bảo mọi người đơn giản hãy ăn tất cả mọi thứ.

Все это время я ел и рекомендовал есть практически все.

63. • Sứ đồ Phao-lô đã làm gì trong khoảng thời gian được miêu tả là những năm im hơi lặng tiếng?

● Что делал апостол Павел в годы своего так называемого безмолвия?

64. Phần thi toán bao gồm 37 câu hỏi có nhiều lựa chọn, phải hoàn thành trong khoảng thời gian 75 phút.

Количественная часть состоит из 37 вопросов множественного выбора, на которые надо ответить за 75 минут.

65. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

66. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Они помогают смягчить погодные условия в умеренных зонах, и мы наслаждаемся стабильным климатом.

67. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

Возможно, из-за действий неверного супруга тебе придется довольно долго страдать.

68. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.

69. Loveless được thu âm trong khoảng thời gian hơn hai năm từ 1989 tới 1991 tại mười chín phòng thu khác nhau.

Диск был записан в течение двух лет, в период между 1989 и 1991 годами, на девятнадцати студиях звукозаписи.

70. Họ đến Thần Cung Ise, nơi thờ phượng nữ thần mặt trời Amaterasu Omikami của Thần Đạo trong khoảng 2.000 năm qua.

Они приезжают сюда, чтобы посетить Великое святилище Исэ, которое уже около двух тысяч лет является центром поклонения синтоистской богине солнца Аматэрасу-Омиками.

71. Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

Когда ты его включишь, GPS-датчик отметится на вышке секунд через 40, так что быстрее.

72. Và chỉ trong khoảng thời gian ngắn, Cơ Hiệp và Thỏ Trắng đã giải cứu cô thoát khỏi số phận nghiệt ngã.

И в самый последний момент Валет Червей и неутомимый Белый Кролик спасают Алису от неизбежности.

73. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Я пишу о всякой пище, можно сказать, без разбору, уже около 30 лет.

74. NẾU "giá" nằm trong khoảng "200,01" VÀ "500" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá tầm trung" KHÁC

ЕСЛИ для атрибута price [цена] задан диапазон с крайними значениями 20 000.01 И 50 000.00, ТО у атрибута custom_label_0 [метка_продавца_0] должно быть значение "средняя цена" ЛИБО

75. Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi, “đã mất 26% lớp băng trên đỉnh trong khoảng năm 2000 đến 2007”. —DAILY NATION, KENYA.

Килиманджаро — самая высокая вершина Африки — «потеряла 26 процентов своего ледникового покрова в период с 2000 по 2007 год» («ДЕЙЛИ НЕЙШН», КЕНИЯ).

76. Một báo cáo chỉ ra rằng trong khoảng một thời gian thôi mà dịch bệnh đã giết chết khoảng 15 người mỗi ngày.

Согласно одному из свидетельств, в отдельные периоды от чумы умирало до 15 человек в день.

77. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

78. Do dó, chúng ta có thể sử dụng vật liệu đó nhưng chỉ trong khoảng 1cm để nối liền các khoảng cách đó

Итак, мы можем использовать эти умные биоматериалы но только на растояниях около сантиметра, что бы закрывать эти поврежденные участки.

79. Wang đã giữ chức vụ biên tập cấp cao về mảng thời trang cho tạp chí Vouge trong khoảng thời gian 17 năm.

Вера Вонг была старшим редактором моды в Vogue в течение семнадцати лет.

80. Xung quanh bạn xảy ra điều gì trong khoảng vài giây đến vài phút trước và ảnh hưởng đến hạt hạnh của bạn?

Что из происходящего вокруг вас за секунды, минуты до выстрела, повлияло на миндалину?