1. Túc tiệp.

Продолжай.

2. Công Tôn Tiệp cũng đâm cổ chết theo.

Кроме того убийца перерезал ей горло.

3. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

4. Trận chiến 4 ngày ở Đài phát thanh Tiệp Khắc.

Четырнадцать часов провела в радиорубке!

5. Fall Grün, kế hoạch tấn công Tiệp Khắc của Đức.

Fall Grün, планировавшееся немецкое наступление на Чехословакию.

6. Tới sáng ngày 21 tháng 8 Tiệp Khắc đã bị chiếm đóng.

Утром 24 сентября плацдарм был захвачен.

7. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Чехословакия разделена на Чехию и Словакию в 1993 году.

8. Tiệp Khắc, Gambia, Iceland, and Liban lần cuối cùng tham dự là năm 1967.

Чехословакия, Гамбия, Исландия и Ливан последний раз участвовали в 1967 году.

9. Không quân Tiệp Khắc nhận 33 chiếc Il-2 và 2 chiếc Il-2U huấn luyện.

ВВС Чехословакии получили 33 боевых Ил-2 и 2 учебных Ил-2У.

10. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

11. Mr Sullivan, đó là nguyên nhân tại sao ông không nói chuyện trực tiệp với tôi ư?

Мистер Селиван, а почему Вы не обращаетесь ко мне напрямую?

12. Chó Tiệp Khắc, tiếng Anh: Czechoslovakian Wolfdog, tiếng Séc: Československý vlčák, tiếng Slovakia: Československý vlčiak) là một giống chó tương đối mới với dõi dòng dõi ban đầu của là một thí nghiệm được tiến hành vào năm 1955 tại Tiệp Khắc.

Чехословацкая волчья собака (чехословацкий влчак, чеш. československý vlčák, словацк. československý vlčiak) — относительно молодая порода собак, возникшая в результате эксперимента, проведенного в 1955 году в Чехословакии.

13. Trong ngày chiến đấu đầu tiên, Quân đoàn Tiệp Khắc 1 đã chịu những thiệt hại đáng kể.

Первый день боёв принёс корпусу некоторые частные успехи.

14. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

В Праге речи звучали на английском, русском и чешском языках.

15. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Гус сделал удобочитаемый перевод на чешский язык со старославянского перевода.

16. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

На протяжении моей жизни страны исчезали, как, например, Чехословакия; появлялись, как Восточный Тимор; разрушались, как Сомали.

17. Sau cuộc xâm lược, Tiệp Khắc bước vào một giai đoạn "bình thường hoá": những nhà lãnh đạo sau đó đã tìm cách tái lập các giá trị chính trị và kinh tế từng có trước kia, trước khi Dubček giành được quyền kiểm soát Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (KSČ).

После ввода войск и подавления протестов Чехословакия вступила в период «нормализации»: последующие руководители пытались восстановить политические и экономические ценности, преобладавшие до получения контроля над Коммунистической партией Чехословакии Дубчеком.

18. Trong tháng 6 năm 1990 Tiệp Khắc đã tổ chức cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên kể từ năm 1946.

После выборов в риксдаг 1976 года социал-демократы потеряли власть впервые с 1936 года.

19. Trong 40 năm đó ở Tiệp Khắc, chúng tôi tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ niềm tin của mình.

Все эти 40 лет мы пользовались любой возможностью, чтобы рассказывать о своей вере.

20. Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

Я стала проповедовать полновременно, хотя делать это в Чехословакии в конце 1930-х годов было нелегко.

21. Nhật Bản, Bỉ, Serbia, Montenegro, Hy Lạp, Romania và Quân đoàn Tiệp Khắc không phải là thành viên đầy đủ của Entente.

Япония, Бельгия, Сербия, Черногория, Греция, Румыния и Чехословацкие легионы были не в полной мере членами Антанты.

22. Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.

Теперь чешские Свидетели радуются тому, что могут свободно заниматься своей христианской образовательной деятельностью.

23. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

Роботы оправдывают свое название, которое происходит от чешского слова ро́бота, означающего «тяжелый труд».

24. Ngày 10 Tháng 12, Chủ tịch Gustáv Husák bổ nhiệm chính phủ phi cộng sản đầu tiên ở Tiệp Khắc từ năm 1948, và từ chức.

10 декабря лидер коммунистов Густав Гусак принял первое некоммунистическое правительство с 1948 года, и подал в отставку.

25. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

За сто лет до него продажу индульгенций осуждал чешский религиозный реформатор Ян Гус.

26. Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.

1 сентября 1993 года деятельность Свидетелей Иеговы в Чешской Республике получила законное признание.

27. Vì thế, Nhân-chứng Giê-hô-va gặp phải vấn đề khi sắp xếp cho hội nghị quốc tế diễn ra tại Prague, Tiệp Khắc vào giữa năm 1991.

