1. Ngoại trừ, tất nhiên là, cánh tả to lớn, to lớn hơn nhiều."

Except of course, the left is much, much larger."

2. Đây là một khám phá to lớn.

This is a super digger.

3. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

He's a great white shark.

4. Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

These huge waves are coming in.

5. Thứ gì đó to lớn đã kéo cô ấy đi.

Something big pulled her out of there.

6. Prognathodon được biết đến với hàm và răng to lớn.

Prognathodon is known for its massively built jaws and teeth.

7. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

What a huge step that was for me!

8. Titan là những gã khổng lồ to lớn bất tử.

The Titans are large, immortal giants.

9. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

This huge basin was called the molten sea.

10. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Fat, greasy, curly hair, small cruel eyes piercing through dark glasses.

11. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

How great is the favor of learning such things;

12. Lúc này Quốc Tử Giám được phát triển to lớn hơn.

The international membership is currently expanding.

13. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

Massive trees are usually the most impressive members of the forest.

14. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

How great is the favor of learning such things;

15. Maine Coons là một trong những nòi mèo nhà to lớn nhất.

Maine Coons are one of the affected cat breeds.

16. Thời của tôi, vì bị bức xạ nên chuột rất to lớn.

In our time, rats are so big because of radiation.

17. Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

Next, a second “great eagle” appears.

18. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

That big book, with the glyph on the side.

19. Chỉ có những cái cây to lớn, đen thui có móng vuốt thôi!

Just big, twisty black trees with claws!

20. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

The big " Jew " stamp was still on their papers.

21. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

The life cycle impact of that lettuce is astronomical.

22. Yangchuanosaurus là một loài khủng long ăn thịt to lớn và mạnh mẽ.

Yangchuanosaurus was a large, powerful meat-eater.

23. Ở sở thú chúng ta có lũ mèo to lớn từ rừng xanh.

At the zoo we have big cats from the jungle.

24. Cơ thể to lớn mất ít nhiệt hơn và dễ cách nhiệt hơn.

Big bodies lose less heat and can carry more insulation.

25. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

The big "Jew" stamp was still on their papers.

26. Một số trong số này, như Euparkeria, là nhỏ bé và mảnh dẻ, trong khi những loài khác, như Erythrosuchus, lại to lớn như hay to lớn hơn cả các therapsida lớn nhất.

Some of these, such as Euparkeria, were small and lightly built, while others, such as Erythrosuchus, were as big as or bigger than the largest therapsids.

27. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

We approach and climb seven steps to one of the huge gates.

28. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Laughter) So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

29. HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

LOOK at those tall trees, pretty flowers and high mountains.

30. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

There are some tremendous opportunities to be had from this kind of framework.

31. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was big and sturdy, whereas I was small and thin.

32. Điều này có tác hại to lớn đối với sức khỏe của chúng ta.

These have tremendous consequences for our health.

33. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

Flutes and music led to even more powerful breakthroughs.

34. Mẹ biết phải có sự hy sinh to lớn mới làm được điều đó.

And I know what a huge sacrifice it must have been.

35. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

The people look to a monarchy for something bigger than themselves.

36. Nó hầu như bao gồm tất cả mọi thứ, từ to lớn đến nhỏ bé.

It's quite literally got everything, from the very big to the very small.

37. Được dâng Hồng đan cho Hoàng thượng là vinh dự to lớn của Võ Đang.

Submitting the Red Pills to His Majesty... is the utmost honor for Wudang.

38. Ngài có biết cái gì còn to lớn hơn cả Chúa tể của rừng không?

Do you know what is even bigger than the king of the forest?

39. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

You would think that he was much taller and much larger even than he was.

40. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

With concentration, you can kill a giant with a pebble

41. Hải Vương tinh có lẽ chẳng to lớn lắm trong thời đại bạn đang sống

Neptune's probably not very big in your life.

42. Dĩ nhiên, trái đất vẫn còn sản xuất ra khối lượng thực phẩm to lớn.

Of course, the earth still produces a prodigious amount of food.

43. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.

44. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

45. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

And therefore they're not perceived as a big loss.

46. Hải dương như 1 miếng mút to lớn vì nó hút hết tất cả khí CO2.

The oceans are like this big buffer because they absorb carbon dioxide.

47. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.

48. Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

So-called " disaster " is merely opportunity in disguise.

