1. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

2. Này, anh chàng to lớn.

Эй, великан.

3. To lớn và đẹp đẽ.

Большой красавец.

4. Một thằng to lớn khốn khiếp.

Здоровенный, дерганный уё # ок.

5. Cả anh nữa, anh bạn to lớn.

И тебе, крепыш.

6. Tới gặp anh chàng to lớn đi?

Пойдем к здоровяку?

7. Từ quả đấu nhỏ thành cây sồi to lớn

Из маленького желудя в дуб-богатырь

8. Nó hoàn toàn viết về những thứ vô ý thức mà con người làm, với chủ ý to lớn và cơ hội to lớn.

Это книга о тех бессмысленных вещах, которые делают люди, имеющие огромные планы и громадные возможности.

9. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

Это большая белая акула.

10. Nó là một loài vịt to lớn kì lạ

Этот вид также плотоядный.

11. Nó có sức mạnh to lớn cho khách hàng.

Он был вызван потребителями.

12. Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

Накатывают огромные волны.

13. José đáp: “Đó không phải là vấn đề to lớn.”

Он ответил: «Да ерунда! Это же мое тело.

14. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Для меня это было немалым достижением!

15. Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.

Вы такой грациозный для такого большого человека.

16. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

Открыто для нас через признак времён

17. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Все увидели, что это действительно имеет смысл.

18. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

Война всегда приносит с собой великие жертвы.

19. Bạn làm thế nào để diễn đạt tính từ "to lớn"?

Как же понимать такого рода «аргументацию»?

20. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Раскрыть твой самый большой стыд.

21. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

Открыто для нас через признак времён

22. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Это огромный вклад в науку и технику.

23. Vật thể to lớn này sẽ không đụng chạm đến chúng ta.

Вот этот большой объект нас точно не побеспокоит.

24. Tường này có cổng với những cánh cửa bằng đồng to lớn.

В стене были огромные медные ворота.

25. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

26. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

Это не означает, что мы отрекаемся от своих грандиознейших фантазий.

27. Đó là khứu giác của bạn, và nó có sức mạnh to lớn.

Это ваше обоняние, и оно обладает огромными возможностями.

28. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Мы подходим к нему и поднимаемся по семи ступеням к одним из огромных ворот.

29. HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

ПОСМОТРИ, какие большие деревья, какие красивые цветы и высокие горы.

30. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Этот проект также стал невероятно успешен в социальных сетях.

31. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Такого рода модели предоставляют нам огромные возможности.

32. Ông đã tham gia nhiều trận chiến, lập được nhiều công trạng to lớn.

Они много раз вступали в бой и добыли себе большое богатство.

33. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Сакина была крупная и крепкая, а я — маленькая и худенькая.

34. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

Это просто мозг крупного примата.

35. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

Люди считают монархию чем-то большим, чем они сами.

36. Chúng là một loài chim săn mồi to lớn, chủ yếu sống trên mặt đất.

Это самые крупные из голубей; живут преимущественно на земле.

37. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

38. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

Мощные шейные мускулы позволяют ему раскидывать 5 тонн снега в день.

39. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Вы могли бы подумать, что он был намного выше и шире в плечах, чем это было на самом деле.

40. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Они хватают всех недорисованных и заставляют их работать.

41. Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

Смотря на этого колосса, невольно чувствуешь себя совсем маленьким.

42. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

43. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

44. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

Это был переломный момент, кардинальная перемена.

45. Trong thực tế, tôn giáo của tôi có ảnh hưởng rất to lớn tới đất nước.

Факт, что моя религия оказала огромное влияние на всю эту нацию.

46. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

47. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian, và nó là một thứ sức mạnh to lớn

Со временем язык меняется, и это влиятельный фактор.

48. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Считайте это вкладом в ваше Великое дело борьбы с коммунистами в джунглях.

49. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

Токийцы взялись за грандиозную задачу по восстановлению.

50. Chúng ta nợ một sự biết ơn to lớn đối với hai người phụ nữ này.

Мы должны быть неимоверно благодарны этим двум женщинам.

51. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

И эти люди, у которых есть модели взаимодействия, имеют огромное преимущество в жизни.

52. Và tên gọi khác "Liop an da lapa," Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

Другим названием будет «Liop an da lapa» — неповоротливое чудовище с двумя плавниками.

53. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Почему образ смерти, который предстоял Иисусу, означал для Него такое тяжелое испытание?

54. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

ЕДВА ли что-то приносит больше горя, чем смерть ребенка.

55. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

56. Năm 1957 ông nhận Huy chương vàng vì cống hiến to lớn cho nền giáo dục Italia.

1957 году - награжден Золотой медалью за заслуги перед итальянским образованием.

57. Người chiến binh Thessaly mà Ngài sẽ đấu... là con người to lớn nhất em từng thấy.

Ты будешь дратьса с Фесалонинам он - самый большой человек, которого я когда-либо видел.

58. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Сердце мое переполняла огромная радость, а в душе царил покой.

59. Số tiền to lớn đó kiếm đâu ra, trong khi Vicky lại cần được chữa trị ngay.

Таких денег у нас не было и в помине, но нужно было срочно начинать лечение Вики.

60. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

«Мы очень боимся собак, потому что нам они кажутся огромными, как лошади».

61. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Но загвоздка в том, что мир в целом движется вперёд слишком медленно.

62. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

Еще один крупный морской обитатель — гигантский осьминог, вес которого порой достигает 250 килограммов.

63. Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa.

Мы очень боимся собак, потому что нам они кажутся огромными, как лошади.

64. Người ta tìm thấy các con voi to lớn đã bị đông đá ngay sau khi chết

Были найдены мамонты, быстро замерзшие после смерти.

65. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Препятствия порою были велики и цена иногда очень высока.

66. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

67. Em muốn chạm đến cái to lớn, mập mạp của anh... vì em muốn làm tình với anh.

Я хочу потрогать твою большую толстую макаронину... Потому что хочу грязно совокупиться с тобой.

68. Nó có thể chỉ là một con cá ngu ngốc to lớn già cỗi nhưng lại có ích.

Конечно, это просто большая старая глупая рыба, но она помогает.

69. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

70. Và những người Nê-phi-lim đều to lớn và lực lưỡng, nhưng tâm thần chúng thì bại hoại.

А исполины были крупные и мускулистые, однако с извращенным умом.

71. Cùng với nó, cũng là viên đá đầu tiên trên con đường đi tới vinh quang to lớn hơn.

И вместе с тем заложить первый камень на пути к большей славе.

72. Cái bờm dày màu vàng có lẫn các vệt lông đen bao lấy chiếc đầu to lớn của nó.

Большая золотистая грива с черными прядями обрамляет его массивную голову.

73. Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

Я до сих пор помню огромный развернутый лозунг.

74. Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.

Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны.

75. Đối ngang với sân trước của thư viện là một cánh cửa to lớn dẫn đến khu chợ Tetragonos.

Примыкающие к библиотеке со стороны внешнего двора монументальные ворота ведут к агоре — рыночной площади.

76. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Бывало, что находили мертвых кашалотов с остатками гигантских кальмаров в желудке.

77. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Когда Навуходоносору приснился сон об огромном истукане?

78. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Видишь, вот ягнёнок, козлёнок, леопард, телёнок, большой лев, а рядом с ними дети.

79. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Мы даже качались (как Тарзан) на длинных свисающих лозах огромных баньянов, растущих на участке.

80. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Несмотря на такое сходство, они очень по-разному делают сбережения.