Так, Свидетели Иеговы столкнулись с одной трудностью, когда в середине 1991 года намечался международный конгресс в Праге (Чехословакия)*.

28. Không họp báo, không báo cáo.

Ни пресс-конференции, ни брифинга.

29. Hội đồng gồm các đại diện từ Bohemia, Moravia, và Silesia đã từ chối tham gia nhà nước Tiệp Khắc mới tuyên bố vào ngày 28 tháng 10 năm 1918.

В собрании приняли участие представители Богемии, Моравии и Австрийской Силезии, которые отказались присоединиться к новому государству Чехословакия, которое было провозглашено 28 октября 1918 года.

30. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

Из Рима через Австрию, Чехословакию и Польшу в бывший Советский Союз были отправлены две большие автоколонны грузовиков со 188 тоннами продуктов.

31. Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

Пару дней спустя нас освободили, однако судья решил, что я должна покинуть Чехословакию, так как у меня было венгерское подданство.

32. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

После того как будильник сработает, его можно отложить или отключить.

33. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

Из ее рассказа я узнал, что ее родители, эмигранты из Чехословакии, примкнули к Исследователям Библии после того, как прочитали брошюру «Где находятся умершие?».

34. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Сигнал повторится через определенное время, если такая настройка включена на вашем устройстве.

35. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Вы можете включать и отключать уведомления и их категории, а также значки уведомлений.

36. Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.

Большая часть Чехословакии была захвачена Венгрией, это усилило гонения на Свидетелей Иеговы в районах, присоединенных к Венгрии.

37. Loài báo.

Гепард.

38. Báo tuyết

Снежный барс

39. Tuy nhiên, vào tháng 5 năm 1968, quan hệ giữa Tiệp Khắc và Liên Xô trở nên nhạy cảm nên chỉ có Ba Lan và Hungary tham gia kỳ thi quốc tế đầu tiên này.

Однако в мае 1968 года, отношения между Чехословакией и Советским Союзом стали настолько деликатными, что только Польша и Венгрия приняли участие в первом международном конкурсе.

40. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Если тип выделен полужирным шрифтом, значит появились новые уведомления, которых не было на панели в прошлый раз.

41. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Он назывался Отчёт о Влажной Зелени.

42. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Нажмите Перейти к отчету, чтобы открыть полный отчет.

43. Bạn có thể thiết lập thông báo để báo cho bạn khi:

Приложение Google Files может присылать следующие уведомления:

44. Báo Quảng Ngãi.

Пресса шумела.

45. Báo động đỏ!

Красная тревога.

46. Còi báo động!

Тревога!

47. Tới quầy báo.

Смотри, газетный киоск.

48. Báo động đỏ.

Тревога.

49. Báo cáo đi.

Докладывайте.

50. Đi phát báo.

Развози почту

51. Báo Cộng sản.

Коммунар пос.

52. Bật báo động.

Включай сирену.

53. Báo động đi.

Врубай сирену!

54. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

55. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

56. Tôi không nhận xét về báo cáo vô căn cứ trên báo chí.

Я не комментирую бездоказательные статьи в прессе.

57. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Это он сказал, что Керн писал статьи для школьной газеты.

58. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Без твоего отчета всемирный отчет был бы неполным

59. Trên trang Báo cáo, bạn có thể bắt đầu báo cáo mới sử dụng một trong các báo cáo mặc định làm mẫu.

На странице "Отчеты" можно создать новый отчет, используя в качестве шаблона один из отчетов по умолчанию.

60. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

«Привет, мир, привет, Берлин, привет АНБ, привет ЦПС»,

61. Chọn tần suất bạn muốn chạy báo cáo, loại tệp của báo cáo và tùy chọn người mà bạn muốn chia sẻ báo cáo.

Укажите периодичность создания отчета, формат файла для экспорта и пользователей, которые должны его получать.

62. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

Кроме того, в сообщении с отметкой времени внизу страницы указано время последнего обновления оповещений.

63. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

64. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Мы создали газету, обычную газету.

65. Rung chuông báo động.

Включи сирену.

66. Thông báo có thưName

Извещения о новой почтеName

67. Mark, báo cáo đi.

Марк, доложи.

68. Con báo " hóa rồ "?

" одичавший " ягуар?

69. Báo cáo bao gồm:

Отчет включает следующие показатели:

70. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

71. Bảng thông báo á?

Объявление?

72. Dễ dàng báo đáp.

Легко отплатить.

73. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

74. Báo cáo tài chánh.

Отчет о счетах.

75. Gởi báo cáo lỗi

Отправить сообщение об ошибке

76. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

77. Không có báo đông.

Сигнализации не было.

78. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

79. Không có báo động.

Сигнализация не сработала.

80. Rắn nước báo cáo...

Прием, говорит Уж.