49. Tôi mải mê nhìn vào tàu chiến to lớn và mạnh mẽ nhất trên thế giới

I gazed at the largest, the most powerful ship in the world and knew Japan could never be defeated...

50. Sau đó chúng gửi những cỗ máy tới, những cỗ máy to lớn bằng kim loại.

Then they sent their machines, huge machines made of metal.

51. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Think of it as a contribution to your great cause against the communists in the jungle.

52. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

The people of Tokyo took up the enormous task of rebuilding their city.

53. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

And those people who have models of how to relate have a huge head start in life.

54. Sự cống hiến của ông rất to lớn khi ông tặng thêm 3.000 bảng Anh nữa.

His dedication was so great that he donated another £3,000.

55. Và tên gọi khác "Liop an da lapa," Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

Another title would be "liop an dá lapa," "the unwieldy beast with two fins."

56. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Why did the kind of death Jesus was facing prove to be such an ordeal to him?

57. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

THE death of a child is among the most painful losses a human can experience.

58. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

The yeoman raven master is responsible for the Tower’s large ravens.

59. Để ăn cắp các thành tựu to lớn của nhân dân, những thành tựu của công nhân..."

To steal the great achievements of the people, the accomplishments of the workers..."

60. Ngu ngốc, hợm hĩnh, một công chúa hư hỏng cùng với gia tài to lớn của cha.

Bubble-head, snob, spoiled princess with a daddy complex.

61. Đằng sau các cột là một khối chắc đỡ trọng lượng to lớn của mái lăng mộ.

Behind the columns was a solid cella-like block that carried the weight of the tomb's massive roof.

62. Con đường nối to lớn này được Mussolini xây dựng sau khi ký kết Hiệp ước Latêranô.

This grand approach was constructed by Benito Mussolini after the conclusion of the Lateran Treaty.

63. Cậu có hiểu trách nhiệm to lớn của mình đối với vùng đất nhiệm màu này không?

Do you realize you granted the Earl an enormous gift of land?

64. Năng lượng ở Burundi là một ngành công nghiệp phát triển với nhiều tiềm năng to lớn.

Energy in Burundi is a growing industry with tremendous potential.

65. Sự thỏa mãn của một người không phải là thành phần của sự thỏa mãn to lớn."

A person's satisfaction is not part of any greater satisfaction."

66. Người ta tìm thấy các con voi to lớn đã bị đông đá ngay sau khi chết

Mammoths were found that were quick-frozen after their death

67. Tuy nhiên, sự thay đổi to lớn nhất liên quan tới vấn đề thặng dư nông nghiệp.

However, the key shift involved the status of agricultural surpluses.

68. Mitterrand bị buộc tội chịu trách nhiệm cho sự thất bại to lớn này và FGDS chia rẽ.

Mitterrand was accused of being responsible for this huge legislative defeat and the FGDS split.

69. Những thay đổi to lớn trên toàn thế giới này là kế hoạch của Thượng Đế Toàn Năng.

These vast, worldwide changes serve the designs of Almighty God.

70. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

On occasion the obstacles have been great and the price sometimes very dear.

71. Chủ nghĩa yêu nước và tinh thần dân tộc là một động lực to lớn của đất nước.

Military honour and patriotism were powerful motivators.

72. Và trước những trờ ngại to lớn như vậy người ta có thể tự hỏi và lo lắng

So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

73. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Huge shredders and rollers pulverize the cane, squeezing the sugar juice from the fiber.

74. Em muốn chạm đến cái to lớn, mập mạp của anh... vì em muốn làm tình với anh.

I want to touch your big, fat noodle...'cause I want to have naughty intercourse with you.

75. Nó có thể chỉ là một con cá ngu ngốc to lớn già cỗi nhưng lại có ích.

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

76. Tôi mạnh mẽ và to lớn, và cái cây nhỏ bé này sẽ không làm hại tôi được.”

I am strong and big, and this small plant will do me no harm.”

77. 7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.

78. Loài linh trưởng to lớn này hiện chỉ chiếm 13% diện tích thuộc về lịch sử của nó.

This primate species now occupies only 13% of its historical area.

79. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Huge rolls of paper, weighing 3,800 pounds [1,700 kg] each, spin like the wheels of a fast-moving truck.

80. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

The disappearance of those later versions in Latvian and Russian was a great loss.