1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

2. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Я все время ощущала подавленность и была несчастной».

3. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Что помогает им не впадать в глубокое уныние?

4. Chị Sandra thú nhận: “Tôi cảm thấy tình cảm trống trải triền miên vì không có người hôn phối bên cạnh”.

«Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.

5. Catarina sống ở San Vincenzo cho đến khi qua đời vào năm 1589 vì mắc một căn bạo bệnh kéo dài triền miên.

Она жила в San Vincenzo до самой смерти в 1589 году после продолжительной болезни.

6. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

Но это не значит, что мы должны обременять себя или других постоянным страхом.

7. Tất cả những người và sinh vật sống sẽ trải qua những chuỗi ngày triền miên trong khổ nhọc và run sợ.

Все живые существа должны будут влачить бесконечные дни страданий и будут пронизаны страхом.

8. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

9. Được vậy là nhờ người đó không gây gổ, không nóng giận vì những gì người khác làm, hoặc không tự làm khổ mình bằng sự lo lắng triền miên.

Это так потому, что он не вмешивается в ссоры, не возмущается из-за образа действия других или не терзается безжалостно тревогой.

10. Người đó có thể thấy mình có hai cằm vì ăn uống nhiều quá thành ra mập, dưới mắt sưng lên vì thiếu ngủ và trán nhăn vì lo lắng triền miên.

Может быть, он видит двойной подбородок, образовавшийся из-за излишества в еде и питье, глубокие темные круги под глазами вследствие бессонных ночей, и морщины на лбу, которые оставили там терзающие заботы.

11. Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

12. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Несмотря на то, что моя семья постоянно боролась с бедностью, я всегда был любим и окружён заботой, потому что я был единственным сыном и младшим из двух детей в семье.

13. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

По словам Гвинна Дайера, из-за постоянных политических конфликтов, жадности, агрессивности и глубоко укоренившейся племенной и межэтнической вражды «весь человеческий род танцует на краю могилы».