1. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

Er sorgte dafür, dass die Schöpfung wird befreit.

2. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Das hätte nur zu unaufhörlichem Leid geführt.

3. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Was hilft ihnen, sich nicht auf Dauer entmutigen zu lassen?

4. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

5. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“

6. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

7. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

Die Furcht vor Hunger, Krankheit, Verbrechen oder Krieg versetzt Millionen Menschen in ständige Sorge.

8. CÂU HỎI SỐ 4: “Việc phải hội đủ điều kiện về số giờ không phải là một áp lực triền miên sao?

FRAGE 4: „Steht man nicht ständig unter Druck, das Stundenziel zu erreichen?

9. Họ hoàn toàn bị cuốn hút vào một lối sống duy vật triền miên, khuyến khích tiêu thụ và mua vui rỗng tuếch.

Völlig in Anspruch genommen von Geldverdienen, Geldausgeben und sinnlosen Vergnügungen, nehmen sie sich kaum die Zeit, nachzudenken.

10. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

Das bedeutet aber nicht, dass wir uns oder andere ständig mit Furcht belasten sollten.

11. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Wer unter Depressionen leidet, muss vielleicht ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Matthäus 9:12).

12. Đôi khi bạn có cảm thấy bị kiệt sức hoặc đuối sức vì những áp lực và cám dỗ triền miên của thế gian này không?

Fühlst du dich manchmal erschöpft oder geschwächt, weil du unablässig dem Druck und den Versuchungen der Welt ausgesetzt bist?

13. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Die Depressionen, an denen die 49-jährige Maria aus Brasilien litt, führten zu Schlaflosigkeit, Schmerzen, Reizbarkeit und „einer scheinbar nicht enden wollenden Traurigkeit“.

14. Hỏi các học sinh ý nghĩa của việc ở trong “giấc ngủ triền miên,” bị trói buộc bởi “những xiềng xích gớm ghê,” hoặc cần phải “trỗi dậy từ nơi bụi đất.”

Fragen Sie die Schüler, was es wohl bedeutet, sich in einem „tiefen Schlaf“ zu befinden, mit „furchtbaren Ketten“ gebunden zu sein oder sich „aus dem Staub“ erheben zu müssen.

15. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

Durch unklare Eigentumsverhältnisse von Ackerland wird die landwirtschaftliche Produktion gehemmt und Armut breitet sich immer weiter aus, meldet die Weltbank.

16. Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên, tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất, bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất và là em út trong hai chị em trong nhà.

Obwohl meine Familie ständig mit Armut zu kämpfen hatte, wurde ich immer als Erster geliebt und umsorgt, denn ich war der einzige Sohn und der Jüngste von zweien in der Familie.

17. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegen unaufhörlicher politischer Konflikte, wegen Habgier, Aggressionen und tiefverwurzelter Feindseligkeit zwischen Stämmen und Volksgruppen „tanzt das ganze Menschengeschlecht am Rande des Grabes“, so jedenfalls drückt es Gwynne Dyer aus.

18. 3 Ngày nay, nhiều người trong dân của Đức Giê-hô-va khổ sở vì những khó khăn triền miên do chiến tranh, biến động chính trị hoặc xã hội, thiên tai, tuổi già, bệnh tật, nghèo túng và sự ngăn cấm của nhà cầm quyền.

3 Heute machen Kriege, politische oder soziale Unruhen, Naturkatastrophen, Altersbeschwerden, Krankheiten, bittere Armut oder staatliche Verbote vielen Dienern Jehovas tagein, tagaus das Leben schwer.

19. Sulzberger cũng có nhận xét tương-tự: “Dù việc này không khỏi gây khó chịu nhưng phải chăng ngoài những nguyên-nhân khác như chủ-nghĩa đế-quốc, kỳ thị màu da, chủ-nghĩa quân-phiệt, tôn-giáo đã trở thành một mối đe dọa triền-miên ngày một lớn hơn cho đời sống con người sao?”

Sulzberger, wenn er sagte: „Sollte man, wie unangenehm das Thema auch sein mag, nicht anerkennen, daß sich die Religion, abgesehen von anderen Ursachen — Imperialismus, Rassismus, Militarismus —, zu einer ständig wachsenden Gefahr für das menschliche Leben entwickelt hat